แปลเพลง Tusa – KAROL G & Nicki Minaj

 

[Verso 1]
Ya no tiene excusa
Hoy salió con su amiga dizque pa' matar la tusa
Que porque un hombre le pagó mal
Está dura y abusa
Se cansó de ser buena
Ahora es ella quien los usa
Que porque un hombre le pagó mal
Ya no se le ve sentimental
Dice que por otro man no llora, no

เธอคงไม่ยกโทษให้นายแน่ๆ
วันนี้เธอเลยออกไปข้างนอกกับเพื่อน เพื่อลืมความเจ็บปวด
เพราะมีผู้ชายคนหนึ่ง ได้ทำเธอเสียใจไงล่ะ
เธอเป็นคนเข้มแข็ง และเธอก็ไช้ประโยชน์จากจุดนั้น
เธอเบื่อที่จะทำตัวเป็นคนดีแล้ว
ตอนนี้เธอเป็นคนที่ประชดประชันผู้ชายไปแล้ว
เพราะมีผู้ชายคนหนึ่ง ได้ทำเธอเสียใจไงล่ะ
และนายจะไม่ได้เห็นเธอเป็นคนอ่อนไหวอีกต่อไป
เธอบอกว่าเธอจะไม่ร้องไห้ ให้กับผู้ชายอีกต่อไปแล้ว

[Coro]
Pero si le ponen la canción
Le da una depresión tonta
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón
¿Será porque con otra está
Fingiendo que a otra se puede amar?

และถ้าคุณเปิดเพลงรักในตอนนี้
เธอก็จะซึมเศร้ามากๆ
เธอจะร้องไห้ และเธอจะโทรหาเขาคนนั้น
แต่เขาคนนั้นทิ้งเธอไปแล้ว
บางทีเขาคนนั้นอาจจะอยู่กับผู้หญิงคนอื่น
และดูท่าว่าเขาคนนั้นก็รักหล่อนเช่นกัน

[Verso 2]
Pero hice todo este llanto por nada
Ahora soy una chica mala
And now you kickin' and screamin', a big toddler
Don't try to get your friends to come holla, holla
Ayo, I used to lay low
I wasn't in the clubs, I was on my J.O
Until I realized you a epic fail
So don't tell your guys that I’m still your bae, yo
'Cause it's a new day, I'm in a new place
Gettin' some new D, sittin' on a new face
'Cause I know I'm the baddest bitch that you ever really met
You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet
Ayo! Tell 'em to back off, he wanna slack off
Ain't no more booty calls, you gotta jack off
It's me and Karol G, we let them rats talk
Don't run up on us, 'cause they lettin' the MACs off

แต่ฉันจะร้องไห้ไปเพื่ออะไรนะ
ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้หญิงร้ายๆ ไปแล้ว
และตอนนี้คุณก็เริ่มโวยวาย กรีดร้อง และเดินโซเซ
แต่อย่าพยายามให้เพื่อนของคุณมาทักทายฉันเลย
ก็ใช่อยู่ ที่ฉันนั้นเคยเศร้า
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในผับคนเดียว ฉันอยู่กับบอดิการ์ดของฉัน
จนกว่าฉันจะรู้สึกว่าคุณล้มเหลวครั้งยิ่งใหญ่
ฉะนั้นอย่าบอกพวกของคุณ ว่าฉันยังเป็นแฟนของคุณอยู่เลย
เพราะฉันเริ่มใหม่แล้ว ฉันอยู่ในสถานที่ใหม่แล้ว
ฉันได้รถคันใหม่มา ฉันนั่งอยู่บนเบาะหน้า
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ร้ายที่สุด เท่าที่คุณเคยพบมา
คุณกำลังมองหาผู้หญิงร้ายๆ แต่คุณยังไม่ได้พบเธอ
เฮ้ บอกพวกเขาให้ถอยออกไป ไม่งั้นได้เห็นดีกันแน่
นายไม่มีก้นสวยๆ ให้เอาอีกต่อไป นายต้องช่วยตัวเองแล้วละ
ฉันและ แครอล จี เราปล่อยให้พวกนายคุยกัน
อย่าวิ่งเข้าใส่พวกเราเลย เพราะนายได้ทิ้งของดีให้หลุดลอยไปแล้ว

[Coro]
Pero si le ponen la canción
Le da una depresión tonta
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón
¿Será porque con otra está
Fingiendo que a otra se puede amar?

และถ้าคุณเปิดเพลงรักในตอนนี้
เธอก็จะซึมเศร้ามากๆ
เธอจะร้องไห้ และเธอจะโทรหาเขาคนนั้น
แต่เขาคนนั้นทิ้งเธอไปแล้ว
บางทีเขาคนนั้นอาจจะอยู่กับผู้หญิงคนอื่น
และดูท่าว่าเขาคนนั้นก็รักหล่อนเช่นกัน

[Verso 3: Karol G]
Un-un shot pa' la pena profunda
Y seguimo' gastando la funda
Otro shot pa' la mente
Pa' que el recuerdo no la atormente
Ya no le copia nada
Su ex ya no vale nada
Se va pa' la disco y sólo quiere perrear
Pero se confunde cuando empieza a tomar

แก้วแรก ดื่มให้กับความปวดใจที่แสนทรมาน
และเราจะดื่มกันต่อไป จนกว่าเราจะเมา
แก้วที่สอง ดื่มให้กับความคิดที่ฟุ้งซ่านของฉัน
เพื่อที่ความทรงจำจะได้ไม่ต้องทรมานมันอีก
อย่าเก็บมันไว้อีกเลย
อดีตของเธอไม่มีค่าอะไรหรอก
ออกไปเที่ยวผับดีกว่า แล้วก็ไปเต้นส่ายก้นให้สุดไปเลย
แต่เธอจะสับสนสักหน่อยนะ ตอนแรกๆ ที่เธอดื่มมันเข้าไป

[Pre-Coro: Karol G]
Ella se cura con rumba
Y el amor pa' la tumba
To' los hombre' le sumban

เธอจะค่อยๆ ดีขึ้น เวลาที่เธอสังสรรค์
และความรักที่เลวร้าย ก็จะถูกฝังลงดินไป
และผู้ชายทุกคน ก็ต่างอยากที่จะลิ้มรสของเธอ

[Coro]
Pero si le ponen la canción
Le da una depresión tonta
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón
¿Será porque con otra está
Fingiendo que a otra se puede amar?

และถ้าคุณเปิดเพลงรักในตอนนี้
เธอก็จะซึมเศร้ามากๆ
เธอจะร้องไห้ และเธอจะโทรหาเขาคนนั้น
แต่เขาคนนั้นทิ้งเธอไปแล้ว
บางทีเขาคนนั้นอาจจะอยู่กับผู้หญิงคนอื่น
และดูท่าว่าเขาคนนั้นก็รักหล่อนเช่นกัน

[Outro]
Hey, Karol G
Nicki Minaj, hey
"The Queen" with "The Queen"

แคโรล จี
นิกกิ มินาจ
ตัวแม่ กับ ตัวแม่

และถ้าคุณเปิดเพลงรักในตอนนี้ เธอก็จะซึมเศร้ามากๆ เธอจะร้องไห้ และเธอจะโทรหาเขาคนนั้น

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!