แปลเพลง Loved You Once – Clara Mae

 

[Verse 1]
Back here in the same town, same bar
But now I don't even know you
It's like we look down, ignore
And now nothing's like it used to

กลับมาที่นี่ ในเมืองเดิม ในร้านเดิม
แต่ตอนนี้ฉันกลับไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
มันเหมือนกับว่าเรานั้นมองข้ามไป และไม่สนใจ
และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว

[Pre-Chorus]
Getting heavy to breathe in this room together
It's so awkward, we can't seem to do it better
Can't we just fake a smile, put our shit to the side?

มันหายใจลำบาก เวลาที่เราอยู่ในห้องนี้ด้วยกัน
มันอึดอัด และเราไม่สามารถทำให้มันดีไปกว่านี้ได้
เราแกล้งยิ้มให้กัน หรือเอาเรื่องแย่ๆ ทิ้งไปก่อนไม่ได้หรอ

[Chorus]
We don't need to be best friends
We don't need to hang again
But tell me why we
have to be strangers?
'Cause I loved you once
We don't need to act the same
But you act like you don't know my name
Tell me why we
have to be strangers?
'Cause I loved you once

เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดก็ได้
เราไม่จำเป็นต้องยึดติดขนาดนั้นก็ได้
แต่บอกฉันหน่อยสิ
ว่าทำไมเราถึงต้องทำเหมือนไม่รู้จักกันด้วย
ทั้งๆ ที่ครั้งหนึ่งฉันก็เคยรักเธอนะ
เราไม่จำเป็นต้องทำเหมือนเดิมก็ได้
แต่เธอกลับทำเหมือนไม่รู้จักชื่อของฉันเลยด้วยซ้ำ
บอกฉันหน่อยสิ
ว่าทำไมเราถึงต้องทำเหมือนไม่รู้จักกันด้วย
ทั้งๆ ที่ครั้งหนึ่งฉันก็เคยรักเธอนะ

[Verse 2]
What would you say if I
If I come over
And stand face to face now
Now that we're older?

เธอจะพูดอะไรไหมนะ
ถ้าหากฉันเดินไป
แล้วยืนเผชิญหน้าเธอ
ตอนนี้พวกเราก็โตๆ กันแล้วนะ

[Pre-Chorus]
Getting heavy to breathe in this room together
It's so awkward, we can't seem to do it better
Can't we just fake a smile, put our shit to the side?

มันหายใจลำบาก เวลาที่เราอยู่ในห้องนี้ด้วยกัน
มันอึดอัด และเราไม่สามารถทำให้มันดีไปกว่านี้ได้
เราแกล้งยิ้มให้กัน หรือเอาเรื่องแย่ๆ ทิ้งไปก่อนไม่ได้หรอ

[Chorus]
We don't need to be best friends
We don't need to hang again
But tell me why we
have to be strangers?
'Cause I loved you once
We don't need to act the same
But you act like you don't know my name
Tell me why we
have to be strangers?
'Cause I loved you once

เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดก็ได้
เราไม่จำเป็นต้องยึดติดขนาดนั้นก็ได้
แต่บอกฉันหน่อยสิ
ว่าทำไมเราถึงต้องทำเหมือนไม่รู้จักกันด้วย
ทั้งๆ ที่ครั้งหนึ่งฉันก็เคยรักเธอนะ
เราไม่จำเป็นต้องทำเหมือนเดิมก็ได้
แต่เธอกลับทำเหมือนไม่รู้จักชื่อของฉันเลยด้วยซ้ำ
บอกฉันหน่อยสิ
ว่าทำไมเราถึงต้องทำเหมือนไม่รู้จักกันด้วย
ทั้งๆ ที่ครั้งหนึ่งฉันก็เคยรักเธอนะ

[Bridge]
Thinking after all this time
I just wanna meet your eyes
So I can remember why
Why I loved you once
Thinking after all this time
We should leave it all behind
So I can remember why
Why I loved you once

หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ผ่านไป
ฉันแค่อยากจะกลับไปสบตาของเธอ
เผื่อฉันจะจำได้ว่า
ทำไมครั้งหนึ่งฉันเคยรักเธอนะ
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ผ่านไป
เราควรทิ้งทุกอย่างไปได้แล้ว
เผื่อฉันจะจำได้ว่า
ทำไมครั้งหนึ่งฉันเคยรักเธอ

[Chorus]
We don't need to be best friends
We don't need to hang again
But tell me why we
have to be strangers?
'Cause I loved you once

เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดก็ได้
เราไม่จำเป็นต้องยึดติดขนาดนั้นก็ได้
แต่บอกฉันหน่อยสิ
ว่าทำไมเราถึงต้องทำเหมือนไม่รู้จักกันด้วย
ทั้งๆ ที่ครั้งหนึ่งฉันก็เคยรักเธอนะ

กลับมาที่นี่ ในเมืองเดิม ในร้านเดิม แต่ตอนนี้ฉันกลับไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!