แปลเพลง Never Really Over – Katy Perry

 

[Verse 1]
I'm losing my self control
Yeah you're starting to trickle back in
But I don't want to fall down the rabbit hole
Cross my heart I won't do it again
.........
ฉันสูญเสียการควบคุมของตัวเองไป
เพราะเธอกลับมาทำให้ฉันรู้สึกดีทีละนิด ๆ
แต่ฉันไม่อยากตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นอีกแล้ว
สาบานเลย ฉันจะไม่กลับไปอีกแล้ว
.........
[Pre-Chorus]
I tell myself, tell myself, tell myself
Draw the line and I do I do
But once in a while I trip up and I cross the line
And I think of you
.........
ฉันบอกกับตัวเอง บอกตัวเอง บอกตัวเอง
ขีดเส้นย้ำเอาไว้ แล้วฉันก็ทำแบบนั้น
แต่นานๆ ครั้ง ฉันก็เผลอล้ำเส้นไป
แล้วฉันก็กลับไปคิดถึงเธอ

[Pre-Chorus2]
Two years and just like that
My head still takes me back
Thought it was done
but I guess it’s never really over
Oh we were such a mess
But wasn't it the best
Thought it was done
but I guess it’s never really over
.........
เวลาสองปีผ่านไป มันก็แค่นั้น
ในหัวของฉันมันก็ยังคงกลับไปคิดถึงเธออยู่
คิดว่าจะลืมไปได้แล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันคงไม่มีวันลืมได้จริง ๆ
เราต่างเคยทำตัวเหลวแหลก
แต่มันก็ไม่ได้เป็นสิ่งดีที่สุด
คิดว่ามันจบไปแล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ
.........
[Chorus]
Just because it’s over
Doesn’t mean it’s really over
And if I think it over
Maybe you’ll be coming over again
And I’ll have to get over you all over again
.........
เพียงเพราะเราเลิกกัน
แต่ก็ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริงๆ
และถ้าฉันคิดมันจบลงแล้ว
แต่บางทีเธอก็อาจจะกลับมาอีกครั้ง
และฉันคงต้องลืมเธอใหม่อีกครั้ง

[Chorus]
Just because it’s over
Doesn’t mean it’s really over
And if I think it over
Maybe you’ll be coming over again
And I’ll have to get over you all over again
.........
เพียงเพราะเราเลิกกัน
แต่ก็ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริงๆ
และถ้าฉันคิดมันจบลงแล้ว
แต่บางทีเธอก็อาจจะกลับมาอีกครั้ง
และฉันคงต้องลืมเธอใหม่อีกครั้ง
.........
[Verse 2]
I guess I could try hypnotherapy
I gotta rewire this brain
'Cause I can't even go on the internet
Without even checking your name
.........
ฉันว่าฉันควรจะลองไปสะกดจิตบำบัดดู
ฉันจะต้องปรับเปลี่ยนการทำงานของสมอง
เพราะฉันไม่สามารถเล่นอินเทอร์เน็ต
โดยที่ไม่ค้นชื่อของเธอดูได้

[Pre-Chorus]
I tell myself, tell myself, tell myself
Draw the line and I do I do
But once in a while I trip up and I cross the line
And I think of you
.........
ฉันบอกกับตัวเอง บอกตัวเอง บอกตัวเอง
ขีดเส้นย้ำเอาไว้ แล้วฉันก็ทำแบบนั้น
แต่นานๆ ครั้ง ฉันก็เผลอล้ำเส้นไป
แล้วฉันก็กลับไปคิดถึงเธอ
.........
[Pre-Chorus2]
Two years and just like that
My head still takes me back
Thought it was done
but I guess it’s never really over
Oh we were such a mess
But wasn't it the best
Thought it was done
but I guess it’s never really over
.........
เวลาสองปีผ่านไป มันก็แค่นั้น
ในหัวของฉันมันก็ยังคงกลับไปคิดถึงเธออยู่
คิดว่าจะลืมไปได้แล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันคงไม่มีวันลืมได้จริง ๆ
เราต่างเคยทำตัวเหลวแหลก
แต่มันก็ไม่ได้เป็นสิ่งดีที่สุด
คิดว่ามันจบไปแล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

