แปลเพลง Nightmare – Halsey

https://translatesongstudio.com/

[Intro]
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord
my soul to keep
If I shall die before I 'wake
I pray the Lord
my soul to take
.........
ตอนนี้ฉันเอนตัวลงนอน
อธิษฐานกับพระเจ้า
ให้รักษาจิตวิญญาณของฉันไว้
ถ้าหากฉันจะต้องตาย ก่อนที่ฉันจะตื่นขึ้นมา
ก็ขอให้พระเจ้า
นำพาจิตวิญญาณของฉันไปด้วย
.........
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
.........
ฉันเก็บบันทึกความหายนะในชีวิตของฉันเอาไว้
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจของฉัน
พวกเขาพูดแย่ๆ แต่ฉันกลับชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็เข้าใจ

[Verse 1]
I've tasted blood and it is sweet
I've had the rug pulled beneath my feet
I've trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I've pinched my skin in between my two fingers
And wished
I could cut some parts off with some scissors
.........
ฉันได้ลิ้มรสเลือด แล้วมันก็หอมหวาน
ฉันมีพรมที่ลากอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน
ฉันเชื่อเรื่องโกหก และก็เชื่อใจผู้ชาย
ฉันเคยอกหัก แล้วก็ทำให้ตัวเองกลับมารวมกันอีกครั้ง
ฉันจ้องมองไปที่กระจก แล้วต่อยมันแตกเป็นชิ้นๆ
ฉันเก็บรวบรวมเศษชิ้นส่วน แล้วหยิบดาบสั้นออกมา
ฉันบีบผิวของตัวเอง ระหว่างสองนิ้วของฉัน
และฉันหวังว่า
ฉันจะตัดบางส่วนออกไปด้วยกรรไกร
.........
[Pre-Chorus]
"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
.........
มาเลย สาวน้อย ทำให้เรายิ้มหน่อย
เพราะฉันยังไม่ได้ยิ้มเลย
ฉันไม่มีคนที่จะให้ยิ้มให้ ฉันเลยรอไปซักพัก
เดี๋ยวฉันจะบอกว่าฉันไม่ได้เป็นหนี้ของเธอเลยสักนิด

[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
.........
ฉันเก็บบันทึกความหายนะในชีวิตของฉันเอาไว้
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจของฉัน
พวกเขาพูดแย่ๆ แต่ฉันกลับชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็เข้าใจ
.........
[Post-Chorus]
I'm no sweet dream
but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream
but I'm a hell of a night
.........
ฉันไม่ใช่ความฝันอันแสนหวาน
แต่ฉันนั้นเป็นนรกยามค่ำคืน
ฉันไม่ใช่ความฝันอันแสนหวาน
แต่ฉันนั้นเป็นนรกยามค่ำคืน

[Verse 2]
No, I won't smile
but I'll show you my teeth
And I'ma let you speak
if you just let me breathe
I've been polite
but won't be caught dead
Lettin' a man tell me
what I should do in my bed
Keep my exes in check in my basement
'Cause kindness is weakness, or worse
you're complacent
I could play nice or I could be a bully
I'm tired and angry
but somebody should be
.........
ไม่ฉันจะไม่ยิ้ม
แต่ฉันจะยิงฟันของฉันให้ดู
และฉันจะปล่อยให้เธอพูด
ถ้าเธอปล่อยให้ฉันหายใจ
ฉันสุภาพอ่อนโยนนะ
แต่จะไม่ยอมถูกจับตายหรอก
ปล่อยให้ผู้ชายบอกฉัน
ว่าฉันควรทำอะไรในเตียงของตัวเอง
ฉันเก็บแฟนเก่าของฉันไว้ในห้องใต้ดินของฉัน
เพราะความเมตตาเป็นจุดอ่อน หรือแย่กว่านั้น
คือเธอนั้นพึงพอใจ
ฉันอาจเล่นได้ดี หรือฉันอาจเป็นคนพาล
ฉันเหนื่อยและก็โกรธ
แต่ใครบางคนควรจะก็เป็นอย่างนั้นแหละ
.........
[Pre-Chorus]
"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
.........
มาเลย สาวน้อย ทำให้เรายิ้มหน่อย
เพราะฉันยังไม่ได้ยิ้มเลย
ฉันไม่มีคนที่จะให้ยิ้มให้ ฉันเลยรอไปซักพัก
เดี๋ยวฉันจะบอกว่าฉันไม่ได้เป็นหนี้ของเธอเลยสักนิด

[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
.........
ฉันเก็บบันทึกความหายนะในชีวิตของฉันเอาไว้
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจของฉัน
พวกเขาพูดแย่ๆ แต่ฉันกลับชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็เข้าใจ
ฉันเก็บบันทึกความหายนะในชีวิตของฉันเอาไว้
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจของฉัน
พวกเขาพูดแย่ๆ แต่ฉันกลับชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็เข้าใจ
.........
[Bridge]
Someone like me can be a real nightmare
completely aware
But I'd rather be a real nightmare
than die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare
completely aware
But I'm glad to be a real nightmare
so save me your prayers
.........
ใครบางคนที่เหมือนฉันอาจเป็นฝันร้ายที่แท้จริง
อย่างสมบูรณ์แบบ
แต่ฉันอยากจะเป็นฝันร้ายที่แท้จริง
มากกว่าตายโดยไม่รู้ตัว
ใครบางคนที่เหมือนฉันอาจเป็นฝันร้ายที่แท้จริง
อย่างสมบูรณ์แบบ
แต่ฉันดีใจที่ได้เป็นฝันร้ายที่แท้จริง
ฉะนั้นโปรดช่วยฉันด้วยคำอธิษฐานของเธอ

[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
.........
ฉันเก็บบันทึกความหายนะในชีวิตของฉันเอาไว้
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจของฉัน
พวกเขาพูดแย่ๆ แต่ฉันกลับชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็เข้าใจ
ฉันเก็บบันทึกความหายนะในชีวิตของฉันเอาไว้
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจของฉัน
พวกเขาพูดแย่ๆ แต่ฉันกลับชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็เข้าใจ
.........
[Post-Chorus]
I'm no sweet dream
but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream
but I'm a hell of a night
.........
ฉันไม่ใช่ความฝันอันแสนหวาน
แต่ฉันนั้นเป็นนรกยามค่ำคืน
ฉันไม่ใช่ความฝันอันแสนหวาน
แต่ฉันนั้นเป็นนรกยามค่ำคืน
.........

ฉันไม่ใช่ความฝันอันแสนหวาน แต่ฉันนั้นเป็นนรกยามค่ำคืน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!