แปลเพลง bury a friend – Billie Eilish

https://translatesongstudio.com/

[Intro]
Billie
เบลลี

[Refrain]
What do you want from me?
Why don't you run from me?
What are you wondering?
What do you know?
Why aren't you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep
where do we go?

เธอต้องการอะไรจากฉัน
ทำไมเธอถึงไม่วิ่งหนีจากฉันไป
เธอสงสัยอะไรในตัวฉัน
แล้วเธอรู้อะไรบ้างแล้วล่ะ
ทำไมเธอถึงไม่กลัวฉัน
ทำไมเธอถึงสนใจในตัวฉัน
แล้วตอนที่เราทุกคนหลับไป
เราจะไปไหนกันนะ

[Verse 1]
Come here
Say it, spit it out
what is it exactly
You're payin'?
Is the amount cleanin' you out
am I satisfactory?
Today, I'm thinkin' about the things
that are deadly
The way I'm drinkin' you down
Like I wanna drown
like I wanna end me

มานี่สิ
พูดมันออกมา คายมันออกมา
จริงๆแล้วมันคืออะไรกันแน่
เธอจ่ายเงินหรือเปล่า
แล้วจำนวนเงินที่เธอจ่ายมา
ฉันพอใจไหม
เพราะวันนี้ ฉันคิดถึงสิ่งต่างๆ
ที่เป็นอันตรายถึงชีวิต
ฉันคิดถึงวิธีที่ฉันจะดื่มเธอเข้าไปในร่างกาย
เหมือนฉันอยากจะจมน้ำ
เหมือนฉันอยากจะจบชีวิตฉันเองเลย

[Chorus]
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the sun
Bury a friend, I wanna end me

เหยียบบนพื้นกระจก แล้วเย็บลิ้นของเธอ
ฝังเพื่อน ที่พยายามจะตื่นขึ้นมา
แบบมนุษย์กินคน ขจัดแสงสว่างออกไป
ฝังเพื่อน ฉันอยากจะจบชีวิตตัวฉันเอง

[Post-Chorus]
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…

ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเอง
ฉันอยากจะ ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเอง
ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ

[Refrain]
What do you want from me?
Why don't you run from me?
What are you wondering?
What do you know?
Why aren't you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep
where do we go?

เธอต้องการอะไรจากฉัน
ทำไมเธอถึงไม่วิ่งหนีจากฉันไป
เธอสงสัยอะไรในตัวฉัน
แล้วเธอรู้อะไรบ้างแล้วล่ะ
ทำไมเธอถึงไม่กลัวฉัน
ทำไมเธอถึงสนใจในตัวฉัน
แล้วตอนที่เราทุกคนหลับไป
เราจะไปไหนกันนะ

[Verse 2]
Listen
Keep you in the dark
what had you expected?
Me to make you my art
and make you a star
And get you connected?
I'll meet you in the park
I'll be calm and collected
But we knew right from the start
that you'd fall apart
'Cause I'm too expensive
Your talk'll be somethin'
that shouldn't be said out loud
Honestly,
I thought that I would be dead by now
Calling security
keepin' my head held down
Bury the hatchet
or bury your friend right now

ฟังสิ
ฉันจะขังเธอไว้ในความมืด
แล้วเธอคาดหวังอะไรกันนะ
ฉันจะทำให้เธอเป็นงานศิลปะ
และทำให้เธอเป็นดาวเด่น
และให้จะเธอสื่อสารไหมนะ
ฉันจะไปพบเธอที่สวนสาธารณะ
แล้วฉันจะสงบเงียบและใจเย็น
แต่เรารู้ตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
ว่าเธอจะแตกสลายไป
เพราะตัวฉันมีราคาแพงเกินไป
การพูดของเธอจะเป็นอะไรซักอย่าง
ที่ไม่ควรพูดออกมาดังๆ
เอาจริงๆนะ
ฉันคิดว่าฉันจะตายไปแล้วในตอนนี้
โทรหารถโรงพยาบาล
แล้วเอาหัวของฉันนอนลง
ตอนนี้จะฝังขวาน
หรือจะฝังเพื่อนของคุณ

[Bridge]
For the debt I owe
gotta sell my soul
'Cause I can't say no
no, I can't say no
Then my limbs all froze
and my eyes won't close
And I can't say no
I can't say no
Careful

สำหรับหนี้ที่ฉันติดอยู่
จะต้องขายวิญญาณของฉัน
เพราะฉันไม่อาจปฏิเสธได้
ฉันไม่อาจปฏิเสธได้
จากนั้นแขนขาของฉันจะแข็งตัว
และดวงตาของฉันก็จะไม่ปิด
และฉันไม่อาจปฏิเสธได้
ฉันไม่อาจปฏิเสธได้
ระวังไว้

[Chorus]
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the sun
Bury a friend, I wanna end me

เหยียบบนพื้นกระจก แล้วเย็บลิ้นของเธอ
ฝังเพื่อน ที่พยายามจะตื่นขึ้นมา
แบบมนุษย์กินคน ขจัดแสงสว่างออกไป
ฝังเพื่อน ฉันอยากจะจบชีวิตฉันเอง

[Post-Chorus]
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…

ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเอง
ฉันอยากจะ ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเอง
ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ

[Refrain]
What do you want from me?
Why don't you run from me?
What are you wondering?
What do you know?
Why aren't you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep
where do we go?

เธอต้องการอะไรจากฉัน
ทำไมเธอถึงไม่วิ่งหนีจากฉันไป
เธอสงสัยอะไรในตัวฉัน
แล้วเธอรู้อะไรบ้างแล้วล่ะ
ทำไมเธอถึงไม่กลัวฉัน
ทำไมเธอถึงสนใจในตัวฉัน
แล้วตอนที่เราทุกคนหลับไป
เราจะไปไหนกันนะ

เธอต้องการอะไรจากฉัน, ทำไมเธอถึงไม่วิ่งหนีจากฉันไป, เธอสงสัยอะไรในตัวฉัน, แล้วเธอรู้อะไรบ้างแล้วล่ะ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!