แปลเพลง No Love for the Lonely – Ed Sheeran ft. Ariana Grande

 

[Intro]
No lo-lo-love for the lonely
no lo-lo-love for the lonely
No lo-lo-love for the lonely
no lo-lo-love for the lonely

ไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ
ต้องการคนที่จริงจังเท่านั้น
ไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ
ต้องการคนที่จริงจังเท่านั้น

[Verse 1]
Another night, another club
Another room, another one
When morning comes, I'm running off
I found lust, but I wanna find love
And every time I get close
I run wild and explode
I don't know why, you're not enough

อีกหนึ่งคืน กับอีกหนึ่งผับ
อีกหนึ่งห้อง กับอีกหนึ่งคน
แต่เมื่อถึงรุ่งเช้า ฉันนั้นกลับวิ่งหนี
เพราะฉันพบความใคร่ แต่ฉันต้องการแค่ความรัก
และทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้มัน
ฉันกลับควบคุมมันไม่ได้
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม ถึงยังไม่พอสำหรับเธอ

[Pre-Chorus]
No lie, yeah, my mama never raised me to be a bad boy
To chase women and to only break hearts, that's fine
When you're eighteen but when you're older
To find love, yeah, you gotta grow up sometimes
Sometimes being solo is the way to go
but I've been doing it too long
But you never know though
'Cause maybe you could just be the one, ayy

พูดจริงๆ นะ แม่ฉันไม่เคยสร้างฉันให้กลายเป็นคนเลว
เพื่อไปทำร้ายผู้หญิง และเพื่อไปทำลายหัวใจใคร
ในตอนที่คุณอายุสิบแปด แต่เมื่อคุณอายุมากขึ้น
การตามหาความรักนั้น คุณต้องเติบโตซะบ้าง
บางครั้งการอยู่คนเดียวนั้นมันดีอยู่หรอก
แต่ฉันอยู่คนเดียวมานานเกินไปแล้ว
แต่เธอไม่เคยรู้หรอก
เพราะบางทีคุณอาจเป็นคนนั้นก็ได้นะ

[Chorus]
Summer nights, and no love for the lonely
Don't come near me
'cause I'll only break your heart
And I will try to find someone to hold me
My love is a flickering candle
In the dark

ค่ำคืนฤดูร้อน และไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ
อย่าได้เข้ามาใกล้ฉันเลย
เพราะฉันอาจจะทำลายหัวใจของเธอก็ได้
และฉันพยายามหาคนที่คอยยึดเหนี่ยวฉันไว้
เพราะความรักของฉันเป็นเหมือนเทียนที่ริบหรี่
ที่อยู่ในความมืด

[Verse 2]
Another night, another day
Been thinking 'bout it wide awake
I never thought I'd be alone
While everybody blowing up my phone
Don't trust no one, no, so don't want to get close
I get mine, I walk away

อีกหนึ่งคืน กับอีกหนึ่งวัน
ยังคงคิดถึงเกียวกับเรื่องนั้นอยู่
ฉันไม่เคยคิดเลย ว่าฉันจะอยู่คนเดียว
ในขณะที่ทุกคนก็เอาแต่โทรมาหาฉัน
ฉันไม่ไว้ใจใครหรอก ฉะนั้นเข้าอย่าเข้ามาใกล้ฉันเลย
ฉันไว้ใจตัวเอง แล้วก็เดินหนีไป

[Pre-Chorus]
No lie, yeah, my mama always told me to be a bad girl
Never let anybody get in the way of what I'm trying to do now
This ain't man's world, thank you next
I'm gonna go my own way
Sometimes being solo is the way to go
When you need to figure shit out
And if I want you boy
I'ma tell you so
'Cause I'm the one in control, yeah

พูดจริงๆ นะ แม่ฉันบอกให้ฉันเป็นคนไม่ดีอยู่เสมอ
อย่าให้ใครเข้ามาขวาง ในสิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่ตอนนี้
โลกนี้ไม่ใช่ของผู้ชาย ขอบคุณและลาก่อน
ฉันจะไปตามทางของตัวเอง
บางครั้งการอยู่คนเดียวก็เป็นสิ่งที่ดีนะ
เวลาที่คุณต้องการหาทางออกในเรื่องบางเรื่อง
และถ้าฉันต้องการเธอ
เดี๋ยวฉันจะบอกเธอเอง
เพราะฉันนั้นเป็นผู้ควบคุมทุกอย่าง

[Chorus]
Summer nights, and no love for the lonely
Don't come near me
'cause I'll only break your heart
And I will try to find someone to hold me
My love is a flickering candle
In the dark

ค่ำคืนฤดูร้อน และไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ
อย่าได้เข้ามาใกล้ฉันเลย
เพราะฉันอาจจะทำลายหัวใจของเธอก็ได้
และฉันพยายามหาคนที่คอยยึดเหนี่ยวฉันไว้
เพราะความรักของฉันเป็นเหมือนเทียนที่ริบหรี่
ที่อยู่ในความมืด

[Post-Chorus]
No lo-lo-love for the lonely
no lo-lo-love for the lonely
No lo-lo-love for the lonely
no lo-lo-love for the lonely
No lo-lo-love for the lonely
no lo-lo-love for the lonely
No lo-lo-love for the lonely
no lo-lo-love for the lonely

ไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ
ต้องการคนที่จริงจังเท่านั้น
ไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ
ต้องการคนที่จริงจังเท่านั้น
ไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ
ต้องการคนที่จริงจังเท่านั้น
ไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ
ต้องการคนที่จริงจังเท่านั้น

[Chorus]
Summer nights, and no love for the lonely
Don't come near me
'cause I'll only break your heart
And I will try to find someone to hold me
My love is a flickering candle
In the dark

ค่ำคืนฤดูร้อน และไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ
อย่าได้เข้ามาใกล้ฉันเลย
เพราะฉันอาจจะทำลายหัวใจของเธอก็ได้
และฉันพยายามหาคนที่คอยยึดเหนี่ยวฉันไว้
เพราะความรักของฉันเป็นเหมือนเทียนที่ริบหรี่
ที่อยู่ในความมืด

[Post-Chorus]
No lo-lo-love for the lonely
no lo-lo-love for the lonely, in the dark
No lo-lo-love for the lonely
no lo-lo-love for the lonely, in the dark

ไม่มีความรักให้สำหรับคนเหงา
ต้องการคนที่จริงจังเท่านั้น
ไม่มีความรักให้สำหรับคนเหงา
ต้องการคนที่จริงจังเท่านั้น

[Outro]
And I will try to find someone to hold me
My love is a flickering candle
In the dark

และฉันพยายามหาคนที่คอยยึดเหนี่ยวฉันไว้
เพราะความรักของฉันเป็นเหมือนเทียนที่ริบหรี่
ที่อยู่ในความมืด

ไม่มีความรักให้กับคนเหงาหรอกนะ ต้องการคนที่จริงจังเท่านั้น

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!