แปลเพลง Last December – Nina Nesbitt

https://translatesongstudio.com/

[Verse 1]
You were different to anyone I've ever known
Used to have a tendency to drink alone
But when I met you
I felt like I wanted to save you somehow
I loved the way that you always put me first
You gave me your best
and I gave you my worst
Took it for granted 'cause I couldn't see
Why you'd let me in just to get hurt

เธอแตกต่างจากทุกๆคน ที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันตั้งใจจะมาดื่มคนเดียวด้วยซ้ำ
แต่เมื่อฉันได้พบเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการที่จะปกป้องเธอยังไงก็ไม่รู้
ฉันชอบที่เธอ มักจะทำให้ฉันก่อนเสมอ
เธอมอบสิ่งที่ดีที่สุดของเธอให้ฉัน
และฉันมอบสิ่งที่แย่ๆให้เธอ
เพราะฉันมองไม่เห็นคุณค่าของมัน
ทำไมเธอถึงปล่อยให้ฉันต้องเจ็บปวด

[Pre-Chorus]
And moments stay
when people leave
But I can say
that I still remember when

และช่วงเวลาก็หยุดอยู่กับที่
เมื่อผู้คนได้จากไป
แต่ฉันบอกได้เลยว่า
ฉันยังคงจำได้ในตอนที่

[Chorus]
I met you there with a nervous smile
And I left knowing you'd be here a while
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now
Drinking mulled wine and seeing the lights
You lit up London in my eyes
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now

ฉันเจอเธอที่นั่น ด้วยรอยยิ้มที่ไม่มั่นใจของเธอ
และฉันก็ไม่รู้ ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นอีกสักพักหนึ่ง
ฉันรักเดือนธันวาคมที่ผ่านมานะ
เธออย่าคิดนะ ว่าตอนนี้ฉันจำมันไม่ได้แล้ว
ดื่มไวน์แดงอุ่นรัก และดูแสงไฟ
เธอส่องแสงเปล่งประกาย ในสายตาของฉัน
ฉันรักเดือนธันวาคมที่ผ่านมานะ
เธออย่าคิดนะ ว่าตอนนี้ฉันจำมันไม่ได้แล้ว

[Verse 2]
We sat in the graveyard
talking about life
We drive for hours
play under different lights
Then we'd run off with enough love to
Keep us here for nights, mmm
You were the safety blanket I needed most
But you were always so anxious
Of my ghosts that came at night
From my past life

เรานั่งอยู่ด้วยกันในที่ฝังศพ
พูดคุยกันเกี่ยวกับชีวิต
เราขับรถหลายชั่วโมง
ชมแสงไฟหลากหลายสี
จากนั้นเราก็จะวิ่งออกไป ด้วยความรักที่เพียงพอ
ที่จะให้เราอยู่ที่นี่ในเวลากลางคืน
เธอเป็นผ้าห่ม ที่ฉันต้องการมากที่สุด
แต่เธอก็วิตกกังวลอยู่เสมอ
กับผีของฉันที่จะมาในตอนกลางคืน
จากชีวิตที่ผ่านมาของฉัน

[Pre-Chorus]
But moments stay
when people leave
And I can say
that I still remember when, when, when

แต่เมื่อช่วงเวลาหยุดอยู่กับที่
เมื่อผู้คนได้จากไป
แต่ฉันบอกได้เลยว่า
ฉันยังคงจำได้ในตอนที่

[Chorus]
I met you there with a nervous smile
And I left knowing you'd be here a while
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now
Drinking mulled wine and seeing the lights
You lit up London in my eyes
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now

ฉันเจอเธอที่นั่น ด้วยรอยยิ้มที่ไม่มั่นใจของเธอ
และฉันก็ไม่รู้ ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นอีกสักพักหนึ่ง
ฉันรักเดือนธันวาคมที่ผ่านมานะ
เธออย่าคิดนะ ว่าตอนนี้ฉันจำมันไม่ได้แล้ว
ดื่มไวน์แดงอุ่นรัก และดูแสงไฟ
เธอส่องแสงเปล่งประกาย ในสายตาของฉัน
ฉันรักเดือนธันวาคมที่ผ่านมานะ
เธออย่าคิดนะ ว่าตอนนี้ฉันจำมันไม่ได้แล้ว

[Bridge]
All the late nights and buses
we would start running
Never making the last train in time
Laughing and fighting
'tiI I would start crying
'Cause you were so drunk out your mind

และตลอดทั้งคืนในรถโดยสาร
เราเริ่มที่จะวิ่งไป
และไม่เคยทำให้รถไฟขบวนสุดท้ายทันเวลา
เราหัวเราะและโต้เถียงกัน
จนฉันเริ่มจะร้องไห้
เพราะเธอคิดฟุ้งซ่านมากเกินไป

[Chorus]
I met you there with a nervous smile
And I left knowing you'd be here a while
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now
Drinking mulled wine and seeing the lights
You lit up London in my eyes
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now

ฉันเจอเธอที่นั่น ด้วยรอยยิ้มที่ไม่มั่นใจของเธอ
และฉันก็ไม่รู้ ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นอีกสักพักหนึ่ง
ฉันรักเดือนธันวาคมที่ผ่านมานะ
เธออย่าคิดนะ ว่าตอนนี้ฉันจำมันไม่ได้แล้ว
ดื่มไวน์แดงอุ่นรัก และดูแสงไฟ
เธอส่องแสงเปล่งประกาย ในสายตาของฉัน
ฉันรักเดือนธันวาคมที่ผ่านมานะ
เธออย่าคิดนะ ว่าตอนนี้ฉันจำมันไม่ได้แล้ว

[Outro]
And it's all I remember
But that was last December
And this is now

และมันคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
แต่นั่นเป็นเดือนธันวาคมที่ผ่านมา
และนี่คือตอนนี้

เธอแตกต่างจากทุกๆคน ที่ฉันเคยรู้จัก ฉันตั้งใจจะมาดื่มคนเดียวด้วยซ้ำ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!