แปลเพลง Cornelia Street – Taylor Swift

 

[Verse 1]
We were in the backseat
Drunk on something stronger
than the drinks in the bar
"I rent a place on Cornelia Street"
I say casually in the car
We were a fresh page on the desk
Filling in the blanks as we go
As if the street lights pointed in an arrow head
Leading us home
.........
เรานั่งอยู่ที่เบาะหลังของรถ
เราดื่มอะไรสักอย่าง
ที่แรงกว่าเครื่องดื่มในบาร์
"ฉันเคยเช่าอพาร์ทเม้นท์ ที่ตั้งอยู่บนถนนคอร์เนเลียนะ"
ฉันเผลอพูดบอกเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ
เรานั้นเหมือนกับหนังสือหน้าใหม่ ที่วางอยู่บนโต๊ะ
เราเติมเต็มส่วนที่ว่าง ในทุกที่ที่เราไปด้วยกัน
ราวกับว่าไฟบนถนนเป็นตัวชี้นำ เหมือนหัวลูกศร
นำทางเรากลับบ้าน
.........
[Chorus]
And I hope I never lose you
hope it never ends
I'd never walk Cornelia Street again
That's the kinda heartbreak time
could never mend
I'd never walk Cornelia Street again
And baby, I get mystified
by how this city screams your name
And baby, I'm so terrified of
if you ever walk away
I'd never walk Cornelia Street again
I'd never walk Cornelia Street again
.........
และฉันหวังว่าฉันจะไม่สูญเสียเธอไป
และหวังว่าเราจะรักกันแบบนี้ตลอดไป
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
เพราะนั่นเป็นช่วงเวลาที่ความเสียใจ
ไม่สามารถแก้ไขได้
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
และที่รัก ฉันนั้นประหลาดใจจริงๆ
ที่เมืองนี้กำลังร้องเรียกชื่อเธออยู่
และที่รัก ฉันกลัวมากๆ
ถ้าเธอนั้นเดินจากฉันไปจริงๆ
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา

[Verse 2]
Windows flung right open, autumn air
Jacket 'round my shoulders is yours
We bless the rains on Cornelia Street
Memorize the creaks in the floor
Back when we were card sharks, playing games
I thought you were leading me on
I packed my bags, left Cornelia Street
Before you even knew I was gone
.........
เปิดหน้าต่างออก รับอากาศฤดูใบไม้ร่วง
แจ็คเก็ตที่ฉันใส่อยู่ คือแจ็คเก็ตของเธอ
เรานั้นอธิษฐานให้ฝนตกลงมายังถนนคอร์เนเลีย
ความทรงจำมันดังลั่นอยู่บนพื้นห้อง
ย้อนกลับไปในตอนที่เรานั้นวางแผนชีวิต
ฉันคิดว่าเธอกำลังนำทางฉันไป
ฉันเก็บกระเป๋า แล้วออกมาจากถนนคอร์เนเลีย
ก่อนที่เธอจะรู้ด้วยซ้ำ ว่าฉันได้จากไปแล้ว
.........
[Pre-Chorus]
But then you called, showed your hand
I turned around before I hit the tunnel
Sat on the roof, you and I
.........
แต่แล้วเธอก็โทรมา ถามถึงสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น
ฉันนั้นหันหลังกลับไป ก่อนที่มันจะสาย
แล้วเราก็ได้นั่งปรับความเข้าใจกัน

[Chorus]
And I hope I never lose you
hope it never ends
I'd never walk Cornelia Street again
That's the kinda heartbreak time
could never mend
I'd never walk Cornelia Street again
And baby, I get mystified
by how this city screams your name
And baby, I'm so terrified of
if you ever walk away
I'd never walk Cornelia Street again
I'd never walk Cornelia Street again
.........
และฉันหวังว่าฉันจะไม่สูญเสียเธอไป
และหวังว่าเราจะรักกันแบบนี้ตลอดไป
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
เพราะนั่นเป็นช่วงเวลาที่ความเสียใจ
ไม่สามารถแก้ไขได้
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
และที่รัก ฉันนั้นประหลาดใจจริงๆ
ที่เมืองนี้กำลังร้องเรียกชื่อเธออยู่
และที่รัก ฉันกลัวมากๆ
ถ้าเธอนั้นเดินจากฉันไปจริงๆ
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
.........
[Bridge]
You hold my hand on the street
Walk me back to that apartment
Years ago, we were just inside
Barefoot in the kitchen
Sacred new beginnings
That became my religion, listen
.........
เธอเดินกุมมือฉันเดินไปตามถนน
พาฉันกลับไปที่อพาร์ทเมนต์นั้น
ที่ที่เราเคยอยู่ เมื่อปีที่แล้ว
เดินเท้าเปล่า เข้าไปในห้องครัว
การเริ่มต้นใหม่ที่ศักดิ์สิทธิ์
และนั่นกลายเป็นที่ยึดเหนี่ยวของฉัน และฟังนะ

[Chorus]
I hope I never lose you
I'd never walk Cornelia Street again
Oh, never again
And baby, I get mystified
by how this city screams your name
And baby, I'm so terrified of
if you ever walk away
I'd never walk Cornelia Street again
I'd never walk Cornelia Street again
.........
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สูญเสียเธอไป
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
ไม่อยากเป็นแบบนั้นอีกแล้ว
และที่รัก ฉันนั้นประหลาดใจจริงๆ
ที่เมืองนี้กำลังร้องเรียกชื่อเธออยู่
และที่รัก ฉันกลัวมากๆ
ถ้าเธอนั้นเดินจากฉันไปจริงๆ
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
.........
[Post-Chorus]
I don't wanna lose you
I'd never walk Cornelia Street again
I don't wanna lose you
.........
ฉันไม่อยากจะสูญเสียเธอไป
ฉันไม่อยากจะผิดหวัง เหมือนที่เคยเป็นมา
ฉันไม่อยากจะสูญเสียเธอไป

[Outro]
"I rent a place on Cornelia Street"
I say casually in the car
.........
"ฉันเคยเช่าอพาร์ทเม้นท์ ที่ตั้งอยู่บนถนนคอร์เนเลียนะ"
ฉันเผลอพูดบอกเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ
.........

ฉันเคยเช่าอพาร์ทเม้นท์ ที่ตั้งอยู่บนถนนคอร์เนเลียนะ ฉันเผลอพูดบอกเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!