แปลเพลง Perfect To Me – Anne-Marie

https://translatesongstudio.com/

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I’m not a supermodel from a magazine
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

ฉันไม่เห็นรู้สึกว่าตัวเองจะต้องแต่งหน้าเลย
อยากทำอะไรก็ได้ ที่ฉันอยากทำ
และฉันรักทุกๆ ส่วนในร่างกายของฉัน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
เพราะฉันไม่ใช่นางแบบที่อยู่ในนิตยสารนี่นา
แต่ฉันโอเคกับความไม่สมบูรณ์แบบนี้นะ
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉันไง
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

No matter where I go
everybody stares at me
Not into fancy clothes
I’m rocking baggy jeans
Getting too close for comfort
but comfort is what I need
So I eat my body weight
in chocolate and ice cream
Maybe I bite my nails
and don’t think before I speak
Don’t fit in any crowd
don’t ever get much sleep
I wish my legs were bigger
bigger than New York City
And I’ll love who I want to love
’cause this love is gender-free

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ทุกคนต่างจ้องมองมาที่ฉัน
ไม่ได้จ้องเพราะฉันใส่ชุดสวยงามหรอกนะ
แต่ฉันใส่กางเกงยีนส์แบบมีกระเป๋าต่างหาก
เพราะว่ามันใกล้เคียงกับความเรียบง่าย
แต่ความเรียบง่ายนั่นแหละ คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉะนั้น ฉันจะกินไอศครีมช็อกโกแล็ตก็ได้
ถึงแม้มันจะทำให้อ้วน
บางทีฉันก็กัดเล็บตัวเอง
และบางครั้งก็ไม่ได้คิดก่อนที่จะพูด
ไม่เข้าไปยุ่งกับผู้คน
และบางครั้งก็นอนไม่เพียงพอ
ฉันหวังว่าขาของฉันจะใหญ่
ใหญ่กว่าเมืองนิวยอร์กนะ
และฉันจะรักคนที่ฉันอยากจะรัก
เพราะความรักมันไม่ได้จำกัดเพศอยู่แล้ว

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I’m not a supermodel from a magazine
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

ฉันไม่เห็นรู้สึกว่าตัวเองจะต้องแต่งหน้าเลย
อยากทำอะไรก็ได้ ที่ฉันอยากทำ
และฉันรักทุกๆ ส่วนในร่างกายของฉัน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
เพราะฉันไม่ใช่นางแบบที่อยู่ในนิตยสารนี่นา
แต่ฉันโอเคกับความไม่สมบูรณ์แบบนี้นะ
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉันไง
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

Sometimes I wake up late
and don’t even brush my teeth
Just wanna stuff my face
with leftover mac and cheese
You know I get depressed
are you impressed with my honesty?
So I wear what I wanna
’cause I’m cool with what’s underneath
I wanna kiss someone
that I’ll never see again
I wanna go somewhere
and go there with all my friends
I wanna take my family to go
and see Eminem
‘Cause my sister’s been in love with him
since like we were 10

ในบางครั้งฉันก็ตื่นสาย
และไม่แม้แต่คิดที่จะแปรงฟัน
แค่อยากจะให้มันติดอยู่บนหน้า
ที่มีเบอเกอร์กับชีสติดอยู่ด้วย
คุณรู้ ว่าฉันเสียใจ
แล้วคุณประทับใจกับความจริงใจของฉันรึเปล่า
ฉะนั้น ฉันจะใส่อะไรก็ได้ ที่ฉันอยากใส่
เพราะฉันดูดี จากภายใจ
ฉันอยากจะจูบใครสักคน
คนที่ฉันจะไม่ได้เห็นเขาอีกแล้ว
ฉันอยากจะไปไหนสักที่
และไปที่นั่นกับเพื่อนๆ ของฉัน
ฉันอยากจะพาครอบครัวฉันไป
ไปดูคอนเสิร์ตของ Eminem
เพราะน้องสาวของฉันตกหลมรักเขา
ตั้งแต่พวกเราอายุ 10 ขวบ

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I’m not a supermodel from a magazine
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

ฉันไม่เห็นรู้สึกว่าตัวเองจะต้องแต่งหน้าเลย
อยากทำอะไรก็ได้ ที่ฉันอยากทำ
และฉันรักทุกๆ ส่วนในร่างกายของฉัน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
เพราะฉันไม่ใช่นางแบบที่อยู่ในนิตยสารนี่นา
แต่ฉันโอเคกับความไม่สมบูรณ์แบบนี้นะ
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉันไง
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

 

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
ด้อน ฟีล ไลค์ พุตติง เมคอัพ ออน มา ชีค
Do what I wanna
ดู ว็อท อา วอนนา
Love every single part of my body
เลิฟ เอฟเวอรี ซิงเกิล พาร์ท ออฟ มา บาดี
Top to the bottom
ท็อป ทู เดอะ บัททอม
I’m not a supermodel from a magazine
อัม น็อต อะ ซุปเปอร์โมเด็ล ฟรอม อะ แม็กกาซีน
I’m okay with not being perfect
อัม โอเค วิท น็อท บีอิง เพอร์เฟ็ค
‘Cause that’s perfect to me
เคิส แดท เพอร์เฟ็ค ทู มี
‘Cause that’s perfect to me
เคิส แดท เพอร์เฟ็ค ทู มี
‘Cause that’s perfect to me
เคิส แดท เพอร์เฟ็ค ทู มี

