แปลเพลง Sunflower – Post Malone, Swae Lee

https://translatesongstudio.com/

 

Needless to say, I keep her in check
She was all bad-bad, nevertheless
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
Crash at my place, baby, you're a wreck

จำเป็นที่จะต้องพูด ว่าฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่
เธอน่ะนิสัยไม่ดีเอามากๆ แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
เธอบอกจะเลิกกับฉันแล้วในตอนนี้ ที่รัก ฉันปวดใจเหลือเกิน
แล้วเธอก็จะมานอนที่บ้านฉัน ที่รัก คุณบ้าหรือแล้วหรือเปล่า

Needless to say, I keep her in check
She was all bad-bad, nevertheless
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
Crash at my place, baby, you're a wreck

จำเป็นที่จะต้องพูด ว่าฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่
เธอน่ะนิสัยไม่ดีเอามากๆ แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
เธอบอกจะเลิกกับฉันแล้วในตอนนี้ ที่รัก ฉันปวดใจเหลือเกิน
แล้วเธอก็จะมานอนที่บ้านฉัน ที่รัก คุณบ้าหรือแล้วหรือเปล่า

Thinkin' in a bad way, losin' your grip
Screamin' at my face, baby don't trip
Someone took a big L, don't know how that felt
Lookin' at you sideways, party on tilt
ooh ooh, some things you just can't refuse
She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose

คิดไปแต่เรื่องแย่ๆ อย่างจะเสียเธอไป
เธอตะโกนใส่หน้าฉัน แต่ที่รัก อย่าไปเลยนะ
หรือมีใครบางคนเอาตัว L (lover) ไปแล้ว ไม่รู้เลยว่าต้องรู้สึกอย่างไง
ที่ต้องมองดูเธอเดินจากไป ปาร์ตี้กำลังจะจบแล้วสินะ
บางครั้งคุณก็ไม่อาจปฎิเสธได้เลย
เธอแค่อยากจะปั่นหัวฉันไปเรื่อยๆ และฉันก็ไม่อยากจะเสียเธอไปจริงๆ

Then you're left in the dust, unless I stuck by ya
You're a sunflower, I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
You're the sunflower, you're the sunflower

แล้วคุณคงจากฉันไปนานแล้ว หากฉันนั้นไม่เหนี่ยวรั้งคุณเอาไว้
คุณนั้นเป็นเหมือนดอกทานตะวัน และฉันคิดว่าความรักของคุณจะมีมากเกินไป
หรือว่าคุณกำลังจะจากฉันไปแล้ว ถึงแม้ว่าฉันจะเหนี่ยวรั้งคุณเอาไว้ก็ตาม
แต่คุณนั้นเป็นเหมือนดอกทานตะวัน คุณนั้นเป็นเหมือนดอกทานตะวัน

Every time I'm leavin' on ya, you don't make it easy, no, no
Wish I could be there for ya, give me a reason to go
Every time I'm walkin' out, I can hear you tellin' me to turn around
Fightin' for my trust and you won't back down
Even if we gotta risk it all right now
I know you're scared of the unknown
You don't wanna be alone
I know I always come and go
But it's out of my control

ทุกๆครั้งที่ฉันจะตัดใจจากคุณไป แต่คุณไม่เคยทำให้มันง่ายขึ้นเลย
หวังว่าฉันจะได้อยู่เคียงข้างคุณ บอกเหตุผลฉันหน่อยสิ ว่าทำไมถึงต้องจากไป
ทุกๆครั้งที่ฉันกำลังจะเดินจากมา เหมือนฉันได้ยินคุณเรียกให้กลับไปตลอดเลย
สู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ และคุณเองก็ไม่ยอมถอยเหมือนกัน
แม้เราจะต้องเสียใจกับสิ่งที่กำลังทำอยู่ก็ตามที
ฉันรู้ว่าคุณกำลังค้นหาบางสิ่ง ที่ไม่รู้ว่าคืออะไร
และคุณไม่อยากจะเดียวดายจริงๆหรอก
ฉันรู้ฉันมันเอาแน่เอานอนไม่ได้
แต่เรื่องพวกนั้น ฉันควบคุมมันไม่ได้เลย

And you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
You're a sunflower, I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
You're the sunflower, you're the sunflower

และคุณคงจากฉันไปนานแล้ว หากฉันนั้นไม่เหนี่ยวรั้งคุณเอาไว้
คุณนั้นเป็นเหมือนดอกทานตะวัน และฉันคิดว่าความรักของคุณจะมีมากเกินไป
หรือว่าคุณกำลังจะจากฉันไปแล้ว ถึงแม้ว่าฉันจะเหนี่ยวรั้งคุณเอาไว้ก็ตาม
แต่คุณนั้นเป็นเหมือนดอกทานตะวัน คุณนั้นเป็นเหมือนดอกทานตะวัน

