แปลเพลง wish you were gay – Billie Eilish

https://translatesongstudio.com/

[Verse 1]
Baby, I don't feel so good
6 words you never understood
I'll never let you go
5 words you never say
I laugh alone like nothing's wrong
4 days has never felt so long
If 3's a crowd and 2 was us
1 slipped away
.....
ที่รัก ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
มี 6 คำ ที่เธอไม่เคยเข้าใจ
คำนั้น คือฉันจะไม่ยอมปล่อยให้เธอไป
และ5 คำนั้น เธอก็ไม่เคยพูดมันออกมา
มันทำฉันหัวเราะอยู่คนเดียว
เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ
เป็น 4 วันไม่ได้รู้สึกว่ายาวนานมากหรอก
ถ้าเกิดมีผู้คนอยู่มากมาย และ 2 คือพวกเรา
งั้นก็มี 1 คนที่ได้จากไป
.....
[Chorus]
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much
I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
.....
ฉันแค่อยากจะทำให้เธอรู้สึกดี
แต่สิ่งที่เธอทำ คือมองไปทางอื่น
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่ามันมากขนาดไหน
ที่ฉันหวังว่า ฉันจะไม่ต้องอยู่
และฉันก็หวังว่าเธอจะเป็นเกย์นะ เธอเลยอยู่กับฉันไม่ได้

[Verse 2]
Is there a reason we're not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation's all in blue
11 "heys"
10 fingers tearing out my hair
9 times you never made it there
8 alone at 7, you were 6 minutes away
.....
มีเหตุผลที่เราไปกันไม่ได้หรือเปล่า
มี 12 ขั้นตอนสำหรับเธอหรือไม่
บทสนทนาของเราทั้งหมดเป็นสีฟ้า
11 คำที่ฉันทักทายไป เธอไม่เคยตอบกลับมาเลย
ความกังวล มันทำให้ฉันดึงผมของตัวเอง
9 ครั้งแล้ว ที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนั้นกับฉันเลย
ฉันนั่งรอเธอที่ร้านอาหารตั้งแต่ 7โมง
แต่เธอมาสาย ทั้งที่เธออยู่ไม่ไกลจากที่นี่เลย
.....
[Chorus]
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way
I can't tell you how much
I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
.....
ฉันจะต้องทำยังไง ให้เธอรู้สึกดี
เมื่อทุกสิ่งที่เธอทำ คือเดินไปทางอื่น
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่ามันมากขนาดไหน
ที่ฉันหวังว่า ฉันจะไม่ต้องอยู่
และฉันก็หวังว่าเธอจะเป็นเกย์นะ เธอเลยอยู่กับฉันไม่ได้

[Bridge]
To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don't say I'm not your type
Just say that I'm not your
preferred sexual orientation
I'm so selfish
But you make me feel helpless
And I can't stand another day
Stand another day
.....
เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของงฉันไว้
เพื่อให้คำอธิบายของเธอ ไร้ความสนใจ
คืออย่ามาพูดว่าฉันไม่ใช่สเปคของเธอ
แค่บอกว่าฉันไม่ใช่รสนิยมทางเพศ
ที่เธอต้องการก็พอ
ฉันมันโคตรเห็นแก่ตัวเลย
แต่เธอทำให้ฉันรู้สึกหมดหนทางนี่นา
และฉันก็ทนไม่ได้อีกแล้ว
ทนอยู่อีกวันไม่ได้แล้ว
.....
[Chorus]
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much
I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
.....
ฉันแค่อยากจะทำให้เธอรู้สึกดี
แต่สิ่งที่เธอทำ คือมองไปทางอื่น
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่ามันมากขนาดไหน
ที่ฉันหวังว่า ฉันจะไม่ต้องอยู่
และฉันก็หวังว่าเธอจะเป็นเกย์นะ เธอเลยอยู่กับฉันไม่ได้
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ชอบผู้หญิง เธอเลยทิ้งฉันไป
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ชอบผู้หญิง เธอเลยทิ้งฉันไป

ที่รัก ฉันไม่รู้สึกดีเลย มี 6 คำ ที่เธอไม่เคยเข้าใจ คือฉันจะไม่ยอมปล่อยให้เธอไป

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!