แปลเพลง I Don’t Like You – Grace VanderWaal

 

[Verse 1]
Here we go again in the same story
Follow the routine until we say "I'm sorry"
Hands are shaking till I just look down at the floor
Face is turning red and eyes are going puffy
You ask me why we yell
and I come up with nothing
Your insecurities are pulling you back
But please know, oh, oh

มันเกิดเรื่องเดิมๆ ขึ้นอีกแล้วนะเรา
เราทะเลาะกันจนเคยชิน แล้วก็ค่อยมาพูดคำว่า เสียใจ
มือฉันเริ่มสั่น จนฉันมองลงไปที่พื้น
ใบหน้าเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดง และดวงตาก็เริ่มบวม
เธอถามว่าทำไม เราถึงต้องตะโกนใส่กัน
และฉันทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นด้วย
ความไม่มั่นคงของเธอ กำลังดึงเธอกลับมา
แต่โปรดรู้ไว้ว่า

[Chorus]
I love you, but I don't like you
The simple truth is I can't do this, though I try to
I love you, but I don't like you
And I can't shut you out, so I'm shutting my mouth
But I'll never despise you
I just don't like you

ฉันรักเธอนะ แต่ฉันไม่ชอบเธอเลย
ความจริงก็คือฉันทำไม่ได้ แม้ว่าฉันจะพยายามก็ตาม
ฉันรักเธอนะ แต่ฉันไม่ชอบเธอเลย
และฉันไม่สามารถหยุดเธอได้ ฉันเลยหยุดตัวเอง
แต่ฉันจะไม่ว่าเธอหรอก
ฉันแค่ไม่ชอบเธอหนะ

[Verse 2]
We pour our souls out about the past months
By just trying to talk about lunch
And every single thing we say is gonna start a new war
And I'm exhausted from this tug of war of words
And when you said "I don't care for you" it got worse
We both know it isn't working but I still put you first

เราเทวิญญาณของเราออก ประมาณเดือนที่ผ่านมา
เพียงแค่พยายามพูดคุยเกี่ยวกับอาหารกลางวัน
และทุกสิ่งที่เราพูดกัน คือการเริ่มต้นสงครามครั้งใหม่
และฉันเหนื่อยจากสงครามที่ยืดเยื้อนี้แล้ว
และตอนเธอพูดว่า "ฉันไม่แคร์เธอหรอก" มันก็ยิ่งแย่ลง
เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่มีอะไรดีขึ้น แต่ฉันก็ยังให้เธอเป็นที่หนึ่ง

[Chorus]
'Cause I love you, but I don't like you
The simple truth is I can't do this, though I try to
I love you, but I don't like you
And I can't shut you out, so I'm shutting my mouth
But I'll never despise you
I just don't like you

ฉันรักเธอนะ แต่ฉันไม่ชอบเธอเลย
ความจริงก็คือฉันทำไม่ได้ แม้ว่าฉันจะพยายามก็ตาม
ฉันรักเธอนะ แต่ฉันไม่ชอบเธอเลย
และฉันไม่สามารถหยุดเธอได้ ฉันเลยหยุดตัวเอง
แต่ฉันจะไม่ว่าเธอหรอก
ฉันแค่ไม่ชอบเธอหนะ

[Bridge]
We both refuse to lose
We both refuse to choose the higher road
Which way we go, oh-oh, oh-oh
And ooh
We both refuse to lose
We both refuse to choose the higher road
Which will we go, oh-oh, oh-oh

เราทั้งคู่ต่างปฏิเสธที่จะสูญเสีย
เราทั้งคู่ต่างปฏิเสธ ที่จะเลือกเส้นทางที่ดีกว่า
เราจะไปทางไหนดี
และ
เราทั้งคู่ต่างปฏิเสธที่จะสูญเสีย
เราทั้งคู่ต่างปฏิเสธ ที่จะเลือกเส้นทางที่ดีกว่า
เราจะไปทางไหนดี

[Chorus]
'Cause I love you, but I don't like you
The simple truth is I can't do this, though I try to
I love you, but I don't like you
And I can't shut you out, so I'm shutting my mouth
But I'll never despise you
I just don't like you

ฉันรักเธอนะ แต่ฉันไม่ชอบเธอเลย
ความจริงก็คือฉันทำไม่ได้ แม้ว่าฉันจะพยายามก็ตาม
ฉันรักเธอนะ แต่ฉันไม่ชอบเธอเลย
และฉันไม่สามารถหยุดเธอได้ ฉันเลยหยุดตัวเอง
แต่ฉันจะไม่ว่าเธอหรอก
ฉันแค่ไม่ชอบเธอหนะ

[end]
I just don't like you

ฉันแค่ไม่ชอบเธอหนะ

มันเกิดเรื่องเดิมๆ ขึ้นอีกแล้วนะเรา เราทะเลาะกันจนเคยชิน แล้วก็ค่อยมาพูดคำว่า เสียใจ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!