แปลเพลง If I Can’t Have You – Shawn Mendes

https://translatesongstudio.com/

[Chorus]
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
..........
ฉันไม่สามารถเขียนเพลง โดยที่ไม่เกี่ยวกับเธอได้
ไม่สามารถดื่มได้ โดยที่ไม่คิดถึงเธอได้
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะบอกเธอว่า
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ถ้าหากฉันไม่มีเธอ

[Verse 1]
I'm in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Spending all my nights reading texts from you
..........
ฉันอยู่ที่โตรอนโต ได้เห็นวิวที่สวยงาม
และฉันก็อาจจะอยู่ในห้องพักของโรงแรม
แต่มันไม่สำคัญเลย เพราะฉันได้ดื่มด่ำมันมาหมดแล้ว
ฉันใช้เวลาทั้งคืน เพื่ออ่านข้อความจากเธอ
..........
[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
I know that you're the feeling I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing
if I can't have you
..........
ฉันเก่งในเรื่องของการรักษาระยะห่าง
ฉันรู้ว่าเธอคือความรู้สึกของฉัน ที่มันได้หายไป
และเธอก็รู้ ว่าฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ทุกอย่างไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ถ้าหากฉันไม่มีเธอ
..........
[Chorus]
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
..........
ฉันไม่สามารถเขียนเพลง โดยที่ไม่เกี่ยวกับเธอได้
ไม่สามารถดื่มได้ โดยที่ไม่คิดถึงเธอได้
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะบอกเธอว่า
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ถ้าหากฉันไม่มีเธอ
ฉันไม่สามารถเขียนเพลง โดยที่ไม่เกี่ยวกับเธอได้
ไม่สามารถดื่มได้ โดยที่ไม่คิดถึงเธอได้
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะบอกเธอว่า
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ถ้าหากฉันไม่มีเธอ

[Verse 2]
I'm so sorry that my timing's off
But I can't move on if we're still gonna talk
Is it wrong for me
to not want half?
I want all of you, all the strings attached
..........
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เวลาของฉันหมดลงแล้ว
แต่ฉันก็เดินต่อไปไม่ได้ ถ้าพวกเรายังคุยกันอยู่
มันเป็นความของฉันผิดหรือเปล่านะ
ที่ฉันไม่ต้องการแค่ครึ่งเดียว
ฉันต้องการทั้งหมดของเธอ และทุกๆเงื่อนไข
..........
[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
I know that you're the feeling I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing
if I can't have you
..........
ฉันเก่งในเรื่องของการรักษาระยะห่าง
ฉันรู้ว่าเธอคือความรู้สึกของฉัน ที่มันได้หายไป
และเธอก็รู้ ว่าฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ทุกอย่างไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ถ้าหากฉันไม่มีเธอ
..........
[Chorus]
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
..........
ฉันไม่สามารถเขียนเพลง โดยที่ไม่เกี่ยวกับเธอได้
ไม่สามารถดื่มได้ โดยที่ไม่คิดถึงเธอได้
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะบอกเธอว่า
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ถ้าหากฉันไม่มีเธอ
ฉันไม่สามารถเขียนเพลง โดยที่ไม่เกี่ยวกับเธอได้
ไม่สามารถดื่มได้ โดยที่ไม่คิดถึงเธอได้
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะบอกเธอว่า
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ถ้าหากฉันไม่มีเธอ

[Bridge]
I'm trying to move on, forget you
but I hold on
Everything means nothing
everything means nothing, babe
I'm trying to move on, forget you
but I hold on
Everything means nothing
if I can't have you, no
..........
ฉันพยายามที่จะก้าวต่อไป พยายามลืมเธอ
แต่ฉันก็ยังคงยึดติดกับมันอยู่
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ที่รัก
ฉันพยายามที่จะก้าวต่อไป พยายามลืมเธอ
แต่ฉันก็ยังคงยึดติดกับมันอยู่
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย
ถ้าหากฉันไม่มีเธอ
..........
[Chorus]
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
..........
ฉันไม่สามารถเขียนเพลง โดยที่ไม่เกี่ยวกับเธอได้
ไม่สามารถดื่มได้ โดยที่ไม่คิดถึงเธอได้
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะบอกเธอว่า
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ถ้าหากฉันไม่มีเธอ
ฉันไม่สามารถเขียนเพลง โดยที่ไม่เกี่ยวกับเธอได้
ไม่สามารถดื่มได้ โดยที่ไม่คิดถึงเธอได้
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะบอกเธอว่า
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ถ้าหากฉันไม่มีเธอ
..........

ฉันไม่สามารถเขียนเพลง โดยที่ไม่เกี่ยวกับเธอได้ ไม่สามารถดื่มได้ โดยที่ไม่คิดถึงเธอได้

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!