แปลเพลง When I Grow Up – NF

 

[Verse 1]
Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?
Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams
I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe
And I can tell you're already thinkin' I will never succeed
But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak
I've been workin' on 'em, I'll be good eventually
I understand you gotta crawl before you get to your feet
But I been running for a while, they ain't ready for me, ahh
I know this prolly isn't really realistic
And honestly, I might not ever make a difference
But that don't make a difference, I'ma have to risk it
I've been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician
To see the odds ain't rootin' for me
I can't lie though, it's kinda how I like it to be
The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean
But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah
I could go to college, get in debt like everybody else
Graduate and prolly get a job that doesn't pay the bills
That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals
I don't like the dollar menu, I would rather make a meal
Huh? Make a mil'? Nah, I said make a meal
Home-cookin', get the grill, how you want it? Pretty well?
Everything I see is overdone to me, I'm not Adele
But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal

เมื่อฉันโตขึ้น คุณรู้ไหมว่าฉันฝันอยากเป็นอะไร
นั่งลงสิ แล้วฉันจะเล่าความฝันที่ไร้สาระของฉันให้ฟัง
ฉันอยากจะแร็พ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
และฉันบอกได้เลย ว่าคุณคิดอยู่แล้ว ว่าฉันจะไม่ประสบความสำเร็จ
แต่ฉันก็โอเคกับมันนะ ฉันยอมรับว่าเนื้อเพลงฉันมันโคตรกาก
ฉันตั้งใจเขียนมันขึ้นมา และฉันจะทำได้ดีในท้ายที่สุด
ฉันเข้าใจดี ว่าคุณต้องคลานก่อนที่จะลุกขึ้นยืนและเดินได้
แต่ฉันก็เขียนไปซักพัก ก็รู้ว่ามันยังไม่พร้อมสำหรับฉัน
ฉันรู้ดี ว่าสิ่งนี้อาจจะเป็นจริงไปไม่ได้
และเอาจริงๆ นะ ฉันอาจจะสร้างความแตกต่างไม่ได้หรอก
แต่นั่นก็ไม่ได้ต่างอะไร และฉันก็ต้องลองเสี่ยงดู
ฉันนั้นเคยเก่งคิดเลขเร็ว แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักคณิตศาสตร์เสมอไป
เมื่อต้องการจะต่อราคา ฉันก็ไม่จำเป็นต้องถอดรูธ
ฉันไม่ได้โกหกนะ ก็มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบนิ
คนที่ตกอับหนะ ฉันคิดว่าคุณคงรู้นะ ว่าฉันหมายถึงอะไร
แต่สิ่งที่ฉันพูด คือสิ่งที่พวกเขาคอยผลักฉัน และฉันกำลังสับสน
ฉันน่าจะไปโรงเรียน แล้วก็กู้หนียืมสินเหมือนคนอื่นๆ เขา
พอเรียนจบ ก็คงต้องทำงานที่ไม่จ่ายเงิน
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน ลืมอาหาร แฮปปี้ มีล ไปเลย
ฉันไม่ชอบอาหารฟาสฟู๊ต ฉันอยากทำอาหารกินเอง
ฮะ ทำอาหารหรอ ใช่ ฉันบอกว่าอยากทำอาหาร
ทำกินที่บ้าน ย่างกินเอง คุณต้องการอะไรอีกล่ะ มันดีใช้ได้เลยนะ
ที่ฉันเห็นคือฉันอยู่กับมันมากเกินไป ก็ฉันไม่ใช่อเดลนิ
แต่ฉันจะได้เซ็นสัญญา และกล่าวทักทายเพื่อดึงดูดมวลชน

[Chorus]
When I grow up, I just want to pay my bills
Rappin' about the way I feel
I just want to make a couple mil'
Leave it to the fam in the will
I just want to sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills
Might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันแค่อยากจะทำตามความฝัน
ร้องแร็พในแบบที่ฉันรู้สึก
ฉันแค่อยากจะทำเงินได้สักสองสามล้าน
แล้วก็ซื้อในสิ่งที่ครอบครัวฉันอยากได้
ฉันแค่อยากจะเซ็นสัญญาเป็นศิลปิน
อาจจะซื้อบ้านสักหลังอยู่บนบนเนินเขา
อาจจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดในด้านของฉัน
แต่ฉันรับประกันได้ว่า ฉันจะตายตาหลับ
เมื่อฉันโตขึ้น

