แปลเพลง Cry for Me – Camila Cabello

 

[Verse 1]
Yeah, you look so happy walking down the street
don’t you, baby?
Did you forget
you said that in this lifetime you can never get over me?
Are you over me?

เธอดูมีความสุขดีนะ เวลาที่เดินไปตามถนน
เธอดูมีความสุขดีนะ
นี่เธอลืมไปแล้วหรือเปล่า
ที่เธอเคยบอกว่าทั้งชีวิตนี้ เธอจะไม่มีวันลืมฉัน
นี่เธอลืมฉันไปแล้วหรือเปล่า

[Pre-Chorus]
When I said I hope you’re happy
didn’t mean it
Never thought you’d be so good at moving on
When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping
And maybe what I’m thinking is wrong

ตอนที่ฉันพูดว่า ฉันหวังให้เธอมีความสุข
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอกนะ
ไม่เคยคิดเลย ว่าเธอจะเก่งเรื่องการก้าวต่อไป
เวลาที่ฉันนอนไม่หลับ เธอคงจะกำลังหลับสบายดี
และบางทีสิ่งที่ฉันคิดนั้น ฉันอาจจะคิดผิดไป

[Chorus]
I want you to cry for me, cry for me
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So cry for me

ฉันอยากให้เธอร้องไห้ให้กับฉัน เสียใจเพื่อฉัน
พูดสิ ว่าเธอจะยอมตายเพื่อฉัน ยอมทำเพื่อฉัน
และถ้าหากเธอพูดออกมาไม่ได้ บางทีเธอก็อาจจะโกหกแทนก็ได้นะ
เพราะเธอยังคงตามหลอกหลอนฉันในตอนที่ฉันนอนหลับ
และถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะได้รู้ในความรู้สึกนี้
แล้วร้องไห้เพื่อฉันที

[Verse 2]
See that pretty life in pictures
See your lips erasing me
You’re so good to her, it’s vicious
Yeah, she should be thanking me
Ohh, who’s gonna touch you like me?
Yeah, tell me, who?
Who can make you forget about me?

ฉันมองดูชีวิตที่สวยงามในหลากหลายภาพ
ฉันมองดูริมฝีปากของเธอ ที่ไม่มีฉันอีกแล้ว
เธอดีกับเขามากเหลือเกิน มันช่างน่าสะอิดสะเอียน
ใช่ เขาควรที่จะขอบคุณฉันนะ
ใครกันที่จะสัมผัสเธอได้อย่างฉันล่ะ
บอกฉันทีสิ ว่าใครกันนะ
ใครกันที่สามารถทำให้เธอลืมฉันไปได้

[Pre-Chorus]
When I said I hope you’re happy
didn’t mean it
Never thought you’d be so good at moving on
When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping
And maybe what I’m thinking is wrong

ตอนที่ฉันพูดว่า ฉันหวังให้เธอมีความสุข
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอกนะ
ไม่เคยคิดเลย ว่าเธอจะเก่งเรื่องการก้าวต่อไป
เวลาที่ฉันนอนไม่หลับ เธอคงจะกำลังหลับสบายดี
และบางทีสิ่งที่ฉันคิดนั้น ฉันอาจจะคิดผิดไป

[Chorus]
I want you to cry for me, cry for me
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So, baby, won’t you cry for me, cry for me?
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So cry for me

ฉันอยากให้เธอร้องไห้ ให้กับฉัน เสียใจเพื่อฉัน
พูดสิ ว่าเธอจะยอมตายเพื่อฉัน ยอมทำเพื่อฉัน
และถ้าหากเธอพูดออกมาไม่ได้ บางทีเธอก็อาจจะโกหกแทนก็ได้นะ
เพราะเธอยังคงตามหลอกหลอนฉันในตอนที่ฉันนอนหลับ
และถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะได้รู้ในความรู้สึกนี้
ฉะนั้น เธอจะไม่ร้องไห้ ให้กับฉันหน่อยเหรอ
พูดสิ ว่าเธอจะยอมตายเพื่อฉัน ยอมทำเพื่อฉัน
และถ้าหากเธอพูดออกมาไม่ได้ บางทีเธอก็อาจจะโกหกแทนก็ได้นะ
เพราะเธอยังคงตามหลอกหลอนฉันในตอนที่ฉันนอนหลับ
และถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะได้รู้ในความรู้สึกนี้
แล้วร้องไห้เพื่อฉันที

[Bridge]
Why won’t you cry?
Tears in my eyes, yeah
And you’re okay, you’re okay
How can you be okay?
No, why won’t you cry?

ทำไมเธอถึงไม่ร้องไห้ล่ะ
น้ำตาที่มันคลออยู่ในดวงตาของฉัน
และเธอนั้นกลับสบายดี เธอกลับสบายดี
ทำไมเธอถึงไม่รู้สึกอะไรเลยนะ
ทำไมเธอถึงไม่ร้องไห้เลยนะ

[Chorus]
I want you to cry for me, cry for me
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So, baby, won’t you cry for me, cry for me?
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So cry for me

ฉันอยากให้เธอร้องไห้ ให้กับฉัน เสียใจเพื่อฉัน
พูดสิ ว่าเธอจะยอมตายเพื่อฉัน ยอมทำเพื่อฉัน
และถ้าหากเธอพูดออกมาไม่ได้ บางทีเธอก็อาจจะโกหกแทนก็ได้นะ
เพราะเธอยังคงตามหลอกหลอนฉันในตอนที่ฉันนอนหลับ
และถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะได้รู้ในความรู้สึกนี้
ฉะนั้น เธอจะไม่ร้องไห้ ให้กับฉันหน่อยเหรอ
พูดสิ ว่าเธอจะยอมตายเพื่อฉัน ยอมทำเพื่อฉัน
และถ้าหากเธอพูดออกมาไม่ได้ บางทีเธอก็อาจจะโกหกแทนก็ได้นะ
เพราะเธอยังคงตามหลอกหลอนฉันในตอนที่ฉันนอนหลับ
และถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะได้รู้ในความรู้สึกนี้
แล้วร้องไห้เพื่อฉันที

[Outro]
Cry for me

ร้องไห้เพื่อฉันที

เธอดูมีความสุขดีนะ เวลาที่เดินไปตามถนน เธอดูมีความสุขดีนะ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!