แปลเพลง Without Me – Halsey

แปลเพลง+คำอ่าน Without Me – Halsey

https://translatesongstudio.com/

 

Found you when your heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close
I was afraid to leave you on your own

พบเจอคุณตอนที่หัวใจของคุณนั้นแหลกสลาย
แล้วฉันก็เติมเต็มความรักให้คุณจนล้น
จากที่อยู่ห่างไกลกัน จนทำให้คุณได้เข้ามาใกล้ชิด
เพราะฉันกลัวที่จะปล่อยให้คุณอยู่ตัวคนเดียว

I said I'd catch you if you fall
And if they laugh, then fuck 'em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me

ฉันเคยบอกว่าฉันจะคว้าตัวคุณไว้ ถ้าหากคุณนั้นล้มลง
และถ้าพวกเขาจะหัวเราะ ก็ชั่งพวกเขาไปสิ
แล้วฉันก็ให้คุณพยุงตัวขึ้นด้วยหัวเข่าของคุณเอง
ทำให้คุณกลับมายืนได้ด้วยตัวเองอีกครั้ง
เพียงเพื่อให้คุณสามารถใช้ประโยชน์จากฉันได้

Tell me, how's it feel sittin' up there?
Feeling so high, but too far away to hold me
You know I'm the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why

บอกฉันสิ ว่ามันรู้สึกอย่างไร ที่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น
รู้สึกดีมากๆเลยนะ แต่มันไกลเกินกว่าที่จะคว้าฉันเอาไว้
คุณก็รู้ ว่าฉันคือคนที่ทำให้คุณได้อยู่ตรงจุดนั้น
ชื่อที่อยู่บนท้องฟ้านั้น มันเคยรู้สึกเหงาหรือเปล่านะ
ฉันกำลังคิดนะ ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ฉันกำลังคิดนะ ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันคือคนที่ทำให้คุณได้อยู่ตรงจุดนั้น
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังคิดนะ ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
อยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันคือคนที่ทำให้คุณได้อยู่ตรงจุดนั้น
และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

Gave love 'bout a hundred tries
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made 'em mine
I didn't notice 'cause my love was blind

พยายามที่จะมอบความรักเป็นร้อยๆครั้ง
เพียงเพื่อวิ่งหนีจากปีศาจที่อยู่ภายในหัวใจของคุณ
แล้วฉันก็เอาปีศาจตนนั้นจากคุณ มาเป็นของตัวเอง
แต่ฉันไม่ทันได้สังเกต
เพราะว่าความรักของฉันมันบดบังเอาไว้

I said I'd catch you if you fall
And if they laugh, then fuck 'em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me

ฉันเคยบอกว่าฉันจะคว้าตัวคุณไว้ ถ้าหากคุณนั้นล้มลง
และถ้าพวกเขาจะหัวเราะ ก็ชั่งพวกเขาไปสิ
แล้วฉันก็ให้คุณพยุงตัวขึ้นด้วยหัวเข่าของคุณเอง
ทำให้คุณกลับมายืนได้ด้วยตัวเองอีกครั้ง
เพียงเพื่อให้คุณสามารถใช้ประโยชน์จากฉันได้

Tell me, how's it feel sittin' up there?
Feeling so high, but too far away to hold me
You know I'm the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why

บอกฉันสิ ว่ามันรู้สึกอย่างไร ที่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น
รู้สึกดีมากๆเลยนะ แต่มันไกลเกินกว่าที่จะคว้าฉันเอาไว้
คุณก็รู้ ว่าฉันคือคนที่ทำให้คุณได้อยู่ตรงจุดนั้น
ชื่อที่อยู่บนท้องฟ้านั้น มันเคยรู้สึกเหงาหรือเปล่านะ
ฉันกำลังคิดนะ ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ฉันกำลังคิดนะ ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันคือคนที่ทำให้คุณได้อยู่ตรงจุดนั้น
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังคิดนะ ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
อยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันคือคนที่ทำให้คุณได้อยู่ตรงจุดนั้น
และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

You don't have to say just what you did
I already know
I had to go and find out from them
So tell me, how's it feel?

คุณไม่จำเป็นต้องพูดในสิ่งที่คุณเคยทำมาก่อน
เพราะฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันต้องไปและหาคำตอบจากพวกเขา
ฉะนั้น บอกฉันทีว่ามันรู้สึกอย่างไร

Tell me, how's it feel sittin' up there?
Feeling so high, but too far away to hold me
You know I'm the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why

บอกฉันสิ ว่ามันรู้สึกอย่างไร ที่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น
รู้สึกดีมากๆเลยนะ แต่มันไกลเกินกว่าที่จะคว้าฉันเอาไว้
คุณก็รู้ ว่าฉันคือคนที่ทำให้คุณได้อยู่ตรงจุดนั้น
ชื่อที่อยู่บนท้องฟ้านั้น มันเคยรู้สึกเหงาหรือเปล่านะ
ฉันกำลังคิดนะ ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ฉันกำลังคิดนะ ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันคือคนที่ทำให้คุณได้อยู่ตรงจุดนั้น
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

 

Found you when your heart was broke
ฟาวด์ ยู เว็น ยู ฮาร์ท วอส โบรค
I filled your cup until it overflowed
อา ฟิล ยู คัพ อันทิล อิท โอเวอร์ฟโลว์
Took it so far to keep you close
ทูค อิท โซ ฟาร์ ทู คีพ ยู คโลส
I was afraid to leave you on your own
อา วอส อะเฟรด ทู ลีฟ ยู ออน ยู โอน

