แปลเพลง Only – NF, Sasha Sloan

 

[Chorus]
I can't be the only one
who’s lonely tonight
I can't be the only
.........
ฉันไม่อาจอยู่คนเดียวได้
มีใครที่เหงาบ้างไหมในคืนนี้
เพราะฉันไม่อาจเป็นคนเดียวที่
.........
[Verse 1: NF]
Yeah, does anybody feel like me?
Show of hands, I don't need a lot
I just wanna find my peace
Yeah, why you throwin’ rocks
oh, you wanna kill my dreams?
Okay, tell me everything I'm not
You think I didn't know those things?
Always been a little lost and I still might be
Life's hard, but it's okay
Watchin' the comments
feels like I'm at a court date
How could I complain
With a house like this
and a car like that in the driveway?
Half of what I say
Kinda feels like a dream
that I’m gonna wake from someday
Wishin’ that I'd pray
A little more often
and put more time into my faith
Travel in my brain, woo
might find damage and no grace
Things that I hold on to
but I won’t say things that I won't let go
So I chain my soul to the heartbreak
Havin' a nice day, that's not a average in my case
Don’t like cameras in my face
glamour, it's all fake
Love my job, but it might seem odd that
I'm here 'cause I hate fame
Yeah, pay my debt to me, throwin' threats at me
They can't tell, disconnectin' me
it's affectin' me
Hide that well, they'll write checks to me
but don't check on me
By myself, always questioning what comes next for me
.........
มีใครที่รู้สึกเหมือนฉันบ้างไหม
ยกมือขึ้น ฉันไม่ต้องการมากมายหรอก
ฉันแค่อยากจะค้นพบความสงบสุขของตัวเอง
ทำไมคุณถึงต้องขว้างก้อนหินใส่ฉันล่ะ
คุณต้องการที่จะทำลายความฝันของฉันเหรอ
โอเค, บอกในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวฉันมาสิ
คุณคิดว่าฉันไม่รู้สิ่งเหล่านั้นเหรอ
ฉันหลงทางมาตลอด และก็ยังคงหลงอยู่
เพราะชีวิตมันยาก แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันนั่งอ่านความคิดเห็น
มันให้ความรู้สึกเหมือนฉันนั่งอยู่ที่ศาล
แล้วฉันจะบ่นอะไรได้ล่ะ
กับบ้านเมืองที่เป็นแบบนี้
และรถที่ยังแล่นอยู่บนถนนแบบนั้น
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันพูดไป
มันค่อนข้างรู้สึกเหมือนความฝัน
ที่ฉันจะต้องตื่นขึ้นมาในสักวันหนึ่ง
ขออวยพรให้ฉันได้อธิษฐาน
บ่อยขึ้นอีกหน่อย
และให้เวลากับความศรัทธาให้มากขึ้น
ถ้าท่องเที่ยวไปในสมองของฉัน
อาจพบความเสียหายและไม่มีความสง่างาม
มีหลายสิ่งที่ฉันยึดมั่นอยู่
แต่ฉันจะไม่พูดในสิ่งที่ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
ฉันเลยล่ามโซ่จิตวิญญาณไว้ในความเจ็บปวด
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ นั่นไม่ใช่ค่าเฉลี่ยในชีวิตของฉันหรอก
ฉันไม่ชอบกล้องที่ส่องมาข้างหน้าฉัน
ความเย้ายวนใจมันเป็นของปลอมทั้งนั้น
ฉันรักงานของตัวเอง แต่มันอาจจะแปลกหน่อยนะ
ที่ฉันอยู่ที่นี่เพราะฉันเกลียดการมีชื่อเสียง
จ่ายเงินมาให้ฉัน โยนการคุกคามมาที่ฉัน
แต่พวกเขาก็ไม่ได้ตัดการสัมพันธ์ต่อฉัน
และมันส่งผลกระทบต่อฉัน
ฉันซ่อนไว้อย่างดี และพวกเขาจะเขียนเช็คให้ฉัน
แต่อย่ามาคอยสอดส่องฉันเลย
ถามตัวเองเสมอ ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปสำหรับฉันนะ

