แปลเพลง Small Talk – Katy Perry

 

[Verse 1]
Isn't it strange
that you used to know me?
All the highs and lows and in-betweens
And now you see me and just say, "Hey"
Isn't it weird
that you've seen me naked?
We had conversations 'bout forever
Now it's 'bout the weather‚ okay
.........
มันไม่แปลกไปหน่อยหรอ
ที่เธอนั้นเคยรู้จักฉัน
ทั้งช่วงชีวิตที่ดี และช่วงชีวิตที่ไม่ดี
และตอนนี้เธอก็มาเจอฉัน แล้วเราก็แค่พูดทักทายกัน
มันไม่แปลกไปหน่อยหรือไง
ที่เธอนั้นเคยเห็นธาตุแท้ของฉัน
เราเคยพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตนิรันต์ของเรา
แต่ตอนนี้เรากลับคุยกันเกี่ยวกับสภาพอากาศ
.........
[Pre-Chorus]
And I just can't believe
We went from strangers to lovers
to strangers in a lifetime
Now just memories
We've gone from strangers to lovers
to strangers
Yeah
.........
ฉันก็แค่ไม่อยากจะเชื่อ
ว่าเรานั้นเปลี่ยนจากคนแปลกหน้า มาเป็นคนรัก
แล้วก็กลับไปเป็นคนแปลกหน้า
ตอนนี้ก็เหลือแค่ความทรงจำ
ว่าเรานั้นเปลี่ยนจากคนแปลกหน้า มาเป็นคนรัก
แล้วก็กลับไปเป็นคนแปลกหน้า

[Chorus]
Acting like we never met
Faking like we'd just forget
We were lovers
And now there's nothing left but small talk
Had every inch of your skin
There's nowhere your hands haven't been
Ain't it funny?
'Cause now there's nothing left but small talk
.........
เราทำเหมือนว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน
แกล้งทำเหมือนว่าเรานั้นลืมมันไปหมดแล้ว
เรานั้นเคยเป็นคนรักกัน
แต่ตอนนี้เราไม่มีอะไรที่จะพูดคุยกันแล้ว มีแต่การพูดคุยกันสั้นๆ
ฉันเคยได้สัมผัสเธอในทุกๆ ส่วน
และไม่มีที่ไหนในตัวฉันเลย ที่เธอยังไม่เคยสัมผัส
ไม่ตลกไปหน่อยหรอ
เพราะในตอนนี้เราไม่มีอะไรหลงเหลือแล้ว มีแต่การพูดคุยกันสั้นๆ
.........
[Verse 2]
Isn't it wild
that I know your weakness?
And everybody at the party thinks
That you're the best since sliced bread
And isn't it awkward
I got a new somebody?
And honestly it'll probably be a while
before we can just be friends
.........
มันไม่บ้าไปหน่อยหรอ
ที่ฉันเองก็รู้จุดอ่อนของเธอ
และทุกๆ คนในปาร์ตี้นี้
ก็คงคิดว่าเธอนั้นเป็นคนที่ดีเลิศประเสริฐศรี
แล้วมันไม่อึดอัดไปหน่อยหรอ
ที่ฉันเองก็มีคนใหม่แล้ว
และเอาตรงๆ นะ ก็อาจจะมีมาสักพักแล้วละ
ก่อนที่เราจะตัดสินใจว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน

[Pre-Chorus]
And I just can't believe
We went from strangers to lovers
to strangers in a lifetime
Now just memories
We've gone from strangers to lovers
to strangers
Yeah
.........
ฉันก็แค่ไม่อยากจะเชื่อ
ว่าเรานั้นเปลี่ยนจากคนแปลกหน้า มาเป็นคนรัก
แล้วก็กลับไปเป็นคนแปลกหน้า
ตอนนี้ก็เหลือแค่ความทรงจำ
ว่าเรานั้นเปลี่ยนจากคนแปลกหน้า มาเป็นคนรัก
แล้วก็กลับไปเป็นคนแปลกหน้า
.........
[Chorus]
Acting like we never met
Faking like we'd just forget
We were lovers
And now there's nothing left but small talk
Had every inch of your skin
There's nowhere your hands haven't been
Ain't it funny?
'Cause now there's nothing left but small talk
.........
เราทำเหมือนว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน
แกล้งทำเหมือนว่าเรานั้นลืมมันไปหมดแล้ว
เรานั้นเคยเป็นคนรักกัน
แต่ตอนนี้เราไม่มีอะไรที่จะพูดคุยกันแล้ว มีแต่การพูดคุยกันสั้นๆ
ฉันเคยได้สัมผัสเธอในทุกๆ ส่วน
และไม่มีที่ไหนในตัวฉันเลย ที่เธอยังไม่เคยสัมผัส
ไม่ตลกไปหน่อยหรอ
เพราะในตอนนี้เราไม่มีอะไรหลงเหลือแล้ว มีแต่การพูดคุยกันสั้นๆ

[Post-Chorus]
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Now there’s nothing left but small talk
.........
บลา บลา บลา
บลา บลา บลา
บลา บลา บลา
ตอนนี้เราไม่มีอะไรหลงเหลือแล้ว มีแต่การพูดคุยกันสั้นๆ
.........
[Bridge]
And I just can't believe
We went from strangers to lovers
to strangers
.........
ฉันก็แค่ไม่อยากจะเชื่อว่า
เรานั้นเปลี่ยนจากคนแปลกหน้า มาเป็นคนรัก
แล้วก็กลับไปเป็นคนแปลกหน้า

[Chorus]
Acting like we never met
Faking like we'd just forget
We were lovers
And now there's nothing left but small talk
Had every inch of your skin
There's nowhere your hands haven't been
Ain't it funny?
'Cause now there's nothing left but small talk
.........
เราทำเหมือนว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน
แกล้งทำเหมือนว่าเรานั้นลืมมันไปหมดแล้ว
เรานั้นเคยเป็นคนรักกัน
แต่ตอนนี้เราไม่มีอะไรที่จะพูดคุยกันแล้ว มีแต่การพูดคุยกันสั้นๆ
ฉันเคยได้สัมผัสเธอในทุกๆ ส่วน
และไม่มีที่ไหนในตัวฉันเลย ที่เธอยังไม่เคยสัมผัส
ไม่ตลกไปหน่อยหรอ
เพราะในตอนนี้เราไม่มีอะไรหลงเหลือแล้ว มีแต่การพูดคุยกันสั้นๆ
.........
[Post-Chorus]
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Now there’s nothing left but small talk
.........
บลา บลา บลา
บลา บลา บลา
บลา บลา บลา
ตอนนี้เราไม่มีอะไรหลงเหลือแล้ว มีแต่การพูดคุยกันสั้นๆ
.........

ฉันก็แค่ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเรานั้นเปลี่ยนจากคนแปลกหน้า มาเป็นคนรัก แล้วก็กลับไปเป็นคนแปลกหน้า

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!