 

Needless to say, I keep her in check
นีทเล็ส ทู เซย์, อา คีพ เฮอ อิน เช็ค
She was all bad-bad, nevertheless
ชี วอส ออล แบด-แบด, เนเวิร์ดเลส
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
คอลลิน อิท ควิส นาว, เบบี, อัม อะ เวร็ค
Crash at my place, baby, you're a wreck
แครช แอ็ด มา เพลส, เบบี ยู เวร็ค

Needless to say, I keep her in check
นีทเล็ส ทู เซย์, อา คีพ เฮอ อิน เช็ค
She was all bad-bad, nevertheless
ชี วอส ออล แบด-แบด, เนเวิร์ดเลส
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
คอลลิน อิท ควิส นาว, เบบี, อัม อะ เวร็ค
Crash at my place, baby, you're a wreck
แครช แอ็ด มา เพลส, เบบี ยู เวร็ค

Thinkin' in a bad way, losin' your grip
ติงกิน อิน อะ แบด เวย์, ลูสซิน ยู กริพ
Screamin' at my face, baby don't trip
สกรีมมิน แอท มา เฟส, เบบี ด้อน ทริพ
Someone took a big L, don't know how that felt
ซัม วัน ทูค อะ บิก แอล, ด้อน โนว์ ฮาว แดท เฟล
Lookin' at you sideways, party on tilt
ลุคกิน แอท ยู ไซด์เวย์, พาร์ตี ออน ทิล
ooh ooh, some things you just can't refuse
อู อู, ซัม ติง ยู จัส แคน รีฟิวส์
She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose
ชี วอนนา ราย มี ไลค์ อะ คริวส์ แอนด์ อัม น็อท ทรายนา ลูส

Then you're left in the dust, unless I stuck by ya
เด็น ยู เล็ฟ อิน เดอะ ดัส อันเล็ส อา สตัค บาย ยา
You're a sunflower, I think your love would be too much
ยู อะ ซันฟลาเวอร์, อา ติง ยู เลิฟ วู๊ด บี ทู มัช
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
ออร์ ยู บี เล็ฟ อิน เดอะ ดัส, อันเล็ส อา สตัค บาย ยา
You're the sunflower, you're the sunflower
ยู อะ ซันฟลาเวอร์, ยู อะ ซันฟลาเวอร์

Every time I'm leavin' on ya, you don't make it easy, no, no
เอฟเวอรี ทาม อัม ลีฟวิง ออน ยา, ยู ด้อน เมค อิท อีซี, โน โน
Wish I could be there for ya, give me a reason to go
วิช อา คูีด บี แดร์ ฟอร์ ยา, กิฟ มี อะ รีซัน ทู โก
Every time I'm walkin' out, I can hear you tellin' me to turn around
เอฟเวอรี ทาม อัม วอร์คกิน เอาท์, อา แคน เฮีย ยู เทลลิน มี ทู เทิร์น อะราวน์
Fightin' for my trust and you won't back down
ไฟท์ติน ฟอร์ มา ทรัช แอนด์ ยู ว็อน แบ็ค ดาวน์
Even if we gotta risk it all right now
อีเว็น อิฟ วี กัทตา ริส อิท ออล ไรท์ นาว
I know you're scared of the unknown
อา โนว์ ยู สแกร์ ออฟ ดิ อันโนว์
You don't wanna be alone
ยู ด้อน วอนนา บี อะโลน
I know I always come and go
อา โนว์ อา ออลเวย์ คัม แอนด์ โก
But it's out of my control
บัท อิท เอาท์ ออฟ มา คอนโทรล

And you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
แอนด์ ยู เล็ฟ อิน เดอะ ดัส, อันเล็ส อา สตัค บาย ยา
You're the sunflower, I think your love would be too much
ยู อะ ซันฟลาเวอร์, อา ติง ยู เลิฟ วู๊ด บี ทู มัช
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
ออร์ ยู บี เล็ฟ อิน เดอะ ดัส, อันเล็ส อา สตัค บาย ยา
You're the sunflower, you're the sunflower, yeah
ยู อะ ซันฟลาเวอร์, ยู อะ ซันฟลาเวอร์

 

และคุณคงจากฉันไปนานแล้ว หากฉันนั้นไม่เหนี่ยวรั้งคุณเอาไว้,คุณนั้นเป็นเหมือนดอกทานตะวัน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!