แปลเพลง Close To Me – Ellie Goulding, Diplo, Swae Lee

https://translatesongstudio.com/

 

Even though we both know we're liars
and we start each other's fires
We just know that we'll be alright
Even though we're kicked out the party
'cause we both hate everybody
We're the ones they wanna be like

ถึงแม้ว่าเราทั้งสอง ต่างก็รู้ว่าเราโกหกกัน
และก็เริ่มทะเละกัน
แต่จงรู้ไว้ ว่าเราก็ยังรักกันเหมือนเดิม
ถึงแม้ว่าเราจะโดนไล่ออกจากงานพาร์ตี้
เพราะว่าเราเกลียดทุกคน
แต่เราก็เป็นสิ่งที่พวกเขาอยากจะเป็น

So don't let me down
Keep me in trouble
Born to be wild
Out in the jungle

ฉะนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
อย่าทำให้มันเป็นปัญหาสิ
เราต่างเกิดมาเพื่อมีความสุข
ได้ออกไปสู่โลกภายนอก

And I don't wanna be somebody
without your body Close to me
And if it wasn't you
I wouldn't want anybody Close to me
'Cause I'm an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don't wanna be somebody
without your body Close to me

และฉันไม่อยากจะอยู่
โดยที่ไม่มีคุณอยู่ใกล้ชิดฉันหรอกนะ
และถ้าไม่ใช่คุณ
ฉันก็ไม่อยากให้ใครมาใกล้ชิดฉันเลย
เพราะฉันก็เป็นสัตว์ร้าย เป็นสัตว์ร้าย
เป็นสัตว์ร้าย เหมือนกับคุณนั่นแหละ
และฉันไม่อยากจะอยู่
โดยที่ไม่มีคุณอยู่ใกล้ชิดฉันหรอกนะ

You can never come too close for comfort
I had to cut my bitch off, she bein' stubborn
I make it known I fuck with you, not undercover
And when I jump in, I'm burnin' rubber
Iced out body, didn't go to college
Price tag poppin', then you on a private
Don't say "Sorry," everyone's watchin'
When you're where I am, everything's timeless

คุณไม่เคยทำให้ฉันสบายใจได้เลย
ฉันต้องตัดนังตัวแสบของฉันไปบ้าง เพราะหล่อนนั้นช่างดื้อดึง
ฉันต้องทำให้พวกหล่อนรู้ว่าฉันรักกับคุณ แบบไม่หลบซ่อน
และเมื่อฉันกระโดดลงไป มันร้อนแรงเหมือนล้อที่บดกับถนน
ฉันมีเพชรเต็มตัว ไม่เข้ามหาวิทยาลัย
ทำตัวรวยๆ หน่อย แล้วมีคุณอยู่บนเครื่องบินส่วนตัว
ไม่ต้องพูด ขอโทษ หรอก เพราะทุกคนกำลังมองเราอยู่
เมื่อคุณอยู่ข้างๆฉัน ทุกอย่างก็ดูเหมือนไม่มีความหมาย

So don't let me down
Keep me in trouble
Born to be wild
Out in the jungle

ฉะนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
อย่าทำให้มันเป็นปัญหาสิ
เราต่างเกิดมาเพื่อมีความสุข
ได้ออกไปสู่โลกภายนอก

And I don't wanna be somebody
without your body Close to me
And if it wasn't you
I wouldn't want anybody Close to me
'Cause I'm an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don't wanna be somebody
without your body Close to me

และฉันไม่อยากจะอยู่
โดยที่ไม่มีคุณอยู่ใกล้ชิดฉันหรอกนะ
และถ้าไม่ใช่คุณ
ฉันก็ไม่อยากให้ใครมาใกล้ชิดฉันเลย
เพราะฉันก็เป็นสัตว์ร้าย เป็นสัตว์ร้าย
เป็นสัตว์ร้าย เหมือนกับคุณนั่นแหละ
และฉันไม่อยากจะอยู่
โดยที่ไม่มีคุณอยู่ใกล้ชิดฉันหรอกนะ

And I don't wanna be somebody
without your body Close to me
And if it wasn't you
I wouldn't want anybody Close to me
'Cause I'm an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don't wanna be somebody
without your body Close to me

และฉันไม่อยากจะอยู่
โดยที่ไม่มีคุณอยู่ใกล้ชิดฉันหรอกนะ
และถ้าไม่ใช่คุณ
ฉันก็ไม่อยากให้ใครมาใกล้ชิดฉันเลย
เพราะฉันก็เป็นสัตว์ร้าย เป็นสัตว์ร้าย
เป็นสัตว์ร้าย เหมือนกับคุณนั่นแหละ
และฉันไม่อยากจะอยู่
โดยที่ไม่มีคุณอยู่ใกล้ชิดฉันหรอกนะ

 

