แปลเพลง Saturday Nights – Khalid

https://translatesongstudio.com/

 

Saturday nights
New berry cigarillos
Swishers make my throat hurt
Rolling OCDs on the side for me
Got 'em up and let 'em both burn
Family feuds saying Mom's confused
I'm for sure she doesn't wanna learn
But Daddy's gone, say he's never home
And wishing only makes it worse

คืนวันเสาร์
กับบุหรี่รสชาติใหม่
ฉันดูดมันเยอะไป จนทำให้ฉันแสบคอ
มีกระดาษม้วนบุหรี่ วางอยู่ข้างๆตัวฉัน
จุดมันสิ แล้วปล่อยให้มันมอดไหม้เราทั้งคู่
ครอบครัวที่แตกร้าว, แม่ของคุณพูดออกมาเอง
ฉันแน่ใจว่าท่านคงไม่อยากจะรับรู้อะไรแล้ว
แต่คุณพ่อก็หายไป, เขาไม่เคยกลับมาบ้านอีกเลย
แม้แต่ความหวังก็ยังทำให้ทุกอย่างแย่ลง

I guess there's certain dreams that you gotta keep
'Cause they'll only know, what you let 'em see

ฉันเดาว่าคุณคงมีความฝัน ที่คุณเก็บมันเอาไว้
เพราะพวกเขาแค่รับรู้ ในสิ่งที่คุณยอมให้พวกเขาเห็นเท่านั้น

All the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Know well like I do
And all the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do

ทุกๆสิ่งที่ฉันได้รู้จากคุณ
คือสิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกท่านไม่สนใจคุณ เหมือนอย่างฉันหรอก
ไม่รู้ดีเหมือนกับฉันด้วย
และทุกๆสิ่งที่ฉันได้รู้จากคุณ
คือสิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกท่านไม่สนใจคุณ เหมือนอย่างฉันหรอก
ไม่เหมือนกับฉันหรอก
ไม่เหมือนกับฉันเลย
ไม่เหมือนกับฉัน

Saturday nights
That gray Silverado
You drive it 'cause you have to
Stay up working late at a job you hate
Fix your makeup in a dirty bathroom
All my love in the dark clouds
I know what you gotta do
You got plans, wrapped in rubber bands
And that's the only thing you'll never lose

คืนวันเสาร์
กับรถ Silverado สีเทาคันนั้น
คุณขับมันออกไป เพราะคุณต้อง
ตื่นไปทำงานแต่เช้า กับงานที่คุณไม่ชอบ
เข้าไปเติมเครื่องสำอาง ในห้องน้ำที่แสนสกปรก
ความรักของฉันนั้นแสนหมองหม่น
แต่ฉันรู้ดีว่าคุณต้องทำอะไร
เพราะคุณวางแผนไว้แล้ว และเก็บมันไว้อย่างดี
และนั่นคือสิ่งเดียว ที่คุณไม่อาจสูญเสียมันไปได้

I guess there's certain dreams that you gotta keep
'Cause they'll only know, what you let 'em see

ฉันเดาว่าคุณคงมีความฝัน ที่คุณเก็บมันเอาไว้
เพราะพวกเขาแค่รับรู้ ในสิ่งที่คุณยอมให้พวกเขาเห็นเท่านั้น

All the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Know well like I do
And all the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do

ทุกๆสิ่งที่ฉันได้รู้จากคุณ
คือสิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกท่านไม่สนใจคุณ เหมือนอย่างฉันหรอก
ไม่รู้ดีเหมือนกับฉันด้วย
และทุกๆสิ่งที่ฉันได้รู้จากคุณ
คือสิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกท่านไม่สนใจคุณ เหมือนอย่างฉันหรอก
ไม่เหมือนกับฉันหรอก
ไม่เหมือนกับฉันเลย
ไม่เหมือนกับฉัน

'Cause I care
I care about you
There's nowhere I'd rather be
Than right here right now
I care, care about you
There's nowhere I'd rather be

เพราะว่าฉันแคร์
ฉันแคร์คุณนะ
และไม่มีที่ไหน ที่ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่
มากกว่าที่นี่ ในตอนนี้
ฉันแคร์ ฉันแคร์คุณนะ
และไม่มีที่ไหน ที่ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่อีกแล้ว

All the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Know well like I do
And all the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do

ทุกๆสิ่งที่ฉันได้รู้จากคุณ
คือสิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกท่านไม่สนใจคุณ เหมือนอย่างฉันหรอก
ไม่รู้ดีเหมือนกับฉันด้วย
และทุกๆสิ่งที่ฉันได้รู้จากคุณ
คือสิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกท่านไม่สนใจคุณ เหมือนอย่างฉันหรอก
ไม่เหมือนกับฉันหรอก
ไม่เหมือนกับฉันเลย
ไม่เหมือนกับฉัน

 

