แปลเพลง The Man – Taylor Swift

 

[Verse 1]
I would be complex, I would be cool
They'd say I played the field
before I found someone to commit to
And that would be okay for me to do
Every conquest I had made
would make me more of a boss to you
.........
ฉันเป็นคนที่ซับซ้อน เป็นคนที่เท่ห์ๆ
พวกเขาบอกว่าให้ฉันทำตัวเจ้าชู้ไปเรื่อยๆ
ก่อนที่ฉันจะพบกับรักแท้
และนั่นมันก็คงจะดีนะ ที่ฉันจะทำสิ่งนี้
และทุกๆ ชัยชนะที่ฉันทำ
ก็คงจะทำให้ฉันเป็นผู้นำของเธอได้มากขึ้น
.........
[Pre-Chorus]
I’d be a fearless leader
I'd be an alpha type
When everyone believes ya
What's that like?
.........
ฉันจะเป็นผู้นำที่กล้าหาญ
ฉันจะเป็นผู้นำที่โดเด่น
แต่แล้วทุกๆ คนก็หลงเชื่อเธอ
มันคืออะไรกันล่ะ

[Chorus]
I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
And I'm so sick of them coming at me again
'Cause if I was a man, then I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man
.........
ฉันเบื่อที่ต้องตรากตรำทำงานหนักแล้ว
สงสัยจัง ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คงมีคนให้เกียรติฉันมากกว่านี้
และฉันก็เบื่อในความไม่เท่าเทียมกันทางเพศซะจริงๆ
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ คงมีคนให้เกียรติฉันมากกว่านี้
ถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ
ถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ
.........
[Verse 2]
They'd say I hustled
put in the work
They wouldn’t shake their heads
and question how much of this I deserve
What I was wearing, if I was rude
Could all be separated from my good ideas
and power moves
.........
พวกเขาบอกว่าฉันนั้นเป็นคนเร่งรีบ
จริงจังกับงานเกินไป
พวกเขานั้นไม่เข้าใจหรอก
และจะไม่ถามด้วย ว่าฉันสมควรกับสิ่งนี้มากแค่ไหน
ถ้าชุดที่ฉันสวมใส่ ถ้าฉันสวมใส่แบบไม่สุภาพ
พวกเขาก็จะแยกออกจากความคิดที่ดี
และพลังงานของฉันไป

[Pre-Chorus]
And they would toast to me
oh, let the players play
I’d be just like Leo in Saint-Tropez
.........
แล้วพวกเขาก็จะอวยพรให้ฉัน
ปล่อยให้ฉันเล่นไปเรื่อยๆ
ฉันจะเป็นเหมือน ลีโอนาโด ในงาน Saint-Tropez
.........
[Chorus]
I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
And I'm so sick of them coming at me again
'Cause if I was a man, then I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man
.........
ฉันเบื่อที่ต้องตรากตรำทำงานหนักแล้ว
สงสัยจัง ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คงมีคนให้เกียรติฉันมากกว่านี้
และฉันก็เบื่อในความไม่เท่าเทียมกันทางเพศซะจริงๆ
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ คงมีคนให้เกียรติฉันมากกว่านี้
ถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ
ถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ

[Bridge]
What's it like to brag about raking in dollars
And getting bitches and models?
And it's all good if you're bad
And it's okay if you're mad
If I was out flashing my dollars
I'd be a bitch, not a baller
They'd paint me out to be bad
So, it's okay that I'm mad
.........
มันจะเป็นยังไงนะ ที่ได้คุยโม้เรื่องเงินดอลลาร์
ได้คบกับสาวสวย และนางแบบมากมาย
และมันก็โอเค ถ้าเธอนั้นจะเป็นคนไม่ดี
และมันก็ไม่เป็นไร ถ้าเธอนั้นจะเป็นคนบ้าบอ
มันจะเป็นยังไงนะ ถ้าฉันจะออกไปใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย
ถ้าฉันจะเป็นยัยตัวแสบ ไม่ใช่คนประสบความสำเร็จ
พวกเขาคงจะป้ายสีฉัน ทำให้ฉันดูแย่ๆ แน่ๆ
มันเลยโอเค ที่ฉันจะโกรธ
.........
[Chorus]
I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
And I'm so sick of them coming at me again
'Cause if I was a man, then I'd be the man
I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
And I'm so sick of them coming at me again
'Cause if I was a man, then I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man
.........
ฉันเบื่อที่ต้องตรากตรำทำงานหนักแล้ว
สงสัยจัง ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คงมีคนให้เกียรติฉันมากกว่านี้
และฉันก็เบื่อในความไม่เท่าเทียมกันทางเพศซะจริงๆ
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ คงมีคนให้เกียรติฉันมากกว่านี้
ฉันเบื่อที่ต้องตรากตรำทำงานหนักแล้ว
สงสัยจัง ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คงมีคนให้เกียรติฉันมากกว่านี้
และฉันก็เบื่อในความไม่เท่าเทียมกันทางเพศซะจริงๆ
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ คงมีคนให้เกียรติฉันมากกว่านี้
ถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ
ถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ
ถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ
ถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ

[Outro]
If I was a man, then I'd be the man
.........
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชายนะ คงมีคนให้เกียรติฉันมากกว่านี้
.........

ฉันเป็นคนที่ซับซ้อน เป็นคนที่เท่ห์ๆ พวกเขาบอกว่าให้ฉันทำตัวเจ้าชู้ไปเรื่อยๆ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!