No matter where I go
โน แมเทอร์ แวร์ อา โก
everybody stares at me
เอฟเวอรีบาดี แสตร์ แอท มี
Not into fancy clothes
น็อต อินทู แฟนซี โคลท
I’m rocking baggy jeans
อัม ร็อคกิง แบคกี จี
Getting too close for comfort
เก็ตติง ทู โคลส ฟอร์ คอมฟอร์ท
but comfort is what I need
บัท คอมฟอร์ท อิส ว็อท อา นีท
So I eat my body weight
โซ อา อีท มา บาดี เวจ
in chocolate and ice cream
อิน ช็อกโกแลต แอนด์ ไอศครีม
Maybe I bite my nails
เมย์บี อา ไบท์ มา เนล
and don’t think before I speak
แอนด์ ด้อน ติง บีฟอร์ สปีค
Don’t fit in any crowd
ด้อน ฟิต อิน เอนี คราวด์
don’t ever get much sleep
ด้อน เอเวอร์ เก็ท มัช สลีพ
I wish my legs were bigger
อา วิช มา เลค แวร์ บิคเกอร์
bigger than New York City
บิคเกอร์ แดน นิว ยอร์ค ซิตี
And I’ll love who I want to love
แอนด์ อาล เลิฟ ฮู อา ว็อน ทู เลิฟ
’cause this love is gender-free
เคิส ดิส เลิฟ อิส เจ็นเดอร์-ฟรี

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
ด้อน ฟีล ไลค์ พุตติง เมคอัพ ออน มา ชีค
Do what I wanna
ดู ว็อท อา วอนนา
Love every single part of my body
เลิฟ เอฟเวอรี ซิงเกิล พาร์ท ออฟ มา บาดี
Top to the bottom
ท็อป ทู เดอะ บัททอม
I’m not a supermodel from a magazine
อัม น็อต อะ ซุปเปอร์โมเด็ล ฟรอม อะ แม็กกาซีน
I’m okay with not being perfect
อัม โอเค วิท น็อท บีอิง เพอร์เฟ็ค
‘Cause that’s perfect to me
เคิส แดท เพอร์เฟ็ค ทู มี
‘Cause that’s perfect to me
เคิส แดท เพอร์เฟ็ค ทู มี
‘Cause that’s perfect to me
เคิส แดท เพอร์เฟ็ค ทู มี

Sometimes I wake up late
ซัมทาม อา เวค อัพ เลท
and don’t even brush my teeth
แอนด์ ด้อน อีเว็น บรัช มา ทีช
Just wanna stuff my face
จัส วอนนา สตัฟ มา เฟส
with leftover mac and cheese
วิท เล็ฟโอเวอร์ แม็ค แอนด์ ชีส
You know I get depressed
ยู โนว์ อา เก็ท ดีเพรสเซส
are you impressed with my honesty?
อาร์ ยู อิมเพรสเซส วิท มา อาเนสลี
So I wear what I wanna
โซ อา แวร์ ว็อท อา วอนนา
’cause I’m cool with what’s underneath
เคิส อัม คูล วิท ว็อท อันเดอร์เนีย
I wanna kiss someone that I’ll never see again
อา วอนนา คิส ซัมวัน แดท อาล เนเวอร์ ซี อะเกน
I wanna go somewhere
อา วอนนา โก ซัมแวร์
and go there with all my friends
แอนด์ โก แดร์ วิท ออล มา เฟร็น
I wanna take my family to go
อา วอนนา เทค มา แฟมิลี ทู โก
and see Eminem
แอนด์ ซี เอ็มมิเน็ม
‘Cause my sister’s been in love with him
เคิส มา ซิสเตอร์ บีน อิน เลิฟ วิท ฮิม
since like we were 10
ซิน ไลค์ วี แวร์ เท็น

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
ด้อน ฟีล ไลค์ พุตติง เมคอัพ ออน มา ชีค
Do what I wanna
ดู ว็อท อา วอนนา
Love every single part of my body
เลิฟ เอฟเวอรี ซิงเกิล พาร์ท ออฟ มา บาดี
Top to the bottom
ท็อป ทู เดอะ บัททอม
I’m not a supermodel from a magazine
อัม น็อต อะ ซุปเปอร์โมเด็ล ฟรอม อะ แม็กกาซีน
I’m okay with not being perfect
อัม โอเค วิท น็อท บีอิง เพอร์เฟ็ค
‘Cause that’s perfect to me
เคิส แดท เพอร์เฟ็ค ทู มี
‘Cause that’s perfect to me
เคิส แดท เพอร์เฟ็ค ทู มี
‘Cause that’s perfect to me
เคิส แดท เพอร์เฟ็ค ทู มี

 

ฉันไม่เห็นรู้สึกว่าตัวเองจะต้องแต่งหน้าเลย,อยากทำอะไรก็ได้ ที่ฉันอยากทำ,และฉันรักทุกๆ ส่วนในร่างกายของฉัน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!