แปลเพลง boyfriend – Ariana Grande, Social House

 

[Verse 1]
I'm a motherfuckin' train wreck
I don't wanna be too much
But I don't wanna miss your touch
And you don't seem to give a fuck
I don't wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain't about to have no boo
.........
หลายเหตุการณ์ที่ผ่านมา ทำชีวิตฉันเกือบพัง
ฉันไม่ต้องการเจอเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว
แต่ฉันไม่อยากจะคิดถึงสัมผัสของเธออีกต่อไป
และดูเหมือนเธอนั้นจะไม่ค่อยแคร์สักเท่าไหร่
ฉันไม่อยากจะทำให้เธอต้องรอ
แต่ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
และฉันอาจไม่ใช่คนที่เธอต้องการ
แต่เธอก็ยังไม่มีคนรักนิ
.........
[Pre-Chorus]
'Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it's crazy
I can't have what I want, but neither can you
.........
เพราะฉันรู้ ว่าความรู้สึกที่เรามีให้กันมันซับซ้อนมาก
แต่เรานั้นหลงรักกันอย่างแรง มันบ้ามาก
ฉันไม่สามารถมีสิ่งที่ฉันต้องการ และเธอเองก็เช่นกัน

[Chorus]
You ain't my boyfriend
And I ain't your girlfriend
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend
And I ain't your girlfriend
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody
.........
เธอไม่ใช่คนรักของฉัน
และฉันก็ไม่ใช่คนรักของเธอ
แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันไปมองใครเลย
และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปมองใครเหมือนกัน
แต่เธอไม่ใช่คนรักของฉันนิ
และฉันก็ไม่ใช่คนรักของเธอด้วย
แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครเลย
และที่รัก เราไม่ต้องไปบอกใครหรอก
.........
[Verse 2]
Even though you ain't mine
I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
'Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I'm a train wreck, too
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don't want to smile if it ain't from you, yeah
.........
แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ของฉันก็ตาม
แต่ฉันบอกตามตรงนะ วิธีที่เราแสดงออกนั้น
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเรานั้นรักกันจริงๆ เลย
เพราะ ที่รัก เมื่อมีปัญหาถาโถมเข้ามา
ฉันก็เป็นคนที่เกือบพังเหมือนกัน
ฉันสูญเสียตัวตน เวลาที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
งั้นฉันขอใช้เวลาร่วมกับคนที่ฉันเลือกแล้วกัน
และฉันไม่ต้องการยิ้มจากใคร ถ้ารอยยิ้มนั้น ไม่ได้เกิดจากเธอ

[Pre-Chorus]
I know we be so complicated
Lovin' you sometimes drive me crazy
'Cause I can't have what I want and neither can you
.........
ฉันรู้ ว่าความรู้สึกที่เรามีให้กันมันซับซ้อนมาก
บางครั้งความรักของเธอก็ทำให้ฉันบ้า
เพราะฉันไม่สามารถมีสิ่งที่ฉันต้องการ และเธอเองก็เช่นกัน
.........
[Chorus]
You ain't my boyfriend
And I ain't your girlfriend
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend
And I ain't your girlfriend
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody
.........
เธอไม่ใช่คนรักของฉัน
และฉันก็ไม่ใช่คนรักของเธอ
แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันไปมองใครเลย
และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปมองใครเหมือนกัน
แต่เธอไม่ใช่คนรักของฉันนิ
และฉันก็ไม่ใช่คนรักของเธอด้วย
แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครเลย
และที่รัก เราไม่ต้องไปบอกใครหรอก

[Verse 3]
I wanna kiss you, don't wanna miss you
But I can't be with you 'cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it's easy
Careful with words, but it's still hard to read me
Stress high when the trust low
Bad vibes, where'd the fun go?
Try to open up and love more
Try to open up and love more
.........
ฉันอยากจะจูบเธอ ฉันไม่อยากแค่คิดถึงเธอ
แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับเธอได้ เพราะฉันนั้นมีปัญหามากมาย
ใช่ ถ้าดูดีดี ก็ดูเหมือนจะเป็นเรื่องง่ายนะ
ระวังด้วยคำพูดด้วย เพราะมันก็ยากที่จะอ่านใจฉัน
ฉันเครียดมาก เวลาที่ฉันไม่ไว้ใจใคร
มันรู้สึกไม่ดี ความสนุกหายไปไหนไม่รู้
พยายามลองเปิดใจ และรักมากขึ้น
พยายามลองเปิดใจ และรักมากขึ้น
.........
[Bridge]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn't see nobody else
But I can't guarantee that by myself
.........
ถ้าเธอเป็นคนรักของฉัน
และฉันเป็นคนรักของเธอ
บางทีฉันอาจจะไม่ไปมองใครเลยก็ได้นะ
แต่ฉันก็ไม่สามารถรับประกันได้ด้วยตัวเอง

[Chorus]
You ain't my boyfriend
And I ain't your girlfriend
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend
And I ain't your girlfriend
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody
.........
เธอไม่ใช่คนรักของฉัน
และฉันก็ไม่ใช่คนรักของเธอ
แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันไปมองใครเลย
และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปมองใครเหมือนกัน
แต่เธอไม่ใช่คนรักของฉันนิ
และฉันก็ไม่ใช่คนรักของเธอด้วย
แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครเลย
และที่รัก เราไม่ต้องไปบอกใครหรอก
.........
[Chorus]
You ain't my boyfriend
And I ain't your girlfriend
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend
And I ain't your girlfriend
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody

เธอไม่ใช่คนรักของฉัน
และฉันก็ไม่ใช่คนรักของเธอ
แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันไปมองใครเลย
และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปมองใครเหมือนกัน
แต่เธอไม่ใช่คนรักของฉันนิ
และฉันก็ไม่ใช่คนรักของเธอด้วย
แต่เธอกลับไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครเลย
และที่รัก เราไม่ต้องไปบอกใครหรอก
.........

ฉันรู้ ว่าความรู้สึกที่เรามีให้กันมันซับซ้อนมาก แต่เรานั้นหลงรักกันอย่างแรง มันบ้ามาก

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!