แปลเพลง I Don’t Belong In This Club – Why Don’t We & Macklemore

https://translatesongstudio.com/

[Verse 1]
Some guy skipped in front of me
Can't believe I paid an entry fee
And I don’t even got the energy
To smile for a selfie
And I know that I should go home
But I'm still standing here so
I guess one more for the road
I wanna raise a toast so
.........
มีผู้ชายบางคนเดินข้ามไปข้างหน้าฉัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันจะจ่ายค่าผ่านประตูเข้าไป
และฉันก็ไม่มีแรงเหลือแล้ว
เพื่อให้ตัวเองยิ้ม แล้วก็ถ่ายเซลฟี่
และฉันรู้ว่าฉันควรจะกลับบ้าน
แต่ฉันก็ยังยืนอยู่ตรงนี้
ฉันอยากจะลองอีกสักครั้งสำหรับค่ำคืนนี้
ฉันอยากจะยกแก้วดื่มอวยพร
.........
[Pre-Chorus]
This one's for the sparklers
Dudes wearing shades in the darkness
But hats off to the DJ
Same song twice in an evening
.........
แก้วนี้ เพื่อคนที่แต่งตัววิบวับ
ให้กับคนที่ใส่แว่นดำในที่มืด
แต่ก็ต้องขอขอบคุณดีเจ
ที่เปิดเพลงเดิมสองครั้งในคืนเดียว
.........
[Chorus]
Save me, can't take it
I don't belong in this club
One dance, no chance
'Cause I'm feeling awkward as
I was waiting in line for an hour
Just to get in now, I wanna get out 'cause
I'm jaded, can't fake it
I don’t belong in this club, no
.........
ช่วยฉันที ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่ควรอยู่ในผับนี้เลย
การเต้น ก็ช่วยอะไรไม่ได้
เพราะฉันรู้สึกอึดอัดใจมากๆเลย
ฉันยืนรอแถวมาหนึ่งชั่วโมง
และเพิ่งเข้ามา แต่ตอนนี้ฉันอยากออกไปแล้ว
เพราะฉันเบื่อ และแกล้งทำเป็นสนุกไม่ได้
ฉันไม่ควรอยู่ในผับนี้เลย

[Verse 2: Macklemore]
Hopped out of the Uber
I was feeling myself
Had the polo with the bolo
With some eel on the belt
Walked up to the bouncer
Whole squad on stealth
He said, "Mackler, who?"
You gotta wait like everybody else
Shoulda stayed on the sofa
Forgot I hate being social
And I miss my ex-girl
This Drake song making me 'motional
I'm feeling awkward as hell
I only came here to dance
The DJ ain't playing the cuts
And what do I do with my hands?
Roll with the punches and hold my Red Bull up
And I toast the nights like this
that I probably won't remember much
'Bout to pull that Irish goodbye
grab my stuff, 'bout to cut
And the DJ yells, "Macklemore in the house tonight"
Ah, fuck
.........
กระโดดออกมาจาก รถอูเบอร์
รู้สึกเป็นตัวของตัวเองสุดๆ
ใส่เสื้อโปโลกับเน็กไทโบโล
สวมเข็มขัดหนังปลาไหลด้วย
เดินไปที่คนเฝ้าหน้าร้าน
ทั้งกลุ่มกำลังจะแอบเข้าไป
เขาถามว่า "Mackler นี่ใครนะ
พวกนายต้องรอเหมือนคนอื่นๆ เขา
ฉันควรจะนั่งอยู่บนโซฟาสิ
แต่ลืมไปว่าฉันเกลียดการเข้าสังคม
และฉันคิดถึงแฟนเก่าของฉัน
เพลงของ Drake ก็ทำให้ฉันเศร้า
ฉันรู้สึกอึดอัด เหมือนอยู่ในนรก
ฉันมาที่นี่เพื่อจะเต้นเท่านั้น
ดีเจก็ไม่เล่นเพลงเพื่อเอาความเศร้าออกไปเลย
และฉันจะทำยังไงกับมือของฉันดีล่ะ
ม้วนแขนเสื้อขึ้น แล้วก็ยกแก้วเหล้าในมือของฉันขึ้น
และคืนนี้ฉันก็ดื่มอวยพร ฉันอาจจะจำอะไรไม่ได้มากนัก
กำลังจะไปแบบเงียบ ๆ หยิบข้าวของ
กำลังจะเดินออกไป
แต่ DJ ก็ตะโกนว่า Macklemore อยู่ที่นี่ในคืนนี้
โอ้ บ้าจริง
.........
[Chorus]
Save me, can't take it
I don't belong in this club
One dance, no chance
'Cause I'm feeling awkward as
I was waiting in line for an hour
Just to get in now, I wanna get out 'cause
I'm jaded, can't fake it
I don’t belong in this club, no
.........
ช่วยฉันที ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่ควรอยู่ในผับนี้เลย
การเต้น ก็ช่วยอะไรไม่ได้
เพราะฉันรู้สึกอึดอัดใจมากๆเลย
ฉันยืนรอแถวมาหนึ่งชั่วโมง
และเพิ่งเข้ามา แต่ตอนนี้ฉันอยากออกไปแล้ว
เพราะฉันเบื่อ และแกล้งทำเป็นสนุกไม่ได้
ฉันไม่ควรอยู่ในผับนี้เลย

[Bridge]
And to think that I've waited all week
To get someone's drink spilled over me
I don't care if the Uber's on surge
I'd do anything to get out of this club
.........
และคิดไปว่าฉันรอสิ่งนี้ มาตลอดทั้งสัปดาห์
เพื่อให้ใครสักคนดื่มเหล้า แล้วหกใส่ฉัน
ฉันไม่สนหรอกว่าอูเบอร์จะคิดเงินเพิ่มหรือเปล่า
ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อออกจากผับนี้ไป
.........
[Chorus]
Save me, can't take it
I don't belong in this club
One dance, no chance
'Cause I'm feeling awkward as
I was waiting in line for an hour
Just to get in now, I wanna get out 'cause
I'm jaded, can't fake it
I don’t belong in this club, no
.........
ช่วยฉันที ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่ควรอยู่ในผับนี้เลย
การเต้น ก็ช่วยอะไรไม่ได้
เพราะฉันรู้สึกอึดอัดใจมากๆเลย
ฉันยืนรอแถวมาหนึ่งชั่วโมง
และเพิ่งเข้ามา แต่ตอนนี้ฉันอยากออกไปแล้ว
เพราะฉันเบื่อ และแกล้งทำเป็นสนุกไม่ได้
ฉันไม่ควรอยู่ในผับนี้เลย
.........

มีผู้ชายบางคนเดินข้ามไปข้างหน้าฉัน ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันจะจ่ายค่าผ่านประตูเข้าไป

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!