แปลเพลง HERE (For Christmas) – Lukas Graham

 

[Verse 1]
Every year around this time, I start to think about you
We're really gonna have another Christmas Eve without you
I can't believe it's been so long
Everyday finds a way to make me think about you
Like today when we were picking out the tree without you
I can't believe it's been so long

ทุกๆ ปีในช่วงเวลาแบบนี้ มันทำให้ฉันคิดถึงคุณขึ้นมาทันที
และเราจะผ่านอีกคริสต์มาสอีฟไป โดยที่ไม่มีคุณอยู่ด้วยจริงๆ หรือนี่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ามันผ่านมานานมากแล้วนะ
แต่ในทุกๆ วัน มันมักจะหาวิธีที่ทำให้ฉันคิดถึงคุณอยู่เสมอเลย
เหมือนอย่างในวันนี้ ที่เรากำลังเลือกต้นไม้โดยที่ไม่มีคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ามันผ่านมานานมากแล้วนะ

[Pre-Chorus]
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
'Bout the boat that you built, but never got to sail
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
But if you were here we would

เราคิดถึงคุณมากๆ เลย รวมทั้งเรื่องราวที่คุณเคยเล่าให้เราฟังด้วย
เกี่ยวกับเรือที่คุณสร้างขึ้นมา แต่คุณไม่เคยได้พามันแล่นไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะร้องไห้ หรือฉันควรจะยิ้มดี ผ่านน้ำตาที่มันไหลลงมานี้
แต่ถ้าเกิดว่าคุณอยู่ที่นี่ เรานั้นจะพากัน

[Chorus]
Sail that boat into the red horizon
Those years lost, I'd tell you all about 'em
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still here

แล่นเรือไปให้สุดเส้นขอบฟ้าสีแดงนั่นเลย
และปีที่พ้นผ่านมานั้น ฉันก็จะเล่าให้คุณฟังทั้งหมดด้วย
แม้ว่าคุณจะจากไปแล้ว แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะหายไปไหน
เพราะคุณยังอยู่ตรงนี้ คุณยังอยู่ในใจของเราเสมอ

[Verse 2]
Another year has passed and now it's time for buying the presents
I even got you one forgetting you're not gonna get it
I can't believe it's been so long
This time around we'll try to smile 'cause we're sick of tears
Most days are easy now, but it gets hard this time of year
I can't believe you're really gone

อีกหนึ่งปีแล้วที่ผ่านไป และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการซื้อของขวัญ
และฉันก็ยังคงซื้อของขวัญให้คุณ ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้รับก็ตาม
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ามันผ่านมานานมากแล้วนะ
ครั้งนี้เราจะพยายามยิ้ม เพราะเบื่อหน่ายกับการร้องไห้กันแล้ว
วันส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องง่ายที่นะ แต่มันยากสำหรับปีนี้
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าคุณจากเราไปแล้วจริงๆ

[Pre-Chorus]
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
'Bout the boat that you built, but never got to sail
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
But if you were here we would

เราคิดถึงคุณมากๆ เลย รวมทั้งเรื่องราวที่คุณเคยเล่าให้เราฟังด้วย
เกี่ยวกับเรือที่คุณสร้างขึ้นมา แต่คุณไม่เคยได้พามันแล่นไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะร้องไห้ หรือฉันควรจะยิ้มดี ผ่านน้ำตาที่มันไหลลงมานี้
แต่ถ้าเกิดว่าคุณอยู่ที่นี่ เรานั้นจะพากัน

[Chorus]
Sail that boat into the red horizon
Those years lost, I'd tell you all about 'em
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still
Wild and free, I've got so many memories
Soon time too will take it all of 'em from me
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still here

แล่นเรือไปให้สุดเส้นขอบฟ้าสีแดงนั่นเลย
และปีที่พ้นผ่านมานั้น ฉันก็จะเล่าให้คุณฟังทั้งหมดด้วย
แม้ว่าคุณจะจากไปแล้ว แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะหายไปไหน
เพราะในใจของเราแล้ว คุณนั้นยังคง
เป็นคนที่สนุกสนาน และฉันมีความทรงจำที่เกี่ยวกับคุณอยู่มากมาย
มันเร็วเกินไปที่ความทรงจำนี้ มันจะเลือนหายไปจากใจฉัน
แม้ว่าคุณจะจากไปแล้ว แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะหายไปไหน
เพราะคุณยังอยู่ตรงนี้ คุณยังอยู่ในใจของเราเสมอ

[Bridge]
When it's dark and it's cold, everyone is coming home
I just wish you could know that's when we're missin' you the most
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
But if you were here we would

เมื่อมันมืดมนและมันหนาวเหน็บ และทุกคนกำลังกลับบ้าน
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้นะ ว่านั่นคือความรู้สึกเมื่อเราคิดถึงคุณมากที่สุด
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะร้องไห้ หรือฉันควรจะยิ้มดี ผ่านน้ำตาที่มันไหลลงมานี้
แต่ถ้าเกิดว่าคุณอยู่ที่นี่ เรานั้นจะพากัน

[Chorus]
Sail that boat into the red horizon
Those years lost, I'd tell you all about 'em
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still
Wild and free, I've got so many memories
Soon time too will take it all of 'em from me
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still here

แล่นเรือไปให้สุดเส้นขอบฟ้าสีแดงนั่นเลย
และปีที่พ้นผ่านมานั้น ฉันก็จะเล่าให้คุณฟังทั้งหมดด้วย
แม้ว่าคุณจะจากไปแล้ว แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะหายไปไหน
เพราะในใจของเราแล้ว คุณนั้นยังคง
เป็นคนที่สนุกสนาน และฉันมีความทรงจำที่เกี่ยวกับคุณอยู่มากมาย
มันเร็วเกินไปที่ความทรงจำนี้ มันจะเลือนหายไปจากใจฉัน
แม้ว่าคุณจะจากไปแล้ว แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะหายไปไหน
เพราะคุณยังอยู่ตรงนี้ คุณยังอยู่ในใจของเราเสมอ

เราคิดถึงคุณมากๆ เลย รวมทั้งเรื่องราวที่คุณเคยเล่าให้เราฟังด้วย

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!