แปลเพลง Two of Us – Louis Tomlinson

https://translatesongstudio.com/

[Verse 1]
It's been a minute since I called you
Just to hear the answerphone
Yeah, I know that you won't get this
But I'll leave a message so I'm not alone
This morning I woke up still dreaming
With memories playing through my head
You'll never know how much I miss you
The day that they took you, I wish it was me instead
......
มันผ่านไปแค่ไม่กี่นาทีเอง ตั้งแต่ผมโทรหาแม่
เพียงแค่ได้ยินเสียงแม่ โต้ตอบกลับมา
ใช่ ผมรู้ว่าแม่จะไม่ได้รับโทรศัพท์ที่ผมโทรไปหรอก
แต่ผมก็จะฝากข้อความไว้ ฉะนั้นแล้วผมก็ไม่ได้อยู่คนเดียว
เช้านี้ผมตื่นขึ้นมา และยังคงฝันถึงแม่อยู่เลย
กับความทรงจำของแม่ ที่แล่นผ่านหัวของผม
แม่จะไม่มีทางรู้ ว่าผมคิดถึงแม่มากแค่ไหน
วันที่พวกเขาพาแม่ไป ผมหวังว่าจะเป็นผมที่ตายแทนแม่
......
[Pre-Chorus]
But you once told me, "Don’t give up
You can do it day by day"
And diamonds, they don't turn to dust or fade away
......
แต่แม่เคยบอกผมว่า อย่ายอมแพ้นะลูก
ลูกสามารถทำมันให้สำเร็จได้เสมอ
และเพชรแท้ พวกมันจะไม่กลับกลายเป็นฝุ่น หรือจางหายไป
......
[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me
always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
I know you'll be looking down
swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us
......
ฉะนั้นผมจะเก็บแม่ไว้ที่นี่ตลอดไป จนถึงวันที่ผมตาย
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน
ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง
และจะคอยอยู่เคียงข้างตัวเองเสมอ
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน
แม้ว่าผมจะเป็นตัวของตัวเอง แต่ผมก็รู้ว่าผมไม่ได้อยู่คนเดียว
รอยสักบนหัวใจของผม คือคำพูดของเพลงโปรดของแม่
ผมรู้ว่าแม่จะมองลงมา
ผมสัญญาว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน

[Verse 2]
I could feel your blood run through me
You're written in my DNA
Looking back in every mirror
I know you'll be waiting, I'll see you again
......
ผมรู้สึกได้ถึงเลือดของแม่ ที่ไหลผ่านตัวผม
DNA ของแม่เป็นของผม
เวลาผมมองย้อนกลับไปในกระจก
ผมรู้ว่าแม่กำลังรอผมอยู่ และผมจะเจอกับแม่อีกครั้ง
......
[Pre-Chorus]
But you once told me, "Don’t give up
You can do it day by day"
And diamonds, they don't turn to dust or fade away
......
แต่แม่เคยบอกผมว่า อย่ายอมแพ้นะลูก
ลูกสามารถทำมันให้สำเร็จได้เสมอ
และเพชรแท้ พวกมันจะไม่กลับกลายเป็นฝุ่น หรือจางหายไป
......
[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me
always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
I know you'll be looking down
swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us
......
ฉะนั้นผมจะเก็บแม่ไว้ที่นี่ตลอดไป จนถึงวันที่ผมตาย
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน
ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง
และจะคอยอยู่เคียงข้างตัวเองเสมอ
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน
แม้ว่าผมจะเป็นตัวของตัวเอง แต่ผมก็รู้ว่าผมไม่ได้อยู่คนเดียว
รอยสักบนหัวใจของผม คือคำพูดของเพลงโปรดของแม่
ผมรู้ว่าแม่จะมองลงมา
ผมสัญญาว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน

[Bridge]
I promised you I'd do this
So all of this is all for you
Oh, I swear to God you're living
Through everything I'll ever do
......
ผมสัญญากับแม่ว่าผมจะทำอย่างนี้
ฉะนั้น ทั้งหมดนี้คือทั้งหมดสำหรับแม่
ผมสาบานต่อพระเจ้า ว่าแม่ยังคงมีชีวิตอยู่
ผ่านในทุกๆสิ่ง ที่ผมกำลังทำ
......
[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me
always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
I know you'll be looking down
swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us
......
ฉะนั้นผมจะเก็บแม่ไว้ที่นี่ตลอดไป จนถึงวันที่ผมตาย
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน
ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง
และจะคอยอยู่เคียงข้างตัวเองเสมอ
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน
แม้ว่าผมจะเป็นตัวของตัวเอง แต่ผมก็รู้ว่าผมไม่ได้อยู่คนเดียว
รอยสักบนหัวใจของผม คือคำพูดของเพลงโปรดของแม่
ผมรู้ว่าแม่จะมองลงมา
ผมสัญญาว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน

.....
[Post-Chorus]
One life for the two of us
I'll be living one life for the two of us
.....
จะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน
ผมจะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน
.....
[Outro]
We'll end just like we started
Just you and me and no one else
I will hold you where my heart is
One life for the two of us
.....
เราจะจบ เหมือนตอนที่เราเริ่ม
แค่แม่กับผม และไม่มีใครอื่น
ผมจะโอบกอดแม่ไว้ ในที่ที่ใจผมอยู่
จะมีชีวิตหนึ่งเดียว เพื่อเราสองคน

แต่แม่เคยบอกผมว่า อย่ายอมแพ้นะลูก ลูกสามารถทำมันให้สำเร็จได้เสมอ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!