[Post-Chorus]
Yeah, ayy
When I grow up
Yeah, yeah, ayy

เย, เอ
เมื่อฉันโตขึ้น
เย, เย, เอ

[Verse 2]
I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry
Everything I oversee, I just like to overthink
Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts
Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing
Quiet when I'm tryna sing, quiet when I'm making beats
Quiet when I'm tryna think, sorry, I don't mean to scream
I just feel like no one really gets me and it's sad to see
'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be
Anybody wanna hear me rap? "No"
Come on, let me play a couple tracks, "No"
Come on, I can spit it really fast, "No"
You think I should throw this in the trash? "No"
Tricked ya; haters, go away before I hit ya
I am not a beggar or a kiss-up
You don't understand? Well, I forgive ya
I am not a quitter, you ain't really think that, did ya?
Maybe someday I could even be up on the radio
Have a tour bus and maybe even play a couple shows
Everybody in the crowd singing every word I wrote
Tellin' me that I am not the only one that feels alone
Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone
Wonder if that feelin' ever goes away when you get old
Will I ever make it as an artist? I don't really know
Might not make a lot of dough
I'ma have to try it, though

ฉันจะทำให้พวกเขามองเห็นฉัน กับคำกลอนที่ราวกับบทกวี
ทุกอย่างที่ฉันควบคุม ฉันแค่ชอบคิดมากเกินไป
คนที่เยาะเย้ยฉัน คุณพูดมาแล้ว คุณเอากลับไปไม่ได้แล้ว
พวกคุณที่ไม่เชื่อ ก็เงียบไปเถอะ พวกคุณไม่รู้อะไรเลย
เงียบปากไปซะเวลาที่ฉันร้องเพลง เงียบปากไปซะเวลาที่ฉันทำบีท
เงียบปากไปซะเวลาที่ฉันกำลังคิด โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะคอกใส่
ฉันแค่รู้สึกเหมือนไม่มีใครเข้าใจฉันจริงๆ และมันเศร้าที่รู้แบบนั้น
เพราะสักวันฉันจะโตขึ้น และแสดงให้ทุกคนเห็นว่ามันเป็นยังไง
มีใครอยากได้ยินฉันแร็พบ้าง ไม่
ไม่เอาหน่า ให้ฉันร้องสักสองสามเพลง ไม่
ไม่เอาหน่า ฉันสามารถแร็พได้เร็วนะ ไม่
คุณคิดว่าฉันควรโยนมันทิ้งในถังขยะเหรอ ไม่
ไปให้ไกลๆ เลย ก่อนที่ฉันจะต่อยหน้านาย
ฉันไม่ใช่คนขอทานหรือเป็นคนประจบประแจงนะ
คุณไม่เข้าใจหรอ โอเค งั้นฉันยกโทษให้
ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้ คุณคงไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม
บางทีสักวันหนึ่ง เพลงของฉันอาจจะอยู่ในคลื่นวิทยุ
อาจมีรถทัวร์คอนเสิร์ต และอาจจะเล่นสองโชว์ต่อวัน
ทุกคนอาจร้องเพลงทุกคำที่ฉันนั้นเขียนลง
บอกฉันหน่อย ว่าฉันไม่ใช่คนเดียว ที่รู้สึกโดดเดี่ยว
ฮะ คุณรู้สึกโดดเดี่ยวเหรอ ใช่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
ความรู้สึกนี้คงจะหายไปเมื่อคุณอายุมากขึ้นล่ะมั้ง
ฉันจะกลายเป็นศิลปินหรือไม่หนะหรอ ฉันไม่มีทางรู้หรอก
อาจจะไม่สร้างเงินมากมาย
แต่ฉันต้องลองทำมันดู

[Chorus]
When I grow up, I just want to pay my bills
Rappin' about the way I feel
I just want to make a couple mil'
Leave it to the fam in the will
I just want to sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills
Might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
I just wanna pay my bills
Rappin' about the way I feel
I just want to make a couple mil'
Leave it to the fam in the will
I just want to sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills
Might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันแค่อยากจะทำตามความฝัน
ร้องแร็พในแบบที่ฉันรู้สึก
ฉันแค่อยากจะทำเงินได้สักสองสามล้าน
แล้วก็ซื้อในสิ่งที่ครอบครัวฉันอยากได้
ฉันแค่อยากจะเซ็นสัญญาเป็นศิลปิน
อาจจะซื้อบ้านสักหลังอยู่บนบนเนินเขา
อาจจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดในด้านของฉัน
แต่ฉันรับประกันได้ว่า ฉันจะตายตาหลับ
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันแค่อยากจะทำตามความฝัน
ร้องแร็พในแบบที่ฉันรู้สึก
ฉันแค่อยากจะทำเงินได้สักสองสามล้าน
แล้วก็ซื้อในสิ่งที่ครอบครัวฉันอยากได้
ฉันแค่อยากจะเซ็นสัญญาเป็นศิลปิน
อาจจะซื้อบ้านสักหลังอยู่บนบนเนินเขา
อาจจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดในด้านของฉัน
แต่ฉันรับประกันได้ว่า ฉันจะตายตาหลับ
เมื่อฉันโตขึ้น

เมื่อฉันโตขึ้น คุณรู้ไหมว่าฉันฝันอยากเป็นอะไร นั่งลงสิ แล้วฉันจะเล่าความฝันที่ไร้สาระของฉันให้ฟัง

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!