แปลเพลง Souvenir – Avril Lavigne

https://translatesongstudio.com/

[Verse 1]
Say, say what you want, just don't say that you're leaving
I hope this summer breeze will last more than a season
Will you write to me? In time, we'll see
Maybe spend your whole life with me

พูดในสิ่งที่เธอต้องการ แต่อย่าพูดว่าเธอกำลังจะจากไป
ฉันหวังว่าสายลมฤดูร้อนนี้ จะนานกว่าหนึ่งฤดูกาลนะ
แล้วเธอจะเขียนจดหมายถึงฉันไหม เราจะทำไหม
หรือจะใช้ทั้งชีวิตของเธอร่วมกับฉัน

[Verse 2]
We've packed our suitcases, we've shut up all the windows
Hold tight, soon you and I flow anywhere the wind blows
So make life to me, hold tight to me
Stay awake the whole night with me

เราเก็บกระเป๋าของเรา เราปิดหน้าต่างทั้งหมด อย่างแน่หนา
ในไม่ช้าเธอกับฉัน ก็จะไหลไปตามสายลม
ฉะนั้นใช้ชีวิตกับฉัน กอดฉันให้แน่นๆ
อยู่ด้วยกันกับฉันตลอดทั้งคืน

[Chorus]
Can I keep you as a souvenir?
Can I take your shirt to dry my tears?
Can I meet you here this time next year?
Can I keep you as a souvenir?
We could take a chance and disappear
We could run away, get outta here
Can I keep you as a souvenir?
Wish you were here

ให้ฉันเก็บเธอเป็นของที่ระลึกจะได้ไหม
ให้ฉันเอาเสื้อของเธอเช็ดน้ำตาจะได้ไหม
ให้ฉันได้เจอเธอที่นี่ ในปีหน้าจะได้ไหม
ให้ฉันเก็บเธอเป็นของที่ระลึกจะได้ไหม
เรามาใช้โอกาสนี้ แล้วก็จากกันไป
เราสามารถวิ่งหนีไป ออกไปจากที่นี่
ให้ฉันเก็บเธอเป็นของที่ระลึกจะได้ไหม
หวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่นะ

[Verse 3]
I taste salt in the air and in your sweater that I sleep in
I dream of us riding bikes at sunset by the ocean
Those were giddy days, lazy days
Sipping rose, time to waste

ฉันได้กลิ่นเหงื่อในเสื้อสเวตเตอร์ของเธอ ตอนที่ฉันหลับ
ฉันฝันว่าเรากำลังปั่นจักรยาน ตอนพระอาทิตย์ตกริมทะเล
เป็นวันที่หวิวๆ เป็นวันที่เฉื่อยชา
จิบไวน์กุหลาบ และใช้เวลาไปเรื่อยๆ

[Chorus]
Can I keep you as a souvenir?
Can I take your shirt to dry my tears?
Can I meet you here this time next year?
Can I keep you as a souvenir?
We could take a chance and disappear
We could run away, get outta here
Can I keep you as a souvenir?
Wish you were here

ให้ฉันเก็บเธอเป็นของที่ระลึกจะได้ไหม
ให้ฉันเอาเสื้อของเธอเช็ดน้ำตาจะได้ไหม
ให้ฉันได้เจอเธอที่นี่ ในปีหน้าจะได้ไหม
ให้ฉันเก็บเธอเป็นของที่ระลึกจะได้ไหม
เรามาใช้โอกาสนี้ แล้วก็จากกันไป
เราสามารถวิ่งหนีไป ออกไปจากที่นี่
ให้ฉันเก็บเธอเป็นของที่ระลึกจะได้ไหม
หวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่นะ

[Bridge]
And if I leave here, you're comin' with me
If you leave here, I'm goin' with you

และถ้าฉันออกไปจากที่นี่ แล้วเธอจะมากับฉันไหม
ถ้าเธอออกไปจากที่นี่ ฉันจะไปกับเธอ

[Chorus]
Can I keep you as a souvenir?
Can I take your shirt to dry my tears?
Can I meet you here this time next year?
Can I keep you as a souvenir?
We could take a chance and disappear
We could run away, get outta here
Can I keep you as a souvenir?
Wish you were here

ให้ฉันเก็บเธอเป็นของที่ระลึกจะได้ไหม
ให้ฉันเอาเสื้อของเธอเช็ดน้ำตาจะได้ไหม
ให้ฉันได้เจอเธอที่นี่ ในปีหน้าจะได้ไหม
ให้ฉันเก็บเธอเป็นของที่ระลึกจะได้ไหม
เรามาใช้โอกาสนี้ แล้วก็จากกันไป
เราสามารถวิ่งหนีไป ออกไปจากที่นี่
ให้ฉันเก็บเธอเป็นของที่ระลึกจะได้ไหม
หวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่นะ

พูดในสิ่งที่เธอต้องการ แต่อย่าพูดว่าเธอกำลังจะจากไป ฉันหวังว่าสายลมฤดูร้อนนี้ จะนานกว่าหนึ่งฤดูกาลนะ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!