[Chorus]
Just because it’s over
Doesn’t mean it’s really over
And if I think it over
Maybe you’ll be coming over again
And I’ll have to get over you all over again
.........
เพียงเพราะเราเลิกกัน
แต่ก็ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริงๆ
และถ้าฉันคิดมันจบลงแล้ว
แต่บางทีเธอก็อาจจะกลับมาอีกครั้ง
และฉันคงต้องลืมเธอใหม่อีกครั้ง
.........
[Chorus]
Just because it’s over
Doesn’t mean it’s really over
And if I think it over
Maybe you’ll be coming over again
And I’ll have to get over you all over again
.........
เพียงเพราะเราเลิกกัน
แต่ก็ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริงๆ
และถ้าฉันคิดมันจบลงแล้ว
แต่บางทีเธอก็อาจจะกลับมาอีกครั้ง
และฉันคงต้องลืมเธอใหม่อีกครั้ง

[Post-Chorus1]
Thought we kissed goodbye
Thought we meant this time
Was the last but I
but I Guess it’s never really over
.........
คิดว่าเรานั้นจูบลากันไปแล้ว
คิดว่าครั้งนี้จะเป็น
ครั้งสุดท้ายแล้ว แต่ฉัน
แต่ฉันคิดว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ
.........
[Post-Chorus2]
Thought we drew the line
Right through you & I
Can't keep going back
I guess it’s never really over
.........
คิดว่าเราขีดเส้นกั้นเอาไว้แล้ว
ระหว่างเธอและฉัน
ไม่อาจย้อนกลับไปได้
แต่ฉันคิดว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

[Pre-Chorus2]
Two years and just like that
My head still takes me back
Thought it was done
but I guess it’s never really over
.........
เวลาสองปีผ่านไป มันก็แค่นั้น
ในหัวของฉันมันก็ยังคงกลับไปคิดถึงเธออยู่
คิดว่าจะลืมไปได้แล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันคงไม่มีวันลืมได้จริง ๆ
.........
[Chorus]
Just because it’s over
Doesn’t mean it’s really over
And if I think it over
Maybe you’ll be coming over again
And I’ll have to get over you all over again
.........
เพียงเพราะเราเลิกกัน
แต่ก็ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริงๆ
และถ้าฉันคิดมันจบลงแล้ว
แต่บางทีเธอก็อาจจะกลับมาอีกครั้ง
และฉันคงต้องลืมเธอใหม่อีกครั้ง

[Chorus]
Just because it’s over
Doesn’t mean it’s really over
And if I think it over
Maybe you’ll be coming over again
And I’ll have to get over you all over again
.........
เพียงเพราะเราเลิกกัน
แต่ก็ไม่หมายความว่ามันจะจบลงจริงๆ
และถ้าฉันคิดมันจบลงแล้ว
แต่บางทีเธอก็อาจจะกลับมาอีกครั้ง
และฉันคงต้องลืมเธอใหม่อีกครั้ง
.........
[Post-Chorus1]
Thought we kissed goodbye
Thought we meant this time
Was the last but I
but I Guess it’s never really over
.........
คิดว่าเรานั้นจูบลากันไปแล้ว
คิดว่าครั้งนี้จะเป็น
ครั้งสุดท้ายแล้ว แต่ฉัน
แต่ฉันคิดว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ

[Post-Chorus2]
Thought we drew the line
Right through you & I
Can't keep going back
I guess it’s never really over
.........
คิดว่าเราขีดเส้นกั้นเอาไว้แล้ว
ระหว่างเธอและฉัน
ไม่อาจย้อนกลับไปได้
แต่ฉันคิดว่ามันคงไม่มีวันจบจริง ๆ
.........

ฉันสูญเสียการควบคุมของตัวเองไป เพราะเธอกลับมาทำให้ฉันรู้สึกดีทีละนิด ๆ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!