แปลเพลง Don’t Check On Me – Chris Brown ft. Justin Bieber, Ink

[Verse 1]
If I'm out at the bar havin' a night on the town
Life of the party, pourin' shots of the brown
And you see me from the street but I don't turn around
Would you say, "Hi"? Would you keep going?
If I told your friend later
that you didn't mean nothing
If you posted about it
and I didn't even comment
If the songs weren't true
but you still feel something
Would you still come looking for me?
.........
ถ้าหากฉันออกไปเที่ยวที่บาร์ในคืนนี้
ไปใช้ชีวิตสนุกสนาน นั่งดื่มไปเรื่อยๆ
แล้วเธอเดินมาเห็นฉัน แต่ฉันไม่ได้หันไป
เธอจะพูดทักทายไหม หรือว่าเธอจะเดินต่อไป
ถ้าหากฉันบอกเพื่อนของเธอ
ว่าเธอไม่ได้ไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าหากเธอโพสต์เกี่ยวกับเรา
แล้วฉันไม่ได้แสดงความคิดเห็น
ถ้าหากเพลงไม่ใช่ความจริง
แต่เธอยังคงรู้สึกถึงอะไรบางสิ่ง
แล้วเธอจะยังคงมองหาฉันอยู่ไหม
.........
[Chorus]
Oh, don't go reaching out
'Cause you can't have everything
Your head and your heart won't feel the same
Even if it feels like it every time
Don't check on me if we're not together
And it's probably for a reason
Every heartbreak has its season
It ain't always summer in June

อย่าได้พยายามเลย
เพราะเธอไม่สามารถมีทุกสิ่งทุกอย่าง
ทั้งสมองและหัวใจของเธอจะไม่รู้สึกเหมือนเดิม
ถึงแม้ว่ามันจะรู้สึกเหมือนเดิมทุกครั้งก็เถอะ
อย่าคอยสอดส่องฉันเลย ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
และมันอาจเป็นเพราะว่า
ทุกๆ ความเจ็บปวด มันมีระยะเวลาของมัน
และมันจะไม่ใช่ฤดูร้อนเสมอไปหรอก
.........
[Verse 2]
Might run across your mind
but don't worry 'bout me, no
My heart is back in one piece
it ain't skipped a beat, no
Feeling rested up, I ain't missing sleep, no-oh
Don't take it personal if I can't reply now
I'm distant 'cause I don't wanna be reached now
Won't let the ghosts of our past
weigh my future down
I'm liberated
Energy's like a circle, it comes back around
Reciprocated
Don't shed no more tears
Won't gain no empathy from me
In the upcoming years
Oh, I don't need your pity
.........
มันอาจวิ่งผ่านความคิดของเธอไปบ้าง
แต่ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
หัวใจของฉันกลับมาเป็นชิ้นเดียว
และมันเต้นตรงจังหวะแล้ว
ฉันรู้สึกผ่อนคลายขึ้น ฉันนอนหลับสบายดี
อย่าคิดมากเลย ถ้าฉันไม่ได้ตอบกลับไปในตอนนี้
ฉันอยากจะอยู่ห่างๆ เพราะตอนนี้ฉันยังไม่อยากจะพยายาม
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องร้ายๆ ในอดีตของเรา
ฉุดอนาคตของฉันลงหรอก
ฉันเป็นอิสระแล้ว
เรี่ยวแรงเป็นเหมือนวงกลม และมันก็กลับมาแล้ว
มันได้ตอบสนองแล้ว
ฉันจะไม่หลั่งน้ำตาอีกต่อไป
ฉันจะไม่สนใจพวกมันอีกแล้ว
และในปีต่อๆ ไปด้วย
ฉันไม่ต้องการความสงสารของเธอหรอก

[Chorus]
Don't check on me
Oh, don't check on me
if we're not together
And it's probably for a reason
Every heartbreak has its season
And it looks like winter for you
.........
อย่าคอยสอดส่องฉันเลย
อย่าคอยสอดส่องฉันเลย
ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
และมันอาจเป็นเพราะว่า
ทุกๆ ความเจ็บปวด มันมีระยะเวลาของมัน
และดูเหมือนเป็นฤดูหนาวสำหรับเธอนะ
.........
[Verse 3]
Ain't call you back
'cause I let it go
I had to focus energy
and just let it flow
Remember we were already gone
It wouldn't mean anymore to me now
I know it hurts you so bad
just to see me happy
That I finally moved on
and you thought it wouldn't happen
At times I used to cry
wouldn't know when I laughing
But I acted like I didn't notice

ไม่ได้โทรกลับไปหาเธอ
เพราะฉันปล่อยวางแล้ว
ฉันจะต้องโฟกัสไปที่พลังงาน
และปล่อยให้มันไหลไป
จงจำไว้ว่าเรานั้นได้เลิกกันแล้ว
และมันคงไม่มีความหมายอีกต่อไป
ฉันรู้ว่ามันทำให้เธอเจ็บปวด
ที่เห็นว่าฉันนั้นมีความสุข
ในที่สุดฉันก็ก้าวต่อไปได้
และเธอคงคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
ในบางครั้งฉันก็ร้องไห้
จนไม่รู้ว่าจะหัวเราะได้ตอนไหน
แต่ฉันแสดงท่าทีเหมือนฉันไม่สนใจมัน
.........
[Chorus]
Oh, don't go reaching out
'Cause you can't have everything
You can't kill a flame with gasoline
No matter how hard you try
Don't check on me
if we're not together
And it's probably for a reason
Every heartbreak has its season
It ain't always summer in June
Don't check on me
if we're not together
And it's probably for a reason
Every heartbreak has its season
It ain't always summer in June
.........
อย่าได้พยายามเลย
เพราะเธอไม่สามารถมีทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอไม่อาจทำให้ไฟดับได้ ด้วยน้ำมันเบนซิน
ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
อย่าคอยสอดส่องฉันเลย
ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
และมันอาจเป็นเพราะว่า
ทุกๆ ความเจ็บปวด มันมีระยะเวลาของมัน
และมันไม่ใช่ฤดูร้อนเสมอไปหรอก
อย่าคอยสอดส่องฉันเลย
ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
และมันอาจเป็นเพราะว่า
ทุกๆ ความเจ็บปวด มันมีระยะเวลาของมัน
และมันไม่ใช่ฤดูร้อนเสมอไปหรอก
.........

ถ้าหากฉันออกไปเที่ยวที่บาร์ในคืนนี้ ไปใช้ชีวิตสนุกสนาน นั่งดื่มไปเรื่อยๆ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!