แปลเพลง Escape From LA – The Weeknd

[Verse 1]
You pillow talk to me about the men
who try to get in between us
They buy you bags and jewelry, yeah
They think your kindness is so weak
Know you don't give it up so easy, baby
But you just wanted my attention
You just wanted my affection
You got me tattooed on your mind
You just want me all the time
We'll figure out our shit and find a way
When you say that you need space, I give you space
Girl, when you're ready, you know where I stay
When it comes to all these hoes, I'll never chase
But this world is such a, such an evil place
Man, these hoes will always find a way
'Cause when I'm on the liquor, I go crazy
And for that pussy, you know I'm a slave, yeah

เธอนอนคุยกับฉัน ถึงผู้ชายคนนั้น
ที่พยายามจะเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา
เธอบอกว่า เขาซื้อกระเป๋าและเครื่องประดับให้เธอ
เธอบอกว่า เขาคิดว่าเธอเป็นคนใจง่าย
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนใจง่ายขนาดนั้น ที่รัก
แต่ที่เธอพูดมา เธอก็แค่อยากให้ฉันสนใจเธอ
เธอแค่ต้องการความรักจากฉัน
เธอมีฉันฝังอยู่ในจิตใจของเธอ
เธอต้องการฉันอยู่ตลอดเวลา
เราจะหาทางออกให้กับเรื่องของเรากัน
เมื่อเธอบอกว่าต้องการระยะห่าง ฉันก็เข้าใจเธอ
ที่รัก เมื่อเธอพร้อมเมื่อไหร่ เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
เหล่าสาวๆ ฉันจะไม่สุงสิงกับพวกหล่อนอีกแล้ว
แต่โลกนี้มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน
เหล่าสาวๆ พวกนั้นมักจะหาวิถีทางจนได้
เพราะเมื่อฉันดื่มเหล้า ฉันก็จะเต็มที่ไปเลย
และเธอก็รู้ว่าฉันเป็นทาสของพวกสาวๆ พวกนี้

[Chorus]
this place is never what it seems
Take me out, LA
Take me out of LA
This place will be the end of me
Take me out, LA
Take me out of LA, yeah

ที่แห่งนี้ไม่เหมือนอย่างที่มันควรจะเป็นเลย
พาฉันออกไปจากเมือง แอลเอ นี้ที
พาฉันออกไปจากเมือง แอลเอ นี้ที
เพราะสถานที่นี้ อาจจะเป็นจุดสิ้นสุดของฉันก็ได้
พาฉันออกไปจากเมือง แอลเอ นี้ที
พาฉันออกไปจากเมือง แอลเอ นี้ที

[Verse 2]
I'm in the Spyder Porsche cruisin' down the street
Black on black venom colored seats
Keanu Reeves, the way a nigga speed
Diamond cross hangin' off of me
I'm fighting for my soul, Constantine
And it's slowly burning, it was never cheap
If you seen what I seen, you wouldn't sleep
I can't sleep
'Cause I got everything I wanted
Got the money, got the cars
got the ceiling with the stars
Got everything I wanted
But I'd be nothing without you
Gave you everything you wanted
Gave you power, gave you life
gave you space so you can shine
Gave you everything you wanted
But none of that matters to you, oh-oh

ฉันนั่งอยู่ในรถ Porsche ขับล่องลอยไปเรื่อยๆ
มีเพื่อนๆ ชายโฉด นั่งอยู่บนเบาะหลัง
ฉันขับรถเร็วเหมือนกับคีนูรีฟ
มีเพชรวิบวับ ห้อยอยู่ที่คอของฉัน
ฉันต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณของฉัน
และมันก็ค่อยๆ ทำร้ายฉันอย่างช้าๆ อย่างต่อเนื่อง
ถ้าเธอเห็นสิ่งที่ฉันเห็น เธอคงจะนอนไม่หรับเลยละ
ฉันก็นอนไม่หลับ
เพราะฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันมีทั้งเงิน มีทั้งรถ มีทั้งดวงดาวอยู่บนเพดาน
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
แต่ทุกอย่างคงจะไม่มีความหมายอะไรเลย ถ้าไม่มีเธอ
ฉันจะมอบทุกสิ่งที่เธอต้องการ
มอบพลังแก่เธอ มอบชีวิตแก่เธอ
มอบพื้นที่ให้เธอ เพื่อให้เธอเปล่งประกาย
ฉันจะมอบทุกสิ่งที่เธอต้องการ
แต่มันคงไม่สำคัญสำหรับเธอ

[Chorus]
this place is never what it seems
Take me out, LA
Take me out of LA
This place will be the end of me
Take me out, LA
Take me out of LA, yeah

ที่แห่งนี้ไม่เหมือนอย่างที่มันควรจะเป็นเลย
พาฉันออกไปจากเมือง แอลเอ นี้ที
พาฉันออกไปจากเมือง แอลเอ นี้ที
เพราะสถานที่นี้ อาจจะเป็นจุดสิ้นสุดของฉันก็ได้
พาฉันออกไปจากเมือง แอลเอ นี้ที
พาฉันออกไปจากเมือง แอลเอ นี้ที

[Bridge]
She pulled up to the studio
Nobody's watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
LA girls all look the same
I can't recognize
The same work done on they face
I don't criticize
She a cold-hearted bitch with no shame
But her throat too fire
She got Chrome Hearts hangin' from her neck
And them shits going wild
When she ride, she hold tight
She gon' ride 'til sweat fall down her spine
She's all mine for the night
She's all mine until he calls her line

หล่อนพาฉันเข้าไปที่สตูดิโอ
ไม่มีใครเห็นเราด้วย
จากนั้นหล่อนก็ปิดประตู แล้วล็อคประตูไว้
หล่อนอยู่กับฉัน
เรามีอะไรกันในสตูดิโอ
ไม่มีใครเดินเข้าเห็นมาด้วย
จากนั้นเธอก็ถอเสื้อผ้าของฉันออก
หล่อนอยู่กับฉัน
สาวๆใน LA นั้นเหมือนกันหมดเลย
ฉันจำไม่ได้หรอก ว่าฉันมีอะไรกับใครบ้าง
ก็เป็นแบบเดียวกันกับที่หล่อนทำนั่นแหละ
ฉันไม่ว่าหล่อนหรอก
หล่อนเป็นคนใจร้อน และไม่มีความละอาย
แต่หล่อนใช้ปากได้เด็ดมาก
สร้อย Chrome Hearts สวมอยู่ที่คอของเธอ
และสร้อยพวกนั้นก็เจ๋งจริงๆ
เวลาที่หล่อนอยู่ด้วนบน มันสุดยอดมาก
เธอจะเอาจนกว่าเหงื่อจะท่วมหลังของหล่อนเลย
หล่อนเป็นของฉันในคืนนี้
หล่อนเป็นของฉัน จนกว่าแฟนหล่อนจะโทรมา

[Bridge]
She pulled up to the studio
Nobody's watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me

เดี๋ยวก่อน
หล่อนพาฉันเข้าไปที่สตูดิโอ
ไม่มีใครเห็นเราด้วย
จากนั้นหล่อนก็ปิดประตู แล้วล็อคประตูไว้
หล่อนอยู่กับฉัน
เรามีอะไรกันในสตูดิโอ
ไม่มีใครเดินเข้าเห็นมาด้วย
จากนั้นเธอก็ถอเสื้อผ้าของฉันออก
หล่อนอยู่กับฉัน

 

Lyrics Genius

เธอนอนคุยกับฉัน ถึงผู้ชายคนนั้น ที่พยายามจะเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!