แปลเพลง Living Proof – Camila Cabello

 

[Verse 1]
Tell me something
but say it with your hands, slow
When you touch me
paint me like a Van Gogh
I wanna study every inch of you
‘Til you trust me to make the angels come through

บอกอะไรฉันหน่อยสิ
แต่จงบอกด้วยการใช้มือของเธออย่างช้าๆ นะ
เพราะเวลาที่เธอสัมผัสฉัน
และแต่งแต้มตัวฉันเหมือนกับจิตรกรนั้น
ฉันเองก็อยากจะเรียนรู้ในทุกๆ พื้นที่ของตัวเธอเหมือนกัน
จนกว่าเธอจะเชื่อใจฉัน และให้ฉันได้สร้างเหล่านางฟ้าขึ้นมา

[Pre-Chorus]
Like a choir singing “Hallelujah”
When my body’s crashin’ right into you
When we align, ooh yeah
Do you feel me?
Can you feel me?
‘Cause I can’t breathe

เหมือนกับนักร้องประสานเสียง ที่ร้องเพลง “ฮาเลลูยา”
เมื่อร่างกายของเธอและฉันเข้าหากัน
เมื่อเรารวมกันเป็นหนึ่ง
เธอรู้สึกถึงฉันไหม
เธอรู้สึกถึงฉันไหม
เพราะฉันแทบจะหายใจไม่ไหวแล้วละ

[Chorus]
Where did you come from, baby?
And were you sent to save me?
Ooh, there’s God in every move
Ooh, and you’re the living proof
The way your hands can’t shake me
Soft to the touch like, baby
Ooh, there’s God in every move
Ooh, and you’re the living proof

ที่รัก เธอมาจากที่ไหนกันนะ
เธอเป็นคนที่ถูกส่งมา เพื่อมาปกป้องฉันใช่ไหม
เพราะฉันนั้นมีความสุขในทุกย่างก้าวเลยละ
และเธอคือตัวพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่
การเคลื่อนไหวของมือเธอนั้น ไม่อาจทำให้ฉันกลัวได้
ความนุ่มนวลในการสัมผัสแบบนั้น
ฉันมีความสุขในทุกย่างก้าวเลยละ
และเธอคือตัวพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่

[Verse 2]
Countin’ freckles
as they run down your spine
Show your demons
and I might show you mine
One at a time, yeah, yeah, what are you hidin’?
What a design, yeah, yeah, I wanna dive in
What a divine moment
Can you feel me?
Can you feel me?
‘Cause I can’t breathe

ไล่นับจุดกระ
ในขณะที่นิ้วมือของฉันก็ลูบไล้ไปตามสันหลังของเธอ
จงแสดงความร้ายกาจในตัวของเธอออกมา
และฉันเองก็จะทำแบบนั้นเหมือนกัน
ทีละนิด เพื่อให้ฉันได้เห็นว่าเธอซ่อนสิ่งใดเอาไว้
มันช่างงดงาม และฉันก็อยากจะดำดิ่งลงไป
ช่างเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขเหลือเกิน
เธอรู้สึกถึงฉันไหม
เธอรู้สึกถึงฉันไหม
เพราะฉันแทบจะหายใจไม่ไหวแล้วละ

[Chorus]
Where did you come from, baby?
And were you sent to save me?
Ooh, there’s God in every move
Ooh, and you’re the living proof
The way your hands can’t shake me
Soft to the touch like, baby
Ooh, there’s God in every move
Ooh, and you’re the living proof

ที่รัก เธอมาจากที่ไหนกันนะ
เธอเป็นคนที่ถูกส่งมา เพื่อมาปกป้องฉันใช่ไหม
เพราะฉันนั้นมีความสุขในทุกย่างก้าวเลยละ
และเธอคือตัวพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่
การเคลื่อนไหวของมือเธอนั้น ไม่อาจทำให้ฉันกลัวได้
ความนุ่มนวลในการสัมผัสแบบนั้น
ฉันมีความสุขในทุกย่างก้าวเลยละ
และเธอคือตัวพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่

[Bridge]
Like a choir singing “Hallelujah”
Ooh yeah, choir singing “Hallelujah”
Like a choir singing “Hallelujah”
Hallelujah, hallelujah
Choir singing “Hallelujah”
Body’s crashin’ right into you
Do you feel me?
Can you feel me?
‘Cause I can’t breathe

เหมือนกับนักร้องประสานเสียง ที่ร้องเพลง “ฮาเลลูยา”
นักร้องประสานเสียง ที่ร้องเพลง “ฮาเลลูยา”
เหมือนกับนักร้องประสานเสียง ที่ร้องเพลง “ฮาเลลูยา”
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
นักร้องประสานเสียง ที่ร้องเพลง “ฮาเลลูยา”
เมื่อร่างกายของเธอและฉันเข้าหากัน
เมื่อเรารวมกันเป็นหนึ่ง
เธอรู้สึกถึงฉันไหม
เธอรู้สึกถึงฉันไหม
เพราะฉันแทบจะหายใจไม่ไหวแล้วละ

[Chorus]
Where did you come from, baby?
And were you sent to save me?
Ooh, there’s God in every move
Ooh, and you’re the living proof
The way your hands can’t shake me
Soft to the touch like, baby
Ooh, there’s God in every move
Ooh, and you’re the living proof

ที่รัก เธอมาจากที่ไหนกันนะ
เธอเป็นคนที่ถูกส่งมา เพื่อมาปกป้องฉันใช่ไหม
เพราะฉันนั้นมีความสุขในทุกย่างก้าวเลยละ
และเธอคือตัวพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่
การเคลื่อนไหวของมือเธอนั้น ไม่อาจทำให้ฉันกลัวได้
ความนุ่มนวลในการสัมผัสแบบนั้น
ฉันมีความสุขในทุกย่างก้าวเลยละ
และเธอคือตัวพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่

[Outro]
Like a choir singing “Hallelujah”
Ooh yeah, choir singing “Hallelujah”
Like a choir singing “Hallelujah,” “Hallelujah”
And you’re the living proof

เหมือนกับนักร้องประสานเสียง ที่ร้องเพลง “ฮาเลลูยา”
นักร้องประสานเสียง ที่ร้องเพลง “ฮาเลลูยา”
เหมือนกับนักร้องประสานเสียง ที่ร้องเพลง “ฮาเลลูยา”
และเธอคือตัวพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่

บอกอะไรฉันหน่อยสิ แต่จงบอกด้วยการใช้มือของเธออย่างช้าๆ นะ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!