แปลเพลง Hollywood’s Bleeding – Post Malone

 

[Intro]
Hollywood’s bleeding
vampires feedin’
Darkness turns to dust
Everyone’s gone
but no one’s leavin’
Nobody left but us
Tryna chase a feelin’
but we’ll never feel it
Ridin’ on the last train home
Dyin’ in our sleep
we’re livin’ out a dream
We only make it out alone

เมืองฮอลลีวูดกำลังหลั่งเลือดออกมา
และเหล่าแวมไพร์ก็กำลังดูดเลือดของมันอยู่
แล้วความมืดมนก็ได้กลับกลายเป็นฝุ่นผงไป
ผู้คนจากเมืองนี้ไปแล้ว
แต่ก็ไม่มีใคร ที่ละทิ้งเมืองนี้ไปได้
ไม่มีใครเหลือแล้ว นอกจากเรา
เราพยายามไล่ตามความรู้สึกหนึ่ง
แต่เราจะไม่มีวันได้รับรู้ถึงมันหรอก
จนกว่าเราจะนั่งรถไฟขบวนสุดท้ายกลับไปสู่บ้าน
รู้สึกเหมือนกำลังจะตายในการหลับใหลนี้
ซึ่งเรากำลังอาศัยอยู่ในความฝันหนึ่ง
ที่เรานั้นสร้างมันขั้นมาเอง

[Chorus]
I just keep on hopin’ that you call me
You say you wanna see me, but you can’t right now
You never took the time to get to know me
Was scared of losin’ somethin’ that we never found
We’re running out of reasons
but we can’t let go
Yeah, Hollywood is bleeding
but we call it home

ฉันแค่หวังว่าเธอจะโทรหาฉัน
เธอบอกว่าเธออยากเจอฉัน แต่เธอไม่สามารถอะไรทำได้
เธอไม่เคยเลย ที่จะมีเวลามารู้จักฉัน
เพราะเธอกลัวจะสูญเสียบางสิ่ง ที่เรานั้นไม่เคยได้พบเจอ
เรานั้นกำลังหมดเหตุผลต่างๆ แล้ว
แต่เราก็ไม่สามารถปล่อยมันไปได้
เมืองฮอลลีวูดนั้นกำลังหลั่งเลือดออกมา
แต่เรากลับเรียกมันว่าบ้าน

[Verse]
Outside, the winter sky turnin’ grey
City up in smoke, it’s only ash when it rains
Howl at the moon and go to sleep in the day
Love for everybody ’til the drugs fade away
In the mornin’, blocking out the sun with the shades
She gotta check her pulse and tell herself that she okay
It seem like dying young is an honor
But who’d be at my funeral? I wonder
I go out, and all they eyes on me
I show out, do you like what you see?
And now they closin’ in on me
Let ’em sharpen all they teeth
This is more than I can handle
Blood in my Lambo’
Wish I could go, oh
I’m losin’ ho-ope
I light a candle
some Palo Santo
For all these demons
wish I could just go on

ข้างนอกนั่น ฟ้าฤดูหนาวแปรเปลี่ยนเป็นสีเทา
เมืองที่เต็มไปได้ด้วยควัน ก็กลายเป็นเพียงเถ้าถ่านเมื่อฝนตกลงมา
เสียงหอนในยามค่ำคืน และนอนหลับใหลในตอนกลางวัน
เป็นความสุขสำหรับทุกคน จนกระทั่งฤทธิ์ของยานั้นได้จางหายไป
ในตอนเช้า ปิดม่านบังพระอาทิตย์เอาไว้
เธอจะต้องเช็คชีพจรของเธอ และบอกตัวเองว่าเธอนั้นสบายดี
เหมือนกับว่าการตายตั้งแต่เด็กนั้นคือสิ่งที่เป็นเกียรติอย่างหนึ่ง
แต่ใครกันที่จะอยู่ในงานศพของฉัน ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
ฉันออกไปข้างนอก และพวกเขาก็ต่างมองมาที่ฉัน
ฉันออกไปหาเธอ แล้วเธอชอบในสิ่งที่เธอเห็นอยู่ไหม
และตอนนี้พวกเขาเข้าใกล้ตัวฉันเรื่อยๆ แล้ว
ปล่อยให้พวกเขาได้ลับฟันให้คมไปก่อน
นี่มันมากเกินที่ฉันจะควบคุมได้แล้ว
มีเลือดมากมายเปรอะเปื้อนอยู่บนรถแลมโบกินีของฉัน
หวังว่าฉันจะไปต่อได้นะ
เพราะฉันเริ่มที่จะหมดหวังแล้ว
ฉันจุดเทียนเล่มหนึ่ง
ที่ทำมาจาก พาโลซานโต้
เพื่อบูชาแด่เหล่าปีศาจ
และหวังว่าฉันจะดำเนินชีวิตต่อไปได้

[Chorus]
I just keep on hopin’ that you call me
You say you wanna see me, but you can’t right now
You never took the time to get to know me
Was scared of losin’ somethin’ that we never found
We’re running out of reasons
but we can’t let go
Yeah, Hollywood is bleeding
but we call it home

ฉันแค่หวังว่าเธอจะโทรหาฉัน
เธอบอกว่าเธออยากเจอฉัน แต่เธอไม่สามารถอะไรทำได้
เธอไม่เคยเลย ที่จะมีเวลามารู้จักฉัน
เพราะเธอกลัวจะสูญเสียบางสิ่ง ที่เรานั้นไม่เคยได้พบเจอ
เรานั้นกำลังหมดเหตุผลต่างๆ แล้ว
แต่เราก็ไม่สามารถปล่อยมันไปได้
เมืองฮอลลีวูดนั้นกำลังหลั่งเลือดออกมา
แต่เรากลับเรียกมันว่าบ้าน

ฉันแค่หวังว่าเธอจะโทรหาฉัน เธอบอกว่าเธออยากเจอฉัน แต่เธอไม่สามารถอะไรทำได้

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!