แปลเพลง Too Sad To Cry – Sasha Sloan

 

[Verse 1]
Wasn't raised religious
But I wish that I was
Having nothing to believe in
It’s been killing my buzz

ฉันไม่ได้นับถือศาสนา
แต่หวังว่าสักวันฉันจะนับถือ
เพราะฉันไม่มีที่ยึดเหนี่ยวเลย
และมันกำลังทำลายเครื่องบอกสัญญาณของฉันไป

[Pre-Chorus]
Yeah, I comb my hair, close the blinds
Play "Hallelujah" like two dozen times
And yesterday, I tried to pray
But I didn't know what to say

ฉันหวีผม แล้วก็ปิดผ้าม่านลง
เล่นเพลง "ฮาเลลูยา" ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า
และเมื่อวานนี้ ฉันพยายามจะสวดอ้อนวอน
แต่ฉันไม่รู้ ว่าจะพูดอะไรดี

[Chorus]
I'm too sad to cry
too high to get up
Don’t even try
'cause I'm scared to fuck up
Don't like to talk
I just lay in my bed
Don't even try to go out with my friends
Lied to my doctor, she knew I was faking
Gave me some pills
but I'm too scared to take 'em
I try and I try
but I'm too sad to cry

ฉันเสียใจเกินกว่าที่จะร้องไห้
เมามายเกินกว่าที่จะลุกขึ้นมา
ฉันไม่อยากจะทำอะไรเลย
เพราะกลัวว่ามันจะเละไปซะหมด
ฉันไม่อยากจะคุยกับใคร
ฉันแค่อยากจะนอนอยู่เฉยๆ
ไม่แม้แต่อยากจะออกไปเที่ยวข้างนอกกับเพื่อนๆ
ฉันโกหกคุณหมอ แต่เธอก็รู้ว่าฉันนั้นโกหก
เธอเลยให้ยาฉันกิน
แต่ฉันก็กลัวเกินกว่าจะกินมันเข้าไป
ฉันพยายามแล้วก็พยายาม
แต่ฉันเสียใจเกินกว่าที่จะร้องไห้ออกมา

[Verse 2]
Can’t tell my mama
It makes her worry
I’m not suicidal
Sometimes, the lines get all blurry

ฉันไม่สามารถบอกแม่ของฉันได้
เพราะกลัวว่าจะทำให้เธอกังวล
ฉันไม่ได้จะฆ่าตัวตายนะ
แต่บางครั้ง หลายสิ่งมันก็พร่ามัวไปหมด

[Pre-Chorus]
Yeah, I comb my hair, close the blinds
Play "Hallelujah" like two dozen times
And yesterday, I tried to pray
But I didn't know what to say

ฉันหวีผม แล้วก็ปิดผ้าม่านลง
เล่นเพลง "ฮาเลลูยา" ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า
และเมื่อวานนี้ ฉันพยายามจะสวดอ้อนวอน
แต่ฉันไม่รู้ ว่าจะพูดอะไรดี

[Chorus]
I'm too sad to cry
too high to get up
Don’t even try
'cause I'm scared to fuck up
Don't like to talk
I just lay in my bed
Don't even try to go out with my friends
Lied to my doctor, she knew I was faking
Gave me some pills
but I'm too scared to take 'em
I try and I try
but I'm too sad to cry

ฉันเสียใจเกินกว่าที่จะร้องไห้
เมามายเกินกว่าที่จะลุกขึ้นมา
ฉันไม่อยากจะทำอะไรเลย
เพราะกลัวว่ามันจะเละไปซะหมด
ฉันไม่อยากจะคุยกับใคร
ฉันแค่อยากจะนอนอยู่เฉยๆ
ไม่แม้แต่อยากจะออกไปเที่ยวข้างนอกกับเพื่อนๆ
ฉันโกหกคุณหมอ แต่เธอก็รู้ว่าฉันนั้นโกหก
เธอเลยให้ยาฉันกิน
แต่ฉันก็กลัวเกินกว่าจะกินมันเข้าไป
ฉันพยายามแล้วก็พยายาม
แต่ฉันเสียใจเกินกว่าที่จะร้องไห้ออกมา

[Chorus]
I'm too sad to cry
too high to get up
Don’t even try
'cause I'm scared to fuck up
Don't like to talk
I just lay in my bed
Don't even try to go out with my friends
Lied to my doctor, she knew I was faking
Gave me some pills
but I'm too scared to take 'em
I try and I try
but I'm too sad to cry

ฉันเสียใจเกินกว่าที่จะร้องไห้
เมามายเกินกว่าที่จะลุกขึ้นมา
ฉันไม่อยากจะทำอะไรเลย
เพราะกลัวว่ามันจะเละไปซะหมด
ฉันไม่อยากจะคุยกับใคร
ฉันแค่อยากจะนอนอยู่เฉยๆ
ไม่แม้แต่อยากจะออกไปเที่ยวข้างนอกกับเพื่อนๆ
ฉันโกหกคุณหมอ แต่เธอก็รู้ว่าฉันนั้นโกหก
เธอเลยให้ยาฉันกิน
แต่ฉันก็กลัวเกินกว่าจะกินมันเข้าไป
ฉันพยายามแล้วก็พยายาม
แต่ฉันเสียใจเกินกว่าที่จะร้องไห้ออกมา

ฉันไม่ได้นับถือศาสนา แต่หวังว่าสักวันฉันจะนับถือ เพราะฉันไม่มีที่ยึดเหนี่ยวเลย

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!