แปลเพลง Don’t Call Me Angel – Ariana Grande, Miley Cyrus & Lana Del Rey

 

[Chorus]
Boy, don’t call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can’t pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right
Even though you know we fly
Don’t call me angel

พ่อหนุ่ม อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
เธอไม่รู้จักฉันดีเลยด้วยซ้ำ
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
เพราะเธอยังไม่เคยยอมลำบากเพื่อฉันเลย
ฉันไม่ได้มาจากสวรรค์นะ
เธอได้ยินฉันถูกแล้วละ
ถึงแม้ว่าเรานั้นจะบินได้ก็ตาม
แต่อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

[Verse 1]
Don’t call me angel when I’m a mess
Don’t call me angel when I get undressed
You know I, I don’t like that, boy
I make my money, and I write the checks
So say my name with a little respect
All my girls successful
and you’re just our guest

อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า เวลาที่ฉันนั้นมีปัญหา
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า เวลาที่ฉันนั้นเปลือยเปล่า
เธอก็รู้ ว่าฉันไม่ชอบให้เธอเรียกแบบนั้น
เพราะฉันนั้นเป็นคนหาเงินเลี้ยงตัวเอง ไม่ได้ขอใคร
ฉะนั้น เวลาพูดชื่อฉันก็ให้เกียรติกันสักหน่อย
ผู้หญิงทุกคนนั้นประสบความสำเร็จได้
และเธอก็เป็นแค่แขกของพวกเรา

[Pre-Chorus]
Do I really need to say it?
Do I need to say it again, yeah?
You better stop the sweet talk
And keep your pretty mouth shut

ฉันต้องพูดออกมาจริงๆ ใช่ไหม
ฉันต้องพูดออกมาอีกครั้งใช่ไหม
มันจะดีกว่านะ ถ้าเธอเลิกพูดจาหวานๆ ซะที
และก็ช่วยหุบปากของเธอไว้ด้วย

[Chorus]
Boy, don’t call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can’t pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right
Even though you know we fly
Don’t call me angel

พ่อหนุ่ม อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
เธอไม่รู้จักฉันดีเลยด้วยซ้ำ
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
เพราะเธอยังไม่เคยยอมลำบากเพื่อฉันเลย
ฉันไม่ได้มาจากสวรรค์นะ
เธอได้ยินฉันถูกแล้วละ
ถึงแม้ว่าเรานั้นจะบินได้ก็ตาม
แต่อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

[Verse 2]
See you here with somebody
Dude sizin’ up my body, oh, yeah
Don’t you know that I bite when the sunset, yeah?
So don’t you track ’em around me
Might work on them, but not me, oh, yeah
Don’t you know that I bite when the sunset?

ฉันเห็นเธออยู่ที่นี่ กับใครสักคน
พ่อรูปหล่อ เธอกลับมองฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
เธอไม่รู้หรอ ว่าฉันนะล่าเหยื่อในตอนพระอาทิตย์ตกดิน
ฉะนั้น เธออย่าได้ตามพวกเขามาอยู่ใกล้ๆ ฉันเลย
เธออาจจะชักจูงพวกเขาได้ แต่เธอทำกับฉันไม่ได้หรอก
เธอไม่รู้หรอ ว่าฉันนะล่าเหยื่อในตอนพระอาทิตย์ตกดิน

[Pre-Chorus]
Keep my name out your mouth
I know what you’re about
So keep my name out your mouth, mouth

อย่าเอ่ยชื่อของฉัน ออกมาจากปากเธอเลย
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะพูดอะไร
ฉะนั้นรูดซิบปากของเธอซะ อย่าเอ่ยชื่อของฉันออกมาเลย

[Chorus]
Boy, don’t call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can’t pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right
Even though you know we fly
Don’t call me angel

พ่อหนุ่ม อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
เธอไม่รู้จักฉันดีเลยด้วยซ้ำ
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
เพราะเธอยังไม่เคยยอมลำบากเพื่อฉันเลย
ฉันไม่ได้มาจากสวรรค์นะ
เธอได้ยินฉันถูกแล้วละ
ถึงแม้ว่าเรานั้นจะบินได้ก็ตาม
แต่อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

[Bridge]
I appreciate the way you watch me, I can’t lie
I drop it down, I pick it up, I back it out the county line
I fell from heaven, now I’m living like a devil
You can’t get me off your mind
I appreciate the way you want me, I can’t lie
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you’re mine
Baby, I totally get it, you can’t get some
You can’t get me off your mind
We in it together, but don’t call me angel

ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่เธอมองฉันแบบนี้ ฉันโกหกเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
ฉันก้มตัวลงไป แล้วเงยหน้าขึ้นมา และฉันก็กลับไปยังที่ของฉัน
ฉันตกลงมาจากสวรรค์ ตอนนี้ฉันก็ใช้ชีวิตอย่างกับปีศาจ
และเธอไม่สามารถหยุดคิดถึงฉันได้หรอก
ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่เธอมองฉันแบบนี้ ฉันโกหกเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
ฉันก้มตัวลงไป และถอยออกมา ฉันรู้ว่าเธอต้องการคิดว่าเธอเป็นของฉัน
ที่รัก ฉันเข้าใจทุกอย่างดี แต่เธอเธอจะไม่ได้อะไรไปหรอก
และเธอไม่สามารถหยุดคิดถึงฉันได้หรอก
เราที่อยู่ด้วยกัน แต่อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

[Chorus]
Boy, don’t call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can’t pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right
Even though you know we fly
Don’t call me angel

พ่อหนุ่ม อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
เธอไม่รู้จักฉันดีเลยด้วยซ้ำ
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
เพราะเธอยังไม่เคยยอมลำบากเพื่อฉันเลย
ฉันไม่ได้มาจากสวรรค์นะ
เธอได้ยินฉันถูกแล้วละ
ถึงแม้ว่าเรานั้นจะบินได้ก็ตาม
แต่อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

[Outro]
Angel
Don’t call me angel
Don’t call me angel

นางฟ้า
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

ฉันไม่ได้มาจากสวรรค์นะ เธอได้ยินฉันถูกแล้วละ ถึงแม้ว่าเรานั้นจะบินได้ก็ตาม แต่อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!