แปลเพลง Mean It – Lauv & LANY

 

[Verse 1]
Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can't tell what you're thinking
Please, tell me what you're thinking
Last night, we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind

เราทักทายกันนิดหน่อย แต่ไม่ได้มีบทสนทนาใดๆ
การที่เธอมองมาแบบนั้นทำให้ฉันกระวนกระวายใจ
เพราะฉันเดาไม่ออกเลย ว่าเธอนั้นกำลังคิดอะไรอยู่
ได้โปรด บอกฉันทีสิ ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
เพราะเมื่อคืนก่อนนั้น เรายังคุยกันดีดีอยู่เลย
เธอแค่บอกฉัน ถ้าหากเธอนั้นเปลี่ยนใจแล้ว
ถ้าหากเธอนั้นเปลี่ยนใจแล้ว

[Pre-Chorus]
'Cause I'm all, I'm all in
I'm calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm falling faster
But if you're looking at me with a heart of doubt

เพราะฉันนั้นทำทุกวิถีทางแล้ว
ฉันโทรไปหาเธอ แต่เธอก็ไม่รับสาย
เธอพอจะส่งข้อความหาฉันได้ไหม ถ้าเธอนั้นก็รู้สึก
ถ้าความรู้สึกนี้ มันใช่สำหรับเธอ
แต่ฉันนั้นทำทุกวิถีทางแล้ว
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างแรงเลย
แต่ถ้าเธอมองมาที่ฉันด้วยความสงสัยล่ะก็

[Chorus]
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it

อย่ามาจูบฉันในตอนนี้
อย่ามาบอกฉัน ว่าเธอต้องการฉัน
อย่างมาหาฉันที่บ้าน
ทั้งหมดมันจมอยู่ในความรู้สึกของเธอ
อย่าวนเวียนไปมาอยู่กับฉัน
อย่ามาทำให้ฉันรู้สึกดี แล้วก็มาทำให้ฉันเสียใจ
แล้วก็มาทำให้ฉันเสียใจ
อย่ามาล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน
อย่ามาบอกฉัน ว่าเธอนั้นก็รูสึกแบบนั้น
ทั้งที่ตัวของเธอเองก็ยังไม่มั่นใจ
ฉันพอแล้วละ
ที่รัก อย่ามาใกล้ฉัน
อย่ามาจูบฉัน อย่ามาจูบฉันในตอนนี้
ถอนจูบของเธอออกไป
หากเธอนั้นไม่ได้ตั้งใจ

[Verse 2]
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
But you only let me hold you when he can't
Yeah, I don't understand

เธอก็รู้ว่าฉันก็เหมือนลูกไก่ในกำมือของเธอ
แต่ฉันก็รักในมือคู่นั้น
แต่เธอให้ฉันทำได้เพียงกอดเธอไว้ ในตอนที่เขาไม่อยู่
ฉันไม่เข้าใจเลย ว่าทำไมนะ

[Pre-Chorus]
'Cause I'm all, I'm all in
I'm calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm falling faster
But if you're looking at me with a heart of doubt

เพราะฉันนั้นทำทุกวิถีทางแล้ว
ฉันโทรไปหาเธอ แต่เธอก็ไม่รับสาย
เธอพอจะส่งข้อความหาฉันได้ไหม ถ้าเธอนั้นก็รู้สึก
ถ้าความรู้สึกนี้ มันใช่สำหรับเธอ
แต่ฉันนั้นทำทุกวิถีทางแล้ว
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างแรงเลย
แต่ถ้าเธอมองมาที่ฉันด้วยความสงสัยล่ะก็

[Chorus]
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it

อย่ามาจูบฉันในตอนนี้
อย่ามาบอกฉัน ว่าเธอต้องการฉัน
อย่างมาหาฉันที่บ้าน
ทั้งหมดมันจมอยู่ในความรู้สึกของเธอ
อย่าวนเวียนไปมาอยู่กับฉัน
อย่ามาทำให้ฉันรู้สึกดี แล้วก็มาทำให้ฉันเสียใจ
แล้วก็มาทำให้ฉันเสียใจ
อย่ามาล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน
อย่ามาบอกฉัน ว่าเธอนั้นก็รูสึกแบบนั้น
ทั้งที่ตัวของเธอเองก็ยังไม่มั่นใจ
ฉันพอแล้วละ
ที่รัก อย่ามาใกล้ฉัน
อย่ามาจูบฉัน อย่ามาจูบฉันในตอนนี้
ถอนจูบของเธอออกไป
หากเธอนั้นไม่ได้ตั้งใจ

[Bridge]
Hurry home, let's never leave the house
Let's stay in bed while all our friends go out
Why you let those words come out of your mouth?
You've been staring at me with a heart of doubt

รีบกลับบ้านนะ แล้วไม่ต้องออกไปไหนอีกแล้ว
มานอนบนเตียงนี่ ในขณะที่เพื่อนๆ ของเราออกไปเที่ยว
ทำไมเธอปล่อยให้คำเหล่านั้น หลุดออกมาจากปากของเธอล่ะ
และเธอก็จ้องมองมาที่ฉันด้วยความสงสัย

[Chorus]
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it

อย่ามาจูบฉันในตอนนี้
อย่ามาบอกฉัน ว่าเธอต้องการฉัน
อย่างมาหาฉันที่บ้าน
ทั้งหมดมันจมอยู่ในความรู้สึกของเธอ
อย่าวนเวียนไปมาอยู่กับฉัน
อย่ามาทำให้ฉันรู้สึกดี แล้วก็มาทำให้ฉันเสียใจ
แล้วก็มาทำให้ฉันเสียใจ
อย่ามาล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน
อย่ามาบอกฉัน ว่าเธอนั้นก็รูสึกแบบนั้น
ทั้งที่ตัวของเธอเองก็ยังไม่มั่นใจ
ฉันพอแล้วละ
ที่รัก อย่ามาใกล้ฉัน
อย่ามาจูบฉัน อย่ามาจูบฉันในตอนนี้
ถอนจูบของเธอออกไป
หากเธอนั้นไม่ได้ตั้งใจ

เราทักทายกันนิดหน่อย แต่ไม่ได้มีบทสนทนาใดๆ การที่เธอมองมาแบบนั้นทำให้ฉันกระวนกระวายใจ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!