[Chorus]
No, I can't be the only one
who’s lonely tonight
No, I can't be the only
.........
ฉันไม่อาจอยู่คนเดียวได้
มีใครที่เหงาบ้างไหมในคืนนี้
เพราะฉันไม่อาจเป็นคนเดียวที่
.........
[Verse 2]
Yeah, if you made a list of people that you trusted
would you put your name down?
Do you know who you are when you look at life
and you talk about yours, do you feel proud?
Are you leaving a mark, or scared to make a bad impression
so you just go hide in the dark?
Livin' and playin' a part
knowin' regret'll come back up tomorrow
That's what it does, ain't it?
Don't know what we're chasin', but we all do it
Just a part of life, I guess we're all foolish
Running after what we think will make us happy
'til it falls through
And then we find out later it ain't what we wanted
So we give up on it, then we pile the garbage
And we watch it grow and find a drug and numb it
'Til we hit the point that we can barely function
Am I motivated? Is my music dated?
Would I be the same if I was medicated?
Even therapists say I need medication
I avoid it, though, because I'm scared to take it
Am I the only one that has a loaded gun
That's full of doubts and memories to overcome?
And I complain about 'em when they shoot at me
But I know truthfully I like to load 'em up and let 'em
That's so sad to see, that's so sad to see, I need help
They talk passively, then come after me by myself
Lost that half of me, God, there has to be someone else
Don't feel bad for me, I just can't believe that I'm lonely
.........
ถ้าคุณทำสมุดรายชื่อคนที่คุณไว้ใจ
แล้วคุณจะเขียนชื่อของคุณลงไปไหม
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร เมื่อมองตัวเอง
และพูดกับตัวเอง แล้วคุณรู้สึกภูมิใจไหม
คุณกำลังทิ้งร่องรอยไว้หรือเปล่า คุณกลัวรอยฝังใจที่ไม่ดีหรือไม่
คุณเลยซ่อนมันเอาไว้ในความมืดแบบนั้น
ใช้ชีวิตเที่ยวเล่นไปวันๆ
และรู้ดีว่าพรุ่งนี้ความเสียใจจะกลับมาอีกครั้ง
นั่นคือสิ่งที่มันทำ ไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้ว่าเรากำลังไล่ตามอะไร แต่ว่าเราทุกคนก็ทำ
มันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของชีวิต และฉันว่าพวกเรานั้นช่างงี่เง่า
เพราะเราวิ่งตามสิ่งที่คิดว่ามันจะทำให้เรามีความสุข
จนกว่ามันจะผ่านพ้นไป
จากนั้นเราจะพบในตอนหลัง ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
เราจึงยอมแพ้ แล้วก็กองทิ้งไว้เหมือนกับกองขยะ
เรามองดูมันเติบโต และเข้าหาสิ่งเสพติดแล้วก็มัวเมา
จนกว่าเราจะถึงจุดที่เราแทบจะไม่สามารถทำงานได้
ฉันเป็นแรงบันดาลใจงั้นเหรอ เพลงของฉันเชยไปหรือเปล่า
แล้วฉันจะเป็นเหมือนกันไหม ถ้าฉันนั้นคือยารักษา
แม้แต่นักบำบัดยังบอกว่าฉันนั้นต้องการยา
ฉันหลีกเลี่ยงมัน เพราะฉันกลัวที่จะเอามันเข้าร่างกาย
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า ที่มีปืนที่พร้องยิง
นั่นเต็มไปด้วยความสงสัย ที่เต็มไปด้วยความทรงจำที่จะเอาชนะ
แล้วฉันก็บ่นพวกเขา เวลาที่พวกเขายิงใส่ฉัน
แต่จริงๆ แล้วฉันชอบที่จะโหลดกระสุน แล้วก็ยิงมันออกไป
ช่างเศร้าเหลือเกินเป็นแบบนั้น ฉันต้องการความช่วยเหลือ
พวกเขาพูดมาอย่างเฉยเมย จากนั้นก็ตามฉันด้วยตัวเอง
ฉันพ่ายแพ้มาครึ่งหนึ่งของชีวิต พระเจ้า มันจะต้องมีสักคนหนึ่งสิ
อย่ารู้สึกแย่กับฉันเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันนั้นโดดเดี่ยว

[Chorus]
No, I can't be the only one
who’s lonely tonight
No, I can't be the only
.........
ฉันไม่อาจอยู่คนเดียวได้
มีใครที่เหงาบ้างไหมในคืนนี้
เพราะฉันไม่อาจเป็นคนเดียวที่
.........
[Bridge]
There's gotta be somebody out there
There's gotta be somebody somewhere
Who needs company, and it's comforting to know
There's gotta be somebody out there
There's gotta be somebody somewhere
Who needs company, and it's comforting to know

จะต้องมีใครสักคนที่อยู่ข้างนอกนั่น
จะต้องมีใครสักคน ในที่ไหนสักแห่ง
ใครสักคนที่ต้องการเพื่อน และคอยปลอบใจซึ่งกันแลกัน
จะต้องมีใครสักคนที่อยู่ข้างนอกนั่น
จะต้องมีใครสักคน ในที่ไหนสักแห่ง
ใครสักคนที่ต้องการเพื่อน และคอยปลอบใจซึ่งกันแลกัน
.........
[Chorus]
I can't be the only one
who's lonely tonight
No, I can't be the only
Can't be the only one
who's lonely tonight
No, I can't be the only
.........
ฉันไม่อาจอยู่คนเดียวได้
มีใครที่เหงาบ้างไหมในคืนนี้
เพราะฉันไม่อาจเป็นคนเดียว
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวโดดเดี่ยว
มีใครที่เหงาบ้างไหมในคืนนี้
เพราะฉันไม่อาจเป็นคนเดียว
.........

มีใครที่รู้สึกเหมือนฉันบ้างไหม ยกมือขึ้น ฉันไม่ต้องการมากมายหรอก

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!