แปลเพลง Before You Go – Lewis Capaldi

[Verse 1]
I fell by the wayside like everyone else
I hate you, I hate you, I hate you
but I was just kidding myself
Our every moment, I start to replace
'Cause now that they're gone
all I hear are the words that I needed to say

ฉันก็มีด้านแย่ๆ เหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ
ฉันพูดว่าฉันเกลียจเธอ
แต่ฉันก็แค่หลอกตัวเอง
ฉันเริ่มหาคนอื่นมาแทนที่ ในทุกๆ ช่วงเวลาของเรา
แต่ตอนนี้พวกเขาได้จากไปแล้ว
และเสียงที่ฉันได้ยิน คือคำที่ฉันอยากจะพูดออกมา

[Pre-Chorus]
When you hurt under the surface
Like troubled water running cold
Well, time can heal but this won't

เมื่อข้างในหัวใจของเธอนั้นเจ็บปวด
เหมือนกับน้ำที่เริ่มเย็นลงจนกลายเป็นน้ำแข็ง
เวลาสามารถเยียวยาได้นะ แต่มันจะไม่ได้ผลในครั้งนี้

[Chorus]
So, before you go
Was there something I could've said
To make your heart beat better?
If only I'd've known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could've said
To make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go

ฉะนั้น ก่อนที่เธอจะจากไป
ฉันก็มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
เพื่อที่จะทำให้หัวใจของเธอนั้นรู้สึกดีขึ้น
ถ้าหากฉันได้รู้ ว่าเธอนั้นได้เผชิญกับปัญหาอะไรมา
ฉะนั้น ก่อนที่เธอจะจากไป
ฉันก็มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
เพื่อที่จะทำให้ความเจ็บปวดนั้นหยุดลง
มันก็ทำร้ายฉันนะ
และจิตใจของเธอทำให้เธอรู้สึกไร้ค่าได้ยังไงกัน
ก่อนที่เธอจะจากไป

[Verse 2]
Was never the right time, whenever you called
Went little by little by little until there was nothing at all
Our every moment, I start to replay
But all I can think about is seeing that look on your face

ฉันไม่เคยมีเวลาว่างเลย เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอโทรมาหา
และเวลามันก็เริ่มหมดไปทีละนิด จนกระทั่งมันไม่เหลือเลย
ฉันเริ่มหวนคิดถึงช่วงเวลาของเราซ้ำๆ
และสิ่งที่ฉันคิดถึง ก็คือใบหน้าของเธอ

[Pre-Chorus]
When you hurt under the surface
Like troubled water running cold
Well, time can heal but this won't

เมื่อข้างในหัวใจของเธอนั้นเจ็บปวด
เหมือนกับน้ำที่เริ่มเย็นลงจนกลายเป็นน้ำแข็ง
เวลาสามารถเยียวยาได้นะ แต่มันจะไม่ได้ผลในครั้งนี้

[Chorus]
So, before you go
Was there something I could've said
To make your heart beat better?
If only I'd've known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could've said
To make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go

ฉะนั้น ก่อนที่เธอจะจากไป
ฉันก็มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
เพื่อที่จะทำให้หัวใจของเธอนั้นรู้สึกดีขึ้น
ถ้าหากฉันได้รู้ ว่าเธอนั้นได้เผชิญกับปัญหาอะไรมา
ฉะนั้น ก่อนที่เธอจะจากไป
ฉันก็มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
เพื่อที่จะทำให้ความเจ็บปวดนั้นหยุดลง
มันก็ทำร้ายฉันนะ
และจิตใจของเธอทำให้เธอรู้สึกไร้ค่าได้ยังไงกัน
ก่อนที่เธอจะจากไป

[Bridge]
Would we be better off by now
If I'd have let my walls come down?
Maybe; I guess we'll never know
You know, you know

เราจะดีกว่าเดิมหรือเปล่า
ถ้าหากฉันนั้นเปิดใจไป
มันก็อาจจะ แต่เราก็ไม่มีทางรู้ได้
ซึ่งเธอก็รู้ดี เธอนั้นรู้ดี

[Chorus]
Before you go
Was there something I could've said
To make your heart beat better?
If only I'd've known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could've said
To make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go

ก่อนที่เธอจะจากไป
ฉันก็มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
เพื่อที่จะทำให้หัวใจของเธอนั้นรู้สึกดีขึ้น
ถ้าหากฉันได้รู้ ว่าเธอนั้นได้เผชิญกับปัญหาอะไรมา
ฉะนั้น ก่อนที่เธอจะจากไป
ฉันก็มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
เพื่อที่จะทำให้ความเจ็บปวดนั้นหยุดลง
มันก็ทำร้ายฉันนะ
และจิตใจของเธอทำให้เธอรู้สึกไร้ค่าได้ยังไงกัน
ก่อนที่เธอจะจากไป

เมื่อข้างในหัวใจของเธอนั้นเจ็บปวด เหมือนกับน้ำที่เริ่มเย็นลงจนกลายเป็นน้ำแข็ง

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!