แปลเพลง Birdie – Avril Lavigne

https://translatesongstudio.com/

[Verse 1]
Like a bird locked up in a cage called love
He clipped her wings when she was born to fly
He said, "A pretty bird, you can't sing
But I’ll buy you diamonds and ruby rings"
Like a bird locked up in a cage

เหมือนกับนกที่ถูกขังอยู่ในกรง ที่เรียกว่าความรัก
เขาตัดปีกของเธอออก แต่เธอเกิดมาเพื่อโบยบิน
เขาพูดว่า "เธอเป็นนกที่สวยงาม เธอจะร้องเพลงไม่ได้นะ
เดี๋ยวเขาจะซื้อเพชรและแหวนทับทิมให้เธอใส่เอง
เหมือนกับนกที่ถูกขังอยู่ในกรง

[Chorus]
And how can I escape this place and go higher, higher?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
And oh, you can't hold me down, no
Oh, you can't pull me down
So birdie, fly away
So birdie, fly away
So birdie fly away

แล้วฉันจะหนีจากไปที่นี่ และบินไปให้สูงขึ้นได้อย่างไร
แล้วฉันจะหลีกหนีจากเปลวไฟจากไฟของคุณไปได้อย่างไร
และคุณจะฉุดรั้งฉันไว้ไม่ได้นะ
คุณจะเหนี่ยวรั้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้
เพราะนกน้อยๆตัวนี้ จะบินหนีไป
นกน้อยๆตัวนี้ จะบินหนีไป
นกน้อยๆตัวนี้ จะบินหนีไป

[Verse 2]
I’m tired of getting lost inside this maze all day
Your twisted words are getting to my head
I say, "And no more glasses and seein' stars
And no more bruises and battle scars"
Like a bird locked up in a cage

ฉันเบื่อที่ได้แต่หลงทางอยู่ในเขาวงกตนี้ทั้งวัน
คำพูดที่บิดเบือนของคุณ เริ่มเข้ามาที่หัวฉันแล้ว
และฉันพูดว่า ไม่มีแว่นตาและไม่เห็นดวงดาวอีกแล้ว
ไม่มีรอยฟกช้ำและรอยแผลเป็นจากการต่อสู้อีกต่อไป
เหมือนกับนกที่ถูกขังอยู่ในกรง

[Chorus]
And how can I escape this place and go higher, higher?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
And oh, you can't hold me down, no
Oh, you can't pull me down
So birdie, fly away
So birdie, fly away
So birdie fly away

แล้วฉันจะหนีจากไปที่นี่ และบินไปให้สูงขึ้นได้อย่างไร
แล้วฉันจะหลีกหนีจากเปลวไฟจากไฟของคุณไปได้อย่างไร
และคุณจะฉุดรั้งฉันไว้ไม่ได้นะ
คุณจะเหนี่ยวรั้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้
เพราะนกน้อยๆตัวนี้ จะบินหนีไป
นกน้อยๆตัวนี้ จะบินหนีไป
นกน้อยๆตัวนี้ จะบินหนีไป

[Bridge]
I ain't your prisoner
You can't lock me up no more
I'll show you what I'm worth
Take back what I deserve
I ain’t your prisoner
You can’t chain me down no more
Goddamn, it's gonna hurt
So fly away, little bird

ฉันไม่ใช่นักโทษของคุณนะ
คุณจะล็อคฉันไว้ไม่ได้อีกต่อไป
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นคุณค่าในตัวฉัน
และนำสิ่งที่ฉันสมควรได้รับกลับคืนมา
ฉันไม่ใช่นักโทษของคุณ
คุณจะล็อคฉันไว้ไม่ได้อีกต่อไป
บ้าเอ๋ย มันเจ็บปวดเหลือเกิน
และนกน้อยๆตัวนี้ จะบินหนีไป

[Chorus]
And how can I escape this place and go higher, higher?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
And oh, you can’t hold me down, no
Oh, you can't pull me down

แล้วฉันจะหนีจากไปที่นี่ และบินไปให้สูงขึ้นได้อย่างไร
แล้วฉันจะหลีกหนีจากเปลวไฟจากไฟของคุณไปได้อย่างไร
และคุณจะฉุดรั้งฉันไว้ไม่ได้นะ
คุณจะเหนี่ยวรั้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้

[Outro]
So birdie, fly away
Can you hear me?
Are you listenin'?
Set me free, set me free
Can you hear me?
Are you listenin'?
Set me free, set me free

นกน้อยๆตัวนี้ จะบินหนีไป
คุณได้ยินฉันไหม
คุณฟังอยู่หรือเปล่า
ปล่อยฉันเป็นอิสระ ให้ฉันเป็นอิสระ
คุณได้ยินฉันไหม
คุณฟังอยู่หรือเปล่า
ปล่อยฉันเป็นอิสระ ให้ฉันเป็นอิสระ

เหมือนกับนกที่ถูกขังอยู่ในกรง ที่เรียกว่าความรัก เขาตัดปีกของเธอออก แต่เธอเกิดมาเพื่อโบยบิน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!