แปลเพลง Alone – Nico Collins

[Verse 1]
Eight years old and he’s kicking and screaming
“I’ll only go to school if you give me a reason
The kids are really mean
and I already know all the things they’re teaching”
Hopped in the car mama let him play hookey
Missed the first hour just to get a cup of coffee
She’s the only one who saw who he was
no one else could read him
Showing up late but he makes it to class
Just to stare out the window and the clock in the back
He daydreamed away to a sky so gray
Everything’s simple, it’s driving him mental
Wishing every day that something would change
Instead his dad makes him play ball by the bay
And every time he cries, father rolls his eyes saying
“Son it’s all your fault, how come you never try?”

ตอนเขาอายุแปดขวบ เขาร้องไห้โวยวาย
เขาจะไปโรงเรียนก็ต่อเมื่อ เขาจะรู้ว่าทำไมถึงต้องเรียน
พวกเด็กๆ เขาก็แค่อยากจะรู้
และฉันก็รู้แล้ว ในทุกสิ่งที่พวกเขากำลังสอน”
เขากระโดดขึ้นไปบนรถ เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องไปเรียน
เขาแอบไปซื้อกาแฟ เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องไปเรียนในคาบแรก
แม่ของเขาเป็นคนเดียวที่เข้าใจเขา
และไม่มีใครรู้หรอกว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่
เขาไปโรงเรียนสาย แต่เขาก็เข้าไปเรียนนะ
เขาเอาแต่มองออกไปข้างนอก และเอาแต่มองนาฬิกา
เขานั่งจินตนาการไปจนไกลแสนไกล
ทุกอย่างช่างแสนเรียบง่าย และมันทำให้เขาคิดในใจ
เขาหวังให้ทุกวันมีบางสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป
พ่อของเขาก็อยากจะให้เขาเป็นนักบาส
และทุกครั้งที่เขาร้องไห้ พ่อของเขาก็จะคอยบอกเขาว่า
“ มันเป็นความผิดของเขา ทำไมไม่พยายามให้มากกว่านี้ล่ะ”

[Pre-Chorus]
He does all that he should
Why is he misunderstood?

เขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว
แต่ทำไมพ่อของเขาถึงยังไม่เห็นล่ะ

[Chorus]
This is a story bout a broken boy
With his headphones in just to block out the noise
Of everyone around him telling him the way to go
So he walks the world alone
Wondering if it