แปลเพลง Nothing Like You – Gryffin & DROELOE

 

[Verse 1]
We started in the same neighborhood
Teenage hope, misunderstood
Stars fell around us in a wasted place
We took your parents' car out of town
Lost our minds 'til the sun went down
So we tried to grow up good in one day

เราเติบโตขึ้นมาจากหมู่บ้านละแวกเดียวกัน
วาดหวังแบบวัยรุ่น ที่ตีความไปแบบผิดๆ
มีสิ่งดีๆ มากมายอยู่รอบตัว แต่เรากลับไม่เห็นค่า
เราเอารถของพ่อแม่เธอ ขับไปเที่ยวนอกเมือง
ขับเที่ยวไปเรื่อย จนพระอาทิตย์ตกดิน
เราพยายามจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ดี ในสักวันหนึ่ง

[Pre-Chorus]
We were young, kind of foolish
Deep down love kind of friendship
Lost beneath in an endless wave
We gave up on the good life
It was lost at high tide
Never thought it would end this way

ในตอนนั้นเรายังเด็ก และค่อนข้างโง่เขลา
มีคำว่ามิตรภาพ ที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าคำว่าความรัก
เราหลงทางใต้อยู่คลื่นที่ไม่มีวันจบสิ้น
เรายอมแพ้ให้กับคำว่าชีวิตที่ดี
มันหายไปในตอนที่ปัญหาถาโถมเข้ามา
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะจบลงแบบนี้

[Chorus]
We ain't best friends no more
'Cause I'm nothing like you-ooh-ooh
Two years, no love, no call
Now I'm nothing like you-ooh-ooh
I guess I'm riding solo
I guess I gotta let go
We ain't best friends no more
'Cause I'm nothing like you-ooh-ooh

เราไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดต่อกันอีกต่อไปแล้ว
เพราะฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย
สองปีที่ผ่านมา ไม่มีความรัก ไม่มีสายโทรเข้า
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอแล้ว
ฉันว่าจะลองใช้ชีวิตคนเดียวดูสักหน่อย
ฉันว่าฉันคงต้องปล่อยวางมันไป
เราไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดต่อกันอีกต่อไปแล้ว
เพราะฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย

[Verse 2]
We used to keep our worlds tangled tight
Both our futures on one line
Just two tigers in a forest fire
But then we lost our stripes, we didn't care
Said you'd call, I was never there
Can we go back to the wilded life?

เราเคยทำให้โลกของเรานั้นยุ่งเหยิงไปหมด
ทั้งอนาคตของเราในหนึ่งบรรทัด
เราเป็นแค่เสือสองตัวที่อยู่ในป่าที่ไฟไหม้
แล้วเราก็สิ้นลาย แต่เราก็ไม่ได้สนใจ
เธอบอกว่าจะโทรมาหา แต่ฉันไม่เคยได้ยินเสียเลย
เราสามารถย้อนกลับไปใช้ชีวิตที่ป่าได้หรือไม่

[Pre-Chorus]
We were young, kind of foolish
Deep down love kind of friendship
Lost beneath in an endless wave
We gave up on the good life
It was lost at high tide
Never thought it would end this way

ในตอนนั้นเรายังเด็ก และค่อนข้างโง่เขลา
มีคำว่ามิตรภาพ ที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าคำว่าความรัก
เราหลงทางใต้อยู่คลื่นที่ไม่มีวันจบสิ้น
เรายอมแพ้ให้กับคำว่าชีวิตที่ดี
มันหายไปในตอนที่ปัญหาถาโถมเข้ามา
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะจบลงแบบนี้

[Chorus]
We ain't best friends no more
'Cause I'm nothing like you-ooh-ooh
Two years, no love, no call
Now I'm nothing like you-ooh-ooh
I guess I'm riding solo
I guess I gotta let go
We ain't best friends no more
'Cause I'm nothing like you-ooh-ooh

เราไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดต่อกันอีกต่อไปแล้ว
เพราะฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย
สองปีที่ผ่านมา ไม่มีความรัก ไม่มีสายโทรเข้า
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอแล้ว
ฉันว่าจะลองใช้ชีวิตคนเดียวดูสักหน่อย
ฉันว่าฉันคงต้องปล่อยวางมันไป
เราไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดต่อกันอีกต่อไปแล้ว
เพราะฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย

เราเติบโตขึ้นมาจากหมู่บ้านละแวกเดียวกัน วาดหวังแบบวัยรุ่น ที่ตีความไปแบบผิดๆ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!