แปลเพลง Torn – Ava Max

 

[Verse 1]
You, you take all of the li-li-light away
But, but then you give me fireworks
I, I think of leaving ni-ni-night and day
But, but then you always find the words
.........
เธอนั้นได้เอาแสงสว่างทั้งหมดไปจากฉัน
แล้วเธอก็กลับมอบดอกไม้ไฟให้ฉันแทน
ฉันนั้นคิดเรื่องที่จะจากเธอไปทั้งวันทั้งคืนเลย
จากนั้นเธอก็กลับมาพร้อมกับคำพูดดีๆ เสมอ
.........
[Pre-Chorus]
You're contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you rock, ro-ro-rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me

เธอนั้นเป็นเหมือนโรคติดต่อ
แต่ฉันรักทั้งตอนที่เธอรักฉัน และตอนที่เธอเกลียดฉัน
และเมื่อไม่นานมานี้ เธอก็ได้ทำร้ายร่างกายของฉัน
แล้วเธอก็มาปลอบประโลมฉัน
ฉันหวังให้เรื่องแย่ๆ พวกนี้มันดีขึ้น
ฉันหวังให้ตัวฉันนั้นหยุดเสียที เพื่อที่จะปกป้องตัวเองไว้
.........
[Chorus]
Oh I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can't get enough, can't take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can't get enough, can't take anymore
Oh no, right now baby I'm torn
.........
ฉันทั้งอยากจะอยู่ต่อ และทั้งอยากจะเดินจากไป
ตอนนี้ฉันนั้นลังเลซะเหลือเกิน
ฉันทั้งยังต้องการเธออีก และทั้งทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ฉันนั้นลังเลซะเหลือเกิน
เธอทั้งเป็นคนเช็ดน้ำตา และทำให้ฉันเสียน้ำตา
เธอมอบทั้งความรัก และมอบทั้งความเกลียดให้ฉัน
ฉันทั้งยังต้องการเธออีก และทั้งทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ฉันนั้นลังเลซะเหลือเกิน

[Verse 2]
I, I always want to run, run, run away
But, but then I crawl into your arms
It, it's like we're starting drama every day
But, but you know that's my favorite part
.........
ฉันอยากจะวิ่งหนีไปจากเธออยู่เสมอ
แต่แล้วฉันก็ต้องคลานกลับมาหาเธอดี
มันเหมือนกับเรานั้นดูละครดราม่ากันทุกวัน
แต่เธอก็รู้ ว่านั่นเป็นตอนที่ฉันชอบมากที่สุด
.........
[Pre-Chorus]
You're contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you rock, ro-ro-rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me

เธอนั้นเป็นเหมือนโรคติดต่อ
แต่ฉันรักทั้งตอนที่เธอรักฉัน และตอนที่เธอเกลียดฉัน
และเมื่อไม่นานมานี้ เธอก็ได้ทำร้ายร่างกายของฉัน
แล้วเธอก็มาปลอบประโลมฉัน
ฉันหวังให้เรื่องแย่ๆ พวกนี้มันดีขึ้น
ฉันหวังให้ตัวฉันนั้นหยุดเสียที เพื่อที่จะปกป้องตัวเองไว้
.........
[Chorus]
Oh I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can't get enough, can't take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can't get enough, can't take anymore
Oh no, right now baby I'm torn
.........
ฉันทั้งอยากจะอยู่ต่อ และทั้งอยากจะเดินจากไป
ตอนนี้ฉันนั้นลังเลซะเหลือเกิน
ฉันทั้งยังต้องการเธออีก และทั้งทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ฉันนั้นลังเลซะเหลือเกิน
เธอทั้งเป็นคนเช็ดน้ำตา และทำให้ฉันเสียน้ำตา
เธอมอบทั้งความรัก และมอบทั้งความเกลียดให้ฉัน
ฉันทั้งยังต้องการเธออีก และทั้งทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ฉันนั้นลังเลซะเหลือเกิน

[Bridge]
Torn from the pages out of our book
A beautiful tragedy
I'm torn in between heaven and hell
'Cause baby when I'm with you
I just don't know where I'd rather be
.........
หลายๆ ความทรงจำที่ดีๆ ของเรานั้นถูกฉีกขาด
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่แสนสวยงาม
ฉันนั้นถูกฉีกขาด ระหว่างสรวงสวรรค์และขุมนรก
เพราะที่รัก เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
ฉันก็แค่ไม่รู้ว่า ฉันควรจะอยู่ที่ไหนดี
.........
[Chorus]
Oh I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can't get enough, can't take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can't get enough, can't take anymore
Oh no, right now baby I'm torn

ฉันทั้งอยากจะอยู่ต่อ และทั้งอยากจะเดินจากไป
ตอนนี้ฉันนั้นลังเลซะเหลือเกิน
ฉันทั้งยังต้องการเธออีก และทั้งทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ฉันนั้นลังเลซะเหลือเกิน
เธอทั้งเป็นคนเช็ดน้ำตา และทำให้ฉันเสียน้ำตา
เธอมอบทั้งความรัก และมอบทั้งความเกลียดให้ฉัน
ฉันทั้งยังต้องการเธออีก และทั้งทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ฉันนั้นลังเลซะเหลือเกิน
.........

เธอนั้นได้เอาแสงสว่างทั้งหมดไปจากฉัน แล้วเธอก็กลับมอบดอกไม้ไฟให้ฉันแทน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!