I said I'd catch you if you fall
อา เซด อัด แคช ยู อิฟ ยู ฟอล์
And if they laugh, then fuck 'em all
แอนด์ อิฟ เดย์ ลัฟ, เด็น ฟัค เอ็ม ออล
And then I got you off your knees
แอนด์ เด็น อา กัท ยู ออฟ ยู นี
Put you right back on your feet
พุต ยู ไรท์ แบ็ค ออน ยู ฟีท
Just so you could take advantage of me
จัส โซ ยู คู๊ด เทค แอดเวนเทจ ออฟ มี

Tell me, how's it feel sittin' up there?
เทล มี, ฮาว อิท ฟีล ซิอิง อัพ แดร์
Feeling so high, but too far away to hold me
ฟิลลิง โซ ฮาย, บีท ทู ฟาร์ อะเวย์ ทู โฮลด์ มี
You know I'm the one who put you up there
ยู โนว์ อัม เดอะ วัน ฮู พุต ยู อัพ แดร์
Name in the sky, does it ever get lonely?
เนม อิน เดอะ สกาย, ดาส อิท เอเวอร์ เก็ท โลนลี
Thinking you could live without me
ติงกิง ยู คู๊ด ลีฟ วิทเอาท์ มี
Thinking you could live without me
ติงกิง ยู คู๊ด ลีฟ วิทเอาท์ มี
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี, อัม เดอะ วัน ฮู พุต ยู อัพ แดร์
I don't know why
อา ด้อน โนว์ วาย
Thinking you could live without me
ติงกิง ยู คู๊ด ลีฟ วิทเอาท์ มี
Live without me
ลีฟ วิทเอาท์ มี
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี, อัม เดอะ วัน ฮู พุต ยู อัพ แดร์
I don't know why
อา ด้อน โนว์ วาย

Gave love 'bout a hundred tries
เกฟ เลิฟ เบาท์ อะ ฮันเดรท ทราย
Just running from the demons in your mind
จัส รันนิง ฟรอม เดอะ เดเมน อิน ยู มายน์
Then I took yours and made 'em mine
เด็น อา ทูค ยู แอนด์ เมด เอ็ม มายน์
I didn't notice 'cause my love was blind
อา ดิด โนติก เคิส มาย เลิฟ วอส บลาย

I said I'd catch you if you fall
อา เซด อัด แคช ยู อิฟ ยู ฟอล์
And if they laugh, then fuck 'em all
แอนด์ อิฟ เดย์ ลัฟ, เด็น ฟัค เอ็ม ออล
And then I got you off your knees
แอนด์ เด็น อา กัท ยู ออฟ ยู นี
Put you right back on your feet
พุต ยู ไรท์ แบ็ค ออน ยู ฟีท
Just so you could take advantage of me
จัส โซ ยู คู๊ด เทค แอดเวนเทจ ออฟ มี

Tell me, how's it feel sittin' up there?
เทล มี, ฮาว อิท ฟีล ซิอิง อัพ แดร์
Feeling so high, but too far away to hold me
ฟิลลิง โซ ฮาย, บีท ทู ฟาร์ อะเวย์ ทู โฮลด์ มี
You know I'm the one who put you up there
ยู โนว์ อัม เดอะ วัน ฮู พุต ยู อัพ แดร์
Name in the sky, does it ever get lonely?
เนม อิน เดอะ สกาย, ดาส อิท เอเวอร์ เก็ท โลนลี
Thinking you could live without me
ติงกิง ยู คู๊ด ลีฟ วิทเอาท์ มี
Thinking you could live without me
ติงกิง ยู คู๊ด ลีฟ วิทเอาท์ มี
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี, อัม เดอะ วัน ฮู พุต ยู อัพ แดร์
I don't know why
อา ด้อน โนว์ วาย
Thinking you could live without me
ติงกิง ยู คู๊ด ลีฟ วิทเอาท์ มี
Live without me
ลีฟ วิทเอาท์ มี
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี, อัม เดอะ วัน ฮู พุต ยู อัพ แดร์
I don't know why
อา ด้อน โนว์ วาย

You don't have to say just what you did
ยู ด้อน แฮฟ ทู เซย์ จัส ว็อท ยู ดิด
I already know
อา ออเรดี โนว์
I had to go and find out from them
อา แฮด ทู โก แอนด์ ไฟน์ เอาท์ ฟรอม เด็ม
So tell me, how's it feel?
โซ เทล มี, ฮาว อิท ฟีล

Tell me, how's it feel sittin' up there?
เทล มี, ฮาว อิท ฟีล ซิอิง อัพ แดร์
Feeling so high, but too far away to hold me
ฟิลลิง โซ ฮาย, บีท ทู ฟาร์ อะเวย์ ทู โฮลด์ มี
You know I'm the one who put you up there
ยู โนว์ อัม เดอะ วัน ฮู พุต ยู อัพ แดร์
Name in the sky, does it ever get lonely?
เนม อิน เดอะ สกาย, ดาส อิท เอเวอร์ เก็ท โลนลี
Thinking you could live without me
ติงกิง ยู คู๊ด ลีฟ วิทเอาท์ มี
Thinking you could live without me
ติงกิง ยู คู๊ด ลีฟ วิทเอาท์ มี
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี, อัม เดอะ วัน ฮู พุต ยู อัพ แดร์
I don't know why
อา ด้อน โนว์ วาย

 

บอกฉันสิ ว่ามันรู้สึกอย่างไร ที่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น, รู้สึกดีมากๆเลยนะ แต่มันไกลเกินกว่าที่จะคว้าฉันเอาไว้

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!