แปลเพลง Robin Hood – Anson Seabra (Mokita Remix)

 

[Verse 1]
Could have been my happy ever after
Living like we're in a fairy tale
But you and me were more like a disaster
I should have known
Intoxicated by your reputation
I can see the mischief in your eyes
Trusted you despite my reservations
Now I’m alone
.........
มันควรจะเป็นความสุขของฉันตลอดไป
หลังจากที่เราใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในเทพนิยาย
แต่เธอและฉันก็เป็นเหมือนกับมหันตภัย
และฉันควรจะรู้เรื่องนี้นะ
มัวแต่หมกมุ่นอยู่กับชื่อเสียงของเธอ
ได้เห็นความชั่วร้ายในดวงตาของเธอ
ไว้ใจเธอ โดยไม่คิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นข้างหน้า
และตอนนี้ฉันกลับต้องอยู่คนเดียว
.........
[Pre-Chorus]
I was so rich with all this love
You wanted it and I was so dumb
I let you in when I should have run
Now all that's left is something numb

ฉันนั้นรวยมาก กับความรักครั้งนี้
เธอต้องการมัน และฉันช่างโง่เหลือเกิน
ฉันยอมให้เธอเข้ามา ทั้งที่ฉันควรจะวิ่งหนีไป
และตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ มีเพียงความมึนงง
.........
[Chorus]
I gave you all I had to lose
My skin, my soul
my finest jewels
You stole it all for someone new and then
You gave away the best of me
My sins, my sweetest ecstasy
To someone worth much less than me
Yeah, you're my Robin Hood
.........
ฉันให้เธอไปทั้งหมด และฉันต้องสูญเสีย
ผิวของฉัน วิญญาณของฉัน
และอัญมณีที่ดีที่สุดของฉัน
เธอขโมยมันทั้งหมด เพื่อไปให้กับคนใหม่
และเธอนั้นได้เอาสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไป
ทั้งบาปของฉัน ความปีติยินดีของฉัน
ไปให้กับคนที่มีค่าน้อยกว่าฉัน
ใช่เลย เธอนั้นคือโรบินฮู้ดของฉัน

[Verse 2]
Everybody says that you’re so great, yeah
Walk around like you deserve that gold
But what would happen if they knew the place that
You got it from?
I guess that I was just another victim
Someone that you thought that you could play
I had a feeling and I should have listened
Now there's no us
.........
ทุกๆ คนต่างยกย่องว่าเธอนั้นยอดเยี่ยมมาก
เดินไปรอบๆ เหมือนกับเธอสมควรได้รับทองคำนั่น
แต่จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ ถ้าเกิดพวกเขารู้
ว่าเธอนั้นเอาทองคำมาจากที่ไหน
ฉันเดาว่าฉันก็เป็นแค่เหยื่ออีกรายหนึ่ง
ใครคนหนึ่ง ที่เธอคิดว่าเธอสามารถหลอกได้
แต่ฉันมีความรู้สึก และฉันควรจะรับฟัง
และตอนนี้ไม่มีคำว่าเราแล้ว
.........
[Pre-Chorus]
I was so rich with all this love
You wanted it and I was so dumb
I let you in when I should have run
Now all that's left is something numb

ฉันนั้นรวยมาก กับความรักครั้งนี้
เธอต้องการมัน และฉันช่างโง่เหลือเกิน
ฉันยอมให้เธอเข้ามา ทั้งที่ฉันควรจะวิ่งหนีไป
และตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ มีเพียงความมึนงง
.........
[Chorus]
I gave you all I had to lose
My skin, my soul
my finest jewels
You stole it all for someone new and then
You gave away the best of me
My sins, my sweetest ecstasy
To someone worth much less than me
Yeah, you're my Robin Hood
.........
ฉันให้เธอไปทั้งหมด และฉันต้องสูญเสีย
ผิวของฉัน วิญญาณของฉัน
และอัญมณีที่ดีที่สุดของฉัน
เธอขโมยมันทั้งหมด เพื่อไปให้กับคนใหม่
และเธอนั้นได้เอาสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไป
ทั้งบาปของฉัน ความปีติยินดีของฉัน
ไปให้กับคนที่มีค่าน้อยกว่าฉัน
ใช่เลย เธอนั้นคือโรบินฮู้ดของฉัน

[Bridge]
So alone, so alone
So alone, so alone
.........
ช่างโดดเดี่ยว ช่างโดดเดี่ยว
ช่างโดดเดี่ยว ช่างโดดเดี่ยว
.........
[Chorus]
I gave you all I had to lose
My skin, my soul
my finest jewels
You stole it all for someone new and then
You gave away the best of me
My sins, my sweetest ecstasy
To someone worth much less than me
Yeah, you're my Robin Hood

ฉันให้เธอไปทั้งหมด และฉันต้องสูญเสีย
ผิวของฉัน วิญญาณของฉัน
และอัญมณีที่ดีที่สุดของฉัน
เธอขโมยมันทั้งหมด เพื่อไปให้กับคนใหม่
และเธอนั้นได้เอาสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไป
ทั้งบาปของฉัน ความปีติยินดีของฉัน
ไปให้กับคนที่มีค่าน้อยกว่าฉัน
ใช่เลย เธอนั้นคือโรบินฮู้ดของฉัน
.........

มันควรจะเป็นความสุขของฉันตลอดไป หลังจากที่เราใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในเทพนิยาย

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!