แปลเพลง Bad to You – Ariana Grande, Normani & Nicki Minaj

 

[Verse 1]
Baby, I've been feedin' the addiction
Flyin' from there and back, felt like an acrobat
Brown eyed, so I fell into submission
Eager to catch myself, like what the hell?

ที่รัก ฉันยังคงเสพติดนิสัยแบบนั้นอยู่เรื่อยๆ
เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย เหมือนเป็นนักแสดงผาดโผน
พอเห็นดวงตาสีน้ำตาล ฉันจึงยอมแพ้
ฉันกระตือรือร้นที่จะรู้สึกตัวแล้วนะ แต่มันเป็นอะไรเนี้ย

[Pre-Chorus]
Now we pull your chain
Just to wake you up, wake you up
Push you 'til you break
Now you're steppin' up, steppin' up, ah, ah

ตอนนี้เราดึงโซ่ที่มัดเธออยู่
เพียงเพื่อจะปลุกเธอขึ้นมา
แล้วเราก็ผลักเธอ จนเธอล้มลงไป
และตอนนี้เธอก็กำลังจะก้าวขึ้นมา

[Chorus]
Why are you only good to me
When I'm bad to you?
Why are you only good to me
When I'm bad to you?
Loving you and hating you is in, depending on the day
Tell me why are you only good to me
When I'm bad to you?

ทำไมเธอถึงดีกับฉันจังนะ
ในเมื่อฉันทำไม่ดีต่อเธอ
ทำไมเธอถึงดีกับฉันจังนะ
ในเมื่อฉันทำไม่ดีต่อเธอ
บางวันก็รักเธอ และบางวันก็เกลียดเธอ
บอกฉันสิ ทำไมเธอถึงดีกับฉันจังนะ
ในเมื่อฉันทำไม่ดีต่อเธอ

[Verse 2]
Stopped thinking like a victim
This time, I'll throw it back
Boy, can you handle that?
Got you trippin', gave you no attention
That's when I figured out what you're about

หยุดคิดเหมือนฉันเป็นเหยื่อซะที
คราวนี้ ฉันจะให้เธอโดนเองซะบ้าง
พ่อหนุ่ม เธอจะจัดการกับเรื่องนั้นได้ไหม
ทำให้เธอสะดุด และก็ไม่สนใจเธอ
นั่นคือเมื่อฉันรู้ ว่าเธอเป็นคนยังไง

[Pre-Chorus]
Now we pull your chain
Just to wake you up, wake you up
Push you 'til you break
Now you're steppin' up, steppin' up, ah, ah

ตอนนี้เราดึงโซ่ที่มัดเธออยู่
เพียงเพื่อจะปลุกเธอขึ้นมา
แล้วเราก็ผลักเธอ จนเธอล้มลงไป
และตอนนี้เธอก็กำลังจะก้าวขึ้นมา

[Chorus]
Why are you only good to me
When I'm bad to you?
Why are you only good to me
When I'm bad to you?
Loving you and hating you is in, depending on the day
Tell me why are you only good to me
When I'm bad to you?

ทำไมเธอถึงดีกับฉันจังนะ
ในเมื่อฉันทำไม่ดีต่อเธอ
ทำไมเธอถึงดีกับฉันจังนะ
ในเมื่อฉันทำไม่ดีต่อเธอ
บางวันก็รักเธอ และบางวันก็เกลียดเธอ
บอกฉันสิ ทำไมเธอถึงดีกับฉันจังนะ
ในเมื่อฉันทำไม่ดีต่อเธอ

[Verse 3]
Why you only nice when I get bad, boy? Psha
Get back on your job like you employed, boy, psha
You know that I'm saucy, got that sauce, soy, psha
I ain't 'bout to stay up on this merry-go-round and round
'Cause we go 'round and 'round
But I don't want no clowns around me
I tell him, "Who is you cuffin'?"
I got him huffin' and puffin'
He keep on callin' me "baby"
Like I'm a bun in the oven
I said

ทำไมเธอถึงดีกับฉัน ในเมื่อฉันทำไม่ดีกับเธอ
ตีงานของเธอกลับ เหมือนกับว่าเธอเป็นลูกจ้าง
เธอรู้ไหมว่าฉันหนะทะลึ่งนะ เอาน้ำจิ้มมาให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะไม่อยู่กับความสุขแบบนี้หรอกนะ
เพราะเรามัวแต่หมุนไปหมุนมา
และฉันไม่อยากให้พวกโง่อยู่รอบๆ ตัวฉันหรอกนะ
ฉันบอกเลยเขาว่า ใครกันที่เขาใส่กุญแจมืออยู่
ฉันทำให้เขาโกรธและหายใจแรงขึ้น
แต่เขาก็ยังคงเรียกฉันว่า ที่รัก อยู่เลย
เหมือนฉันเป็นขนมปังในเตาอบงั้นแหละ
ฉันเลยพูดไปว่า

[Chorus]
Why are you only good to me
When I'm bad to you?
Why are you only good to me
When I'm bad to you?
Loving you and hating you is in, depending on the day
Tell me why are you only good to me
When I'm bad to you?

ทำไมเธอถึงดีกับฉันจังนะ
ในเมื่อฉันทำไม่ดีต่อเธอ
ทำไมเธอถึงดีกับฉันจังนะ
ในเมื่อฉันทำไม่ดีต่อเธอ
บางวันก็รักเธอ และบางวันก็เกลียดเธอ
บอกฉันสิ ทำไมเธอถึงดีกับฉันจังนะ
ในเมื่อฉันทำไม่ดีต่อเธอ

ที่รัก ฉันยังคงเสพติดนิสัยแบบนั้นอยู่เรื่อยๆ เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย เหมือนเป็นนักแสดงผาดโผน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!