แปลเพลง when the party’s over – Billie Eilish

https://translatesongstudio.com/

 

Don't you know I'm no good for you
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'

คุณไม่รู้หรอ ว่าฉันไม่ได้เหมาะกับคุณเลย
ฉันเรียนรู้ที่จะสูญเสียคุณ และฉันไม่อาจจะ
ฉีกเสื้อของตัวเอง ไปกดห้ามเลือดคุณได้
และไม่มีอะไรที่จะหยุด ไม่ให้คุณไปจากฉันได้

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

เมื่อฉันกลับมาบ้าน ฉันมาอยู่เงียบๆ คนเดียว
แล้วก็หลอกตัวเองว่า ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน
แล้วก็โกหกตัวเองว่า มันดีแล้ว มันดีแล้ว

Don't you know too much already
I'll only hurt you if you let me
Call me friend but keep me closer
Call me back
And I'll call you when the party's over

คุณไม่รู้จริงๆหรอ
ว่าฉันจะทำร้ายคุณได้ ก็ต่อเมื่อคุณยอมให้ฉันทำ
คุณบอกว่าฉันเป็นเพื่อน แต่กลับให้ฉันเข้าใกล้
โทรหาผมนะ
เอาไว้ฉันจะโทรหาคุณ หลังปาร์ตี้จบแล้วกัน

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

เมื่อฉันกลับมาบ้าน ฉันมาอยู่เงียบๆ คนเดียว
แล้วก็หลอกตัวเองว่า ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน
แล้วก็โกหกตัวเองว่า มันดีแล้ว มันดีแล้ว

But nothing is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go

แต่นี่มันอาจจะดีที่สุดแล้วก็ได้
เหมือนครั้งหนึ่งที่เราเคยบอกลากัน
แค่ปล่อยให้มันจบลง
ให้ฉันได้ปล่อยคุณไป

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

เมื่อฉันกลับมาบ้าน ฉันมาอยู่เงียบๆ คนเดียว
แล้วก็หลอกตัวเองว่า ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน
แล้วก็โกหกตัวเองว่า มันดีแล้ว มันดีแล้ว

 

Don't you know I'm no good for you
ด้อน ยู โนว์ อัม โน กู๊ด ฟอร์ ยู
I've learned to lose you, can't afford to
อัฟ เลิร์น ทู ลูส ยู, แคน อัฟฟอร์ด ทู
Tore my shirt to stop you bleedin'
ทอร์ มา เชิร์ต ทู สต็อพ ยู บลีดดิน
But nothin' ever stops you leavin'
บัท น็อตติน เอเวอร์ สต็อพ ยู ลิฟวิน

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
คไวเอ็ท เว็น อัม คัมมิง โฮม แอนด์ อัม ออน มาย โอน
I could lie, say I like it like that, like it like that
อา คู๊ด ลาย, เซย์ อา ไลค์ อิท ไลค์ แดท, ไลค์ อิท ไลค์ แดท
I could lie, say I like it like that, like it like that
อา คู๊ด ลาย, เซย์ อา ไลค์ อิท ไลค์ แดท, ไลค์ อิท ไลค์ แดท

Don't you know too much already
ด้อน ยู โนว์ ทู มัช ออเรดี
I'll only hurt you if you let me
อาล โอนลี เฮิร์ท ยู อิฟ ยู เล็ท มี
Call me friend but keep me closer
คอล มี เฟร็น บัท คีพ มี โคลสเซอร์
Call me back
คอล มี แบ็ค
And I'll call you when the party's over
แอนด์ อาล คอล ยู เว็น เดอะ พาร์ตี โอเวอร์

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
คไวเอ็ท เว็น อัม คัมมิง โฮม แอนด์ อัม ออน มาย โอน
I could lie, say I like it like that, like it like that
อา คู๊ด ลาย, เซย์ อา ไลค์ อิท ไลค์ แดท, ไลค์ อิท ไลค์ แดท
I could lie, say I like it like that, like it like that
อา คู๊ด ลาย, เซย์ อา ไลค์ อิท ไลค์ แดท, ไลค์ อิท ไลค์ แดท

But nothing is better sometimes
บัท น็อตติง อิส เบตเทอร์ ซัมทาม
Once we've both said our goodbyes
วันซ์ วี โบ๊ท เซด ออร์ กู๊ดบาย
Let's just let it go
เล็ท จัส เล็ท อิท โก
Let me let you go
เล็ท มี เล็ท ยู โก

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
คไวเอ็ท เว็น อัม คัมมิง โฮม แอนด์ อัม ออน มาย โอน
I could lie, say I like it like that, like it like that
อา คู๊ด ลาย, เซย์ อา ไลค์ อิท ไลค์ แดท, ไลค์ อิท ไลค์ แดท
I could lie, say I like it like that, like it like that
อา คู๊ด ลาย, เซย์ อา ไลค์ อิท ไลค์ แดท, ไลค์ อิท ไลค์ แดท

 

เมื่อฉันกลับมาบ้าน ฉันมาอยู่เงียบๆ คนเดียว,แล้วก็หลอกตัวเองว่า ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน,แล้วก็โกหกตัวเองว่า มันดีแล้ว มันดีแล้ว

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!