แปลเพลง Lost Cause – Billie Eilish

[Verse 1]
Something's in the air right now
Like I'm losing track of time
Like I don't really care right now
but maybe that's fine
You weren't even there that day
I was waitin' on you
I wondered if you aware that day
was the last straw for me And I know
.......
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองถูกปลดปล่อย
รู้สึกเหมือนจิตใจมันกำลังล่องลอย
เหมือนฉันไม่สนอะไรอีกต่อไปแล้ว
แต่มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้
วันนั้นเธอไม่ได้มาหาฉัน
และฉันก็รอเธออยู่
สงสัยจัง ว่าเธอจะรู้ไหม ว่าวันนั้น
มันเป็นฟางเส้นสุดท้ายสำหรับฉัน
.......
[Pre-Chorus]
I sent you flowers
Did you even care?
You ran the shower and left them by the stairs
.......
ฉันส่งดอกไม้ไปให้เธอ
เธอเคยสนใจมันบ้างไหม
เธอวิ่งไปอาบน้ำ แล้วก็ทิ้งมันไว้ที่บันได
.......
[Chorus]
Thought you had your shit together
But damn, I was wrong
You ain't nothing but a lost cause
And this ain't nothing like it once was
I know you think you're such an outlaw
But you got no job
You ain't nothing but a lost cause
And this ain't nothing like it once was
I know you think you're such an outlaw
But you got no job
.......
ฉันเคยคิดว่าเธอนั้นมีสิ่งที่ดีๆ
แต่ให้ตายสิ ฉันคิดผิดไป
เธอนั้นไม่มีอะไรเลย นอกจากไร้ประโยชน์
และนี่มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้ ว่าเธอคิดว่าเธอเป็นคนดีคนหนึ่ง
แต่เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย
เธอนั้นไม่มีอะไรเลย นอกจากไร้ประโยชน์
และนี่มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้ ว่าเธอคิดว่าเธอเป็นคนดีคนหนึ่ง
แต่เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย
.......
[Verse 2]
I used to think you were shy
Or maybe you just had nothing on your mind
Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time
I used to wish you were mine
But that was way before I realized
Someone like you would always be so easy to find
So easy
.......
ฉันเคยคิดว่าเธอเป็นคนขี้อาย
หรือบางทีเธอก็แค่ไม่ได้กังวลกับอะไร
บางทีเธออาจจะคิดเกี่ยวกับตัวเองตลอดเวลา
ฉันเคยหวังว่าเธอจะเป็นของฉัน
แต่นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ผู้ชายอย่างเธอนั้นหาได้ง่ายๆ ตามทั่วๆ ไป
หาได้ง่ายๆ
.......
[Bridge]
Gave me no flowers
Wish I didn't care
You'd been gone for hours
Could be anywhere
I thought you would've grown eventually
But you proved me wrong
.......
เธอไม่เคยซื้อดอกไม้ให้ฉันด้วยซ้ำ
ฉันก็ไม่ได้ถือสาอะไร
เธอหายไปหลายชั่วโมง
คงจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันเคยคิดว่าสักวันเธอคงจะคิดได้
แต่เธอพิสูจน์ ว่าฉันนั้นคิดผิด
.......
[Chorus]
You ain't nothing but a lost cause
And this ain't nothing like it once was
I know you think you're such an outlaw
But you got no job
You ain't nothing but a lost cause
And this ain't nothing like it once was
I know you think you're such an outlaw
But you got no job
.......
เธอนั้นไม่มีอะไรเลย นอกจากไร้ประโยชน์
และนี่มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้ ว่าเธอคิดว่าเธอเป็นคนดีคนหนึ่ง
แต่เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย
เธอนั้นไม่มีอะไรเลย นอกจากไร้ประโยชน์
และนี่มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้ ว่าเธอคิดว่าเธอเป็นคนดีคนหนึ่ง
แต่เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

เธอนั้นไม่มีอะไรเลย นอกจากไร้ประโยชน์ และนี่มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!