แปลเพลง I’m Still Here – Sia

https://translatesongstudio.com/

I'm fighting a battle
I'm fighting my shadow
Herd fears like they're cattle
I'm fighting a battle, yeah
I'm fighting my ego
Lost youth where did we go wrong
I'm fighting for me though
I'm lighting the long way home

ฉันกำลังต่อสู้กับศึกสงคราม
ฉันกำลังต่อสู้กับความมืดในตัวของฉันเอง
ฝูงแห่งความกลัว เป็นเหมือนดั่งฝูงสัตว์
ฉันกำลังต่อสู้กับศึกสงครามนี้
ฉันกำลังต่อสู้กับความเย่อหยิ่งในตัวของฉันเอง
ความผิดพลาดในวัยเด็ก เราทำอะไรพลาดไปนะ
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อตัวของฉันเอง
และฉันกำลังมองหาบ้าน ที่อยู่ไกลแสนไกล

Oh the past it haunted me
Oh the past it wanted me dead
Oh the past tormented me
Oh the past it wanted me dead
Oh the past it haunted me
Oh the past it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
‘cos I'm still here

เรื่องในอดีตมันคอยตามหลอกหลอนฉัน
เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ
เรื่องในอดีตมันทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ
เรื่องในอดีตมันคอยตามหลอกหลอนฉัน
เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ
เรื่องในอดีตมันทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
แต่การต่อสู้ก็ได้จางหายไป
เพราะว่าฉันยังคงยืนหยัดอยู่ตรงนี้ได้

I'm winning the war now
I'm winning it all now
Watch tears while they fall down
I'm winning the war now
I win against ego
Cast light on the shadow's long
I'm winning from ego
I'm lighting the long way home

ฉันชนะในสงครามแล้ว ในตอนนี้
ฉันชนะทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
มองดูน้ำตา ในขณะที่พวกมันไหลรินลงมา
ฉันชนะในสงครามนี้แล้ว
ฉันได้ชนะกับความเย่อหยิ่งพวกนั้นแล้ว
จะส่องแสงสว่างให้ได้เห็นในความมืดมิด
ฉันได้ชนะจากความเย่อหยิ่งพวกนั้นแล้ว
และฉันกำลังมองหาบ้าน ที่อยู่ไกลแสนไกล

Oh the past it haunted me
Oh the past it wanted me dead
Oh the past tormented me
Oh the past it wanted me dead
Oh the past it haunted me
Oh the past it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
‘cos I'm still here

เรื่องในอดีตมันคอยตามหลอกหลอนฉัน
เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ
เรื่องในอดีตมันทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ
เรื่องในอดีตมันคอยตามหลอกหลอนฉัน
เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ
เรื่องในอดีตมันทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
แต่การต่อสู้ก็ได้จางหายไป
เพราะว่าฉันยังคงยืนหยัดอยู่ตรงนี้ได้

I'm fighting my ego
Lost youth where did we go wrong
I'm winning from ego
I'm lighting the long way home

ฉันกำลังต่อสู้กับความเย่อหยิ่งในตัวของฉันเอง
ความผิดพลาดในวัยเด็ก เราทำอะไรพลาดไปนะ
ฉันได้ชนะจากความเย่อหยิ่งพวกนั้นแล้ว
และฉันกำลังมองหาบ้าน ที่อยู่ไกลแสนไกล

Oh the past it haunted me
Oh the past it wanted me dead
Oh the past tormented me
Oh the past it wanted me dead
Oh the past it haunted me
Oh the past it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
‘cos I'm still here

เรื่องในอดีตมันคอยตามหลอกหลอนฉัน
เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ
เรื่องในอดีตมันทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ
เรื่องในอดีตมันคอยตามหลอกหลอนฉัน
เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ
เรื่องในอดีตมันทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
แต่การต่อสู้ก็ได้จางหายไป
เพราะว่าฉันยังคงยืนหยัดอยู่ตรงนี้ได้

 