Saturday nights
แซเทอเดย์ ไนท์
New berry cigarillos
นิว เบอรี ซิการิลอส
Swishers make my throat hurt
สวิชเชอร์ เมค มี โทรท เฮิร์ท
Rolling OCDs on the side for me
โรลลิง โอซีดี ออน เดอะ ไซด์ ฟอร์ มี
Got 'em up and let 'em both burn
กัท เอ็ม อัพ แอนด์ เล็ท เอ็ม โบ๊ท เบิร์น
Family feuds saying Mom's confused
แฟมิลี ฟีว เซย์ยิง มอม คอนฟิว
I'm for sure she doesn't wanna learn
อัม ฟอร์ ชัว ชี ดาสเซิน วอนนา เลิร์น
But Daddy's gone, say he's never home
บัท แดดดี กอน, เซย์ ฮี เนเวอร์ โฮม
And wishing only makes it worse
แอนด์ วิชชิง โอนลี เมค อิท เวิร์ส

I guess there's certain dreams that you gotta keep
อา เกส แดร์ เคอเชียน ดรีม แดท ยู กัตตา คีพ
'Cause they'll only know, what you let 'em see
เคิส เดย์ โอนลี โนว์, ว็อท ยู เล็ท เอ็ม ซี

All the things that I know
ออล เดอะ ติง แดท อา โนว์
That your parents don't
แดท ยู แพเร็น ด้อน
They don't care like I do
เดย์ ด้อน แคร์ ไลค์ อา ดู
Know well like I do
โนว์ เว็ล ไลค์ อา ดู
And all the things that I know
ออล เดอะ ติง แดท อา โนว์
That your parents don't
แดท ยู แพเร็น ด้อน
They don't care like I do
เดย์ ด้อน แคร์ ไลค์ อา ดู
Nowhere like I do
โนว์แวร์ ไลค์ อา ดู
Nowhere like I do
โนว์แวร์ ไลค์ อา ดู
Nowhere like I do
โนว์แวร์ ไลค์ อา ดู

Saturday nights
แซเทอเดย์ ไนท์
That gray Silverado
แดท แกรย์ ซีเวอราโด
You drive it 'cause you have to
ยู ไดรฟ์ อิท เคิส ยู แฮฟ ทู
Stay up working late at a job you hate
สเตย์ อัพ เวิร์คกิง เลท แอท อะ จ็อบ ยู เฮด
Fix your makeup in a dirty bathroom
ฟิก ยู เมคอัพ อิน อะ เดอร์ตี เบทรูม
All my love in the dark clouds
ออล มา เลิฟ อิน เดอะ ดาร์ค คลาวด์
I know what you gotta do
อา โนว์ ว็อท ยู กัตตา ดู
You got plans, wrapped in rubber bands
ยู กัท แพลน, วแรพเพ็ด อิน รับเบอร์ แบนด์
And that's the only thing you'll never lose
แอนด์ แดท ดิ โอนลี ติง ยู เนเวอร์ ลอส

I guess there's certain dreams that you gotta keep
อา เกส แดร์ เคอเชียน ดรีม แดท ยู กัตตา คีพ
'Cause they'll only know, what you let 'em see
เคิส เดย์ โอนลี โนว์, ว็อท ยู เล็ท เอ็ม ซี

All the things that I know
ออล เดอะ ติง แดท อา โนว์
That your parents don't
แดท ยู แพเร็น ด้อน
They don't care like I do
เดย์ ด้อน แคร์ ไลค์ อา ดู
Know well like I do
โนว์ เว็ล ไลค์ อา ดู
And all the things that I know
ออล เดอะ ติง แดท อา โนว์
That your parents don't
แดท ยู แพเร็น ด้อน
They don't care like I do
เดย์ ด้อน แคร์ ไลค์ อา ดู
Nowhere like I do
โนว์แวร์ ไลค์ อา ดู
Nowhere like I do
โนว์แวร์ ไลค์ อา ดู
Nowhere like I do
โนว์แวร์ ไลค์ อา ดู

'Cause I care
เคิล อา แคร์
I care about you
อา แคร์ อะเบาท์ ยู
There's nowhere I'd rather be
ดีส โนว์แวร์ อัด เรเตอร์ บี
Than right here right now
แดน ไรท์ เฮีย ไรท์ แดร์
I care, care about you
อา แคร์, แคร์ อะเบาท์ ยู
There's nowhere I'd rather be
ดีส โนว์แวร์ อัด เรเตอร์ บี

All the things that I know
ออล เดอะ ติง แดท อา โนว์
That your parents don't
แดท ยู แพเร็น ด้อน
They don't care like I do
เดย์ ด้อน แคร์ ไลค์ อา ดู
Know well like I do
โนว์ เว็ล ไลค์ อา ดู
And all the things that I know
ออล เดอะ ติง แดท อา โนว์
That your parents don't
แดท ยู แพเร็น ด้อน
They don't care like I do
เดย์ ด้อน แคร์ ไลค์ อา ดู
Nowhere like I do
โนว์แวร์ ไลค์ อา ดู
Nowhere like I do
โนว์แวร์ ไลค์ อา ดู
Nowhere like I do
โนว์แวร์ ไลค์ อา ดู

 

ทุกๆสิ่งที่ฉันได้รู้จากคุณ,คือสิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้,พวกท่านไม่สนใจคุณ เหมือนอย่างฉันหรอก

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!