แปลเพลง Cozy Little Christmas – Katy Perry

[Verse 1]
Everybody's in a hurry, in a flurry
Shopping 'til they're droppin' in the snow
Kids are cryin', dogs are barkin'
Catching up with folks we barely know
Sure it's madness, but it's magic
As soon as you hang up the mistletoe
'Cause you're the reason for the season
No, we don't need to keep up with the Jones

ทุกๆ คนต่างเร่งรีบ ในช่วงเวลาที่ตื่นเต้นแบบนี้
พวกเขาช้อปปิ้งจนกว่าจะสมใจ ท่ามกลางหิมะตก
เด็กๆ ก็กำลังร้องไห้ สุนัขก็กำลังเห่าหอน
พบเจอกับผู้คนมากมาย ที่เรานั้นแทบไม่รู้จัก
มันบ้านะ แต่ว่ามันก็ช่างแสนมหัศจรรย์
ตราบใดที่เธอนั้นยังคงแขวนช่อมิสเซิลโทอยู่
เพราะเธอนั้นคือเหตุผลของเทศกาลนี้
และเราไม่จำเป็นต้องตามครอบครัว Jones ให้ทันหรอก

[Pre-Chorus]
Our love is something priceless

เพราะความรักของเราเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้

[Chorus]
I don't need diamonds, no sparkly things
'Cause you can't buy this a-feeling
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you

และฉันไม่ต้องการเพชร ที่เปล่งประกายวิบวับใดๆ
นั่นเป็นเพราะว่าเธอไม่สามารถซื้อความรู้สึกแบบนี้ได้
ไม่มีสิ่งใดที่จะจุดไฟของฉันให้ลุกโชน เหมือนอย่างที่เธอนั้นทำ
ฉันแค่ต้องการความอุ่นใจ ความอุ่นใจในช่วงคริสต์มาสนี้กับเธอ

[Verse 2]
So, Mr. Santa
Take the day off
Get a massage
'Cause we've got this one all under control
A little whiskey
We're getting frisky
And slow dancing to Nat King Cole
No, we ain't stressin'
Just caressin'
Warming up our popsicle toes
Nothing's missin'
'Cause you're a blessin'
Yes, you're the only one I'm wishing for

ฉะนั้น คุณซานต้า
ใช้วันหยุดของคุณเลยนะ
ไปผ่อนคลายบ้าง
เพราะเราจัดการเรื่องของเราได้เอง
ขอแค่มีวิสกี้สักนิด
ให้เราได้เริ่มคึกคัก
และเต้นรำไปอย่างช้าๆ กับเพลงของ Nat King Cole
เราไม่มีความเครียด
เราห่วงใยกันกันและกัน
อุ่นเครื่องด้วยเพลง popsicle toes
เราไม่ได้พลาดอะไรไปหรอก
นั่นเป็นเพราะเธอคือพรอันประเสริฐ
และเธอเป็นคนเดียว ที่ฉันนั้นปรารถนา

[Pre-Chorus]
Our love is something priceless

เพราะความรักของเราเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้

[Chorus]
I don't need diamonds, no sparkly things
'Cause you can't buy this a-feeling
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you

และฉันไม่ต้องการเพชร ที่เปล่งประกายวิบวับใดๆ
นั่นเป็นเพราะว่าเธอไม่สามารถซื้อความรู้สึกแบบนี้ได้
ไม่มีสิ่งใดที่จะจุดไฟของฉันให้ลุกโชน เหมือนอย่างที่เธอนั้นทำ
ฉันแค่ต้องการความอุ่นใจ ความอุ่นใจในช่วงคริสต์มาสนี้กับเธอ

[Bridge]
I don't need anything
Take back all the Cartier, and the Tiffany's and the Chanel
Well, can I keep that Chanel? Please?

ฉันไม่ต้องการสิ่งใด
เอาของแบรนด์เนมทั้งหลายคืนไปเลย
เอ่อ ฉันขอเก็บ Channel ไว้สักอันได้ไหม ได้โปรดเถอะ

[Chorus]
No, no, no, no
I don't need diamonds, no sparkly things
'Cause you can't buy this a-feeling
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
และฉันไม่ต้องการเพชร ที่เปล่งประกายวิบวับใดๆ
นั่นเป็นเพราะว่าเธอไม่สามารถซื้อความรู้สึกแบบนี้ได้
ไม่มีสิ่งใดที่จะจุดไฟของฉันให้ลุกโชน เหมือนอย่างที่เธอนั้นทำ
ฉันแค่ต้องการความอุ่นใจ ความอุ่นใจในช่วงคริสต์มาสนี้กับเธอ

[Outro]
Just you and me
under a tree
A cozy little Christmas here with you

แค่เพียงเธอและฉัน
ภายใต้ต้นไม้
ความอุ่นใจในช่วงคริสต์มาสนี้กับเธอ

ฉันไม่ต้องการเพชร ที่เปล่งประกายวิบวับใดๆ นั่นเป็นเพราะว่าเธอไม่สามารถซื้อความรู้สึกแบบนี้ได้

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!