I'm fighting a battle
อัม ไฟท์ติง อะ แบทเทิล
I'm fighting my shadow
อัม ไฟท์ติง มาย แชโดว์
Herd fears like they're cattle
เฮิร์ด เฟีย ไลค์ เดย์ แคทเทิล
I'm fighting a battle, yeah
อัม ไฟท์ติง อะ แบทเทิล, เย
I'm fighting my ego
อัม ไฟท์ติง มาย อีโก
Lost youth where did we go wrong
ลอส ยูธ แวร์ ดิด วี โก วรอง
I'm fighting for me though
อัม ไฟท์ติง ฟอร์ มี ตอท
I'm lighting the long way home
อัม ไลท์ติง เดอะ ลอง เวย์ โฮม

Oh the past it haunted me
โอ เดอะ แพส อิท ฮันเท็ด มี
Oh the past it wanted me dead
โอ เดอะ แพส อิท ว็อนเท็ด มี เดท
Oh the past tormented me
โอ เดอะ แพส ทอร์เม็นเท็ด มี
Oh the past it wanted me dead
โอ เดอะ แพส อิท ว็อนเท็ด มี เดท
Oh the past it haunted me
โอ เดอะ แพส อิท ฮันเท็ด มี
Oh the past it wanted me dead
โอ เดอะ แพส อิท ว็อนเท็ด มี เดท
Oh the past tormented me
โอ เดอะ แพส ทอร์เม็นเท็ด มี
But the battle was lost
บัท เดอะ แบทเทิล วอส ลอส
‘cos I'm still here
เคิส อัม สติล เฮีย

I'm winning the war now
อัม วินนิง เดอะ วอร์ นาว
I'm winning it all now
อัม วินนิง อิท ออล นาว
Watch tears while they fall down
ว็อช เทีย วาล เดย์ ฟอล์ ดาวน์
I'm winning the war now
อัม วินนิง เดอะ วอร์ นาว
I win against ego
อัม วิน อะเก็น อีโก
Cast light on the shadow's long
แคส ไลท์ ออน เดอะ แชโดวส์ ลอง
I'm winning from ego
อัม วินนิง ฟรอม อีโก
I'm lighting the long way home
อัม ไลท์ติง เดอะ ลอง เวย์ โฮม

Oh the past it haunted me
โอ เดอะ แพส อิท ฮันเท็ด มี
Oh the past it wanted me dead
โอ เดอะ แพส อิท ว็อนเท็ด มี เดท
Oh the past tormented me
โอ เดอะ แพส ทอร์เม็นเท็ด มี
Oh the past it wanted me dead
โอ เดอะ แพส อิท ว็อนเท็ด มี เดท
Oh the past it haunted me
โอ เดอะ แพส อิท ฮันเท็ด มี
Oh the past it wanted me dead
โอ เดอะ แพส อิท ว็อนเท็ด มี เดท
Oh the past tormented me
โอ เดอะ แพส ทอร์เม็นเท็ด มี
But the battle was lost
บัท เดอะ แบทเทิล วอส ลอส
‘cos I'm still here
เคิส อัม สติล เฮีย

I'm fighting my ego
อัม ไฟท์ติง มาย อีโก
Lost youth where did we go wrong
ลอส ยูธ แวร์ ดิด วี โก วรอง
I'm winning from ego
อัม วินนิง ฟรอม อีโก
I'm lighting the long way home
อัม ไลท์ติง เดอะ ลอง เวย์ โฮม

Oh the past it haunted me
โอ เดอะ แพส อิท ฮันเท็ด มี
Oh the past it wanted me dead
โอ เดอะ แพส อิท ว็อนเท็ด มี เดท
Oh the past tormented me
โอ เดอะ แพส ทอร์เม็นเท็ด มี
Oh the past it wanted me dead
โอ เดอะ แพส อิท ว็อนเท็ด มี เดท
Oh the past it haunted me
โอ เดอะ แพส อิท ฮันเท็ด มี
Oh the past it wanted me dead
โอ เดอะ แพส อิท ว็อนเท็ด มี เดท
Oh the past tormented me
โอ เดอะ แพส ทอร์เม็นเท็ด มี
But the battle was lost
บัท เดอะ แบทเทิล วอส ลอส
‘cos I'm still here
เคิส อัม สติล เฮีย

 

เรื่องในอดีตมันคอยตามหลอกหลอนฉัน, เรื่องในอดีตมันต้องการให้ฉันตายๆไปซะ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!