Even though we both know we're liars
อีเว็น ตอท วี โบ๊ท โนว์ วี ลาย
and we start each other's fires
แอนด์ วี สตาร์ท อีช ชาเตอร์ ฟาย
We just know that we'll be alright
วี จัส โนว์ แดท วี บี ออลไรท์
Even though we're kicked out the party
อีเว็น ตอท วี คิคเค็ด เอาท์ เดอะ พาร์ตี
'cause we both hate everybody
เคิส วี โบ๊ท เฮด เอฟเวอรีบาดี
We're the ones they wanna be like
วี เดอะ วัน เดย์ วอนนา บี ไลค์

So don't let me down
โซ ด้อน เล็ท มี ดาวน์
Keep me in trouble
คีพ มี อิน ทรัพเบิล
Born to be wild
บอร์น ทู บี วาล
Out in the jungle
เอาท์ อิน ดิ จังเกิล

And I don't wanna be somebody
แอนด์ อา ด้อน วอนนา บี ซัมบาดี
without your body Close to me
วิทเอาท์ ยู บาดี โคลส ทู มี
And if it wasn't you
แอนด์ อิฟ อิท วอสเซิน ยู
I wouldn't want anybody Close to me
อา วู๊ดเดิน ว็อน เอนีบาดี โคลส ทู มี
'Cause I'm an animal, animal-al
เคิส อัม แอน แอนีมอล, แอนีมอล
Like animal, like you
ไลค์ แอนีมอล, ไลค์ ยู
And I don't wanna be somebody
แอนด์ อา ด้อน วอนนา บี ซัมบาดี
without your body Close to me
วิทเอาท์ ยู บาดี โคลส ทู มี

You can never come too close for comfort
ยู แคน เนเวอร์ คัม ทู โคลส ฟอร์ คอมฟอร์ท
I had to cut my bitch off, she bein' stubborn
อา แฮด ทู คัท มา บิช ออฟ, ชี บีอิง สตับบอร์น
I make it known I fuck with you, not undercover
อา เมค อิท โนว์ อา ฟัค วิท ยู, น็อต อันเดอคอเวอร์
And when I jump in, I'm burnin' rubber
แอนด์ เว็น อา จัมป์ อิน, อัม เบิร์นนิน รับเบอร์
Iced out body, didn't go to college
ไอซ์ เอาท์ บาดี, ดิด โก ทู คอลเลท
Price tag poppin', then you on a private
ไพรซ์ แทค ป็อปปิน, เด็น ยู ออน อะ พรายเวท
Don't say "Sorry," everyone's watchin'
ด้อน เซย์ ซอรี เอฟเวอรีวัน ว็อชชิน
When you're where I am, everything's timeless
เว็น ยู แวร์ อา แอม, เอฟเวอรีติง ทามเลส

So don't let me down
โซ ด้อน เล็ท มี ดาวน์
Keep me in trouble
คีพ มี อิน ทรัพเบิล
Born to be wild
บอร์น ทู บี วาล
Out in the jungle
เอาท์ อิน ดิ จังเกิล

And I don't wanna be somebody
แอนด์ อา ด้อน วอนนา บี ซัมบาดี
without your body Close to me
วิทเอาท์ ยู บาดี โคลส ทู มี
And if it wasn't you
แอนด์ อิฟ อิท วอสเซิน ยู
I wouldn't want anybody Close to me
อา วู๊ดเดิน ว็อน เอนีบาดี โคลส ทู มี
'Cause I'm an animal, animal-al
เคิส อัม แอน แอนีมอล, แอนีมอล
Like animal, like you
ไลค์ แอนีมอล, ไลค์ ยู
And I don't wanna be somebody
แอนด์ อา ด้อน วอนนา บี ซัมบาดี
without your body Close to me
วิทเอาท์ ยู บาดี โคลส ทู มี

And I don't wanna be somebody
แอนด์ อา ด้อน วอนนา บี ซัมบาดี
without your body Close to me
วิทเอาท์ ยู บาดี โคลส ทู มี
And if it wasn't you
แอนด์ อิฟ อิท วอสเซิน ยู
I wouldn't want anybody Close to me
อา วู๊ดเดิน ว็อน เอนีบาดี โคลส ทู มี
'Cause I'm an animal, animal-al
เคิส อัม แอน แอนีมอล, แอนีมอล
Like animal, like you
ไลค์ แอนีมอล, ไลค์ ยู
And I don't wanna be somebody
แอนด์ อา ด้อน วอนนา บี ซัมบาดี
without your body Close to me
วิทเอาท์ ยู บาดี โคลส ทู มี

 

และฉันไม่อยากจะอยู่ โดยที่ไม่มีคุณอยู่ใกล้ชิดฉันหรอกนะ,และถ้าไม่ใช่คุณ ฉันก็ไม่อยากให้ใครมาใกล้ชิดฉันเล

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!