แปลเพลง Colder – Nina Nesbitt

https://translatesongstudio.com/

[Verse 1]
Used to be vulnerable
Used to be dumb
I used to give it all, mmm
Hot like a firestone
100 degrees
Oh but now I'm so cold when they kiss me
they touch me, they freeze
They say

เคยเป็นคนอ่อนแอ
เคยเป็นคนโง่
ฉันเคยเป็นมาทั้งหมดแล้ว
ฉันร้อนเหมือนดั่ง หินทนไฟ
ร้อน 100 องศา
แต่ตอนนี้ฉันกลับเย็นชา ตอนที่เขาจูบฉัน
ตอนที่เขาสัมผัสฉัน เขาทำให้ฉันตัวแข็ง
เขาพูดว่า

[Pre-Chorus]
Why'd you never trust?
Why'd you never love?
Why'd you never let 'em in?
Why'd you wake up
with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Why you out so late
Dancing with your fake friends
Getting in a state?
When the good guys come
why'd you run away?
Why'd you hurt them?
Well I'll tell you

ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจใครเลยล่ะ
ทำไมคุณถึงไม่คิดที่จะมีความรักล่ะ
ทำไมคุณถึงไม่ยอมให้พวกเขาเข้าหาล่ะ
ทำไมคุณถึงไม่ตื่นนอนพร้อมกับใครสักคน
บนเตียงของคุณอีกครั้งล่ะ
และบอกว่ากับเขาว่าคุณรักเขา
จนกว่าคุณจะจากไป
ทำไมคุณถึงออกมาสาย
ตอนไปเที่ยวกับเพื่อนตอแหลทั้งหลายของคุณล่ะ
เมื่อมีผู้ชายที่ดีๆเข้ามาหา
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีเขาล่ะ
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับเขาล่ะ
งั้น ฉันจะบอกคุณให้นะ

[Chorus]
When you're young
and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can't believe it's over
That's when you get a little colder
Yeah, when your heart's broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That's when you get a little colder

เมื่อตอนคุณยังเด็ก
และคุณได้รับความรู้สึกผิดหวัง
และเขาทิ้ง เขาทิ้งรอยแผลไว้ให้คุณ
ทั้งที่คุณไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ามันได้จบลงแล้ว
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา
ใช่แล้ว เมื่อยามที่คุณอกหัก
และเขาทิ้ง เขาทิ้งรอยแผลไว้ให้คุณ
ได้แต่ดื่มจนเมา และร้องห่มร้องไห้ บนไหล่ของเขา
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา

[Verse 2]
They'd have to break me down
Show me real love
Oh, but lately these boys
all they do is they fuck my head up
They say

พวกเขาจะต้องทะลายกำแพงของฉัน
แสดงความรักที่แท้จริงออกมาให้ฉันเห็น
แต่เมื่อไม่นานมานี้
สิ่งที่พวกผู้ชายทำคือ มีแต่ทำให้ฉันหัวเสีย
พวกเขาพูดว่า

[Pre-Chorus]
Why'd you never trust?
Why'd you never love?
Why'd you never let 'em in?
Why'd you wake up
with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Don't you wanna stay?
Don't you wanna try?
Putting up a fight
Deep down you know
You know you could make it right
Don't just give in
Oh no

ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจใครเลยล่ะ
ทำไมคุณถึงไม่คิดที่จะมีความรักล่ะ
ทำไมคุณถึงไม่ยอมให้พวกเขาเข้าหาล่ะ
ทำไมคุณถึงไม่ตื่นนอนพร้อมกับใครสักคน
บนเตียงของคุณอีกครั้งล่ะ
และบอกว่ากับเขาว่าคุณรักเขา
จนกว่าคุณจะจากไป
คุณไม่อยากจะอยู่กับเขาหรอ
คุณไม่อยากที่จะลองอีกสักครั้งหรอ
ลุกขึ้นมาต่อสู้
ลึกเข้าไปในใจคุณ
คุณรู้ว่าคุณสามารถทำให้มันถูกต้องได้
อย่าเพิ่งยอมแพ้
โอ โน

[Chorus]
When you're young
and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can't believe it's over
That's when you get a little colder
Yeah, when your heart's broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That's when you get a little colder

เมื่อตอนคุณยังเด็ก
และคุณได้รับความรู้สึกผิดหวัง
และเขาทิ้ง เขาทิ้งรอยแผลไว้ให้คุณ
ทั้งที่คุณไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ามันได้จบลงแล้ว
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา
ใช่แล้ว เมื่อยามที่คุณอกหัก
และเขาทิ้ง เขาทิ้งรอยแผลไว้ให้คุณ
ได้แต่ดื่มจนเมา และร้องห่มร้องไห้ บนไหล่ของเขา
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา

[Bridge]
Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na
That's when you get a little colder
When you let your guard go
When you let your heart fall
When it starts to hurt oh
That's when you get a little colder

โอ นานา โอ นานา โอ นานา
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา
เมื่อคุณปล่อยให้ผู้ปกป้องของคุณออกไป
เมื่อคุณปล่อยให้หัวใจตกหลุมรัก
เมื่อมันเริ่มที่จะเจ็บปวด
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา

[Chorus]
When you're young
and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can't believe it's over
That's when you get a little colder

เมื่อตอนคุณยังเด็ก
และคุณได้รับความรู้สึกผิดหวัง
และเขาทิ้ง เขาทิ้งรอยแผลไว้ให้คุณ
ทั้งที่คุณไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ามันได้จบลงแล้ว
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา

[Chorus]
When you're young
and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can't believe it's over
That's when you get a little colder
Yeah, when your heart's broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That's when you get a little colder

เมื่อตอนคุณยังเด็ก
และคุณได้รับความรู้สึกผิดหวัง
และเขาทิ้ง เขาทิ้งรอยแผลไว้ให้คุณ
ทั้งที่คุณไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ามันได้จบลงแล้ว
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา
ใช่แล้ว เมื่อยามที่คุณอกหัก
และเขาทิ้ง เขาทิ้งรอยแผลไว้ให้คุณ
ได้แต่ดื่มจนเมา และร้องห่มร้องไห้ บนไหล่ของเขา
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา

[Outro]
When you let your guard go
When you let your heart fall
When it starts to hurt oh
That's when you get a little colder
When you let your guard go
When you let your heart fall
When it starts to hurt oh
That's when you get a little colder

เมื่อคุณปล่อยให้ผู้ปกป้องของคุณออกไป
เมื่อคุณปล่อยให้หัวใจตกหลุมรัก
เมื่อมันเริ่มที่จะเจ็บปวด
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา
เมื่อคุณปล่อยให้ผู้ปกป้องของคุณออกไป
เมื่อคุณปล่อยให้หัวใจตกหลุมรัก
เมื่อมันเริ่มที่จะเจ็บปวด
เมื่อนั้นแหละ จะเป็นช่วงเวลาที่จะทำให้คุณเริ่มเย็นชา

เมื่อตอนคุณยังเด็ก,และคุณได้รับความรู้สึกผิดหวัง,และเขาทิ้ง เขาทิ้งรอยแผลไว้ให้คุณ,ทั้งที่คุณไม่อยากจะเชื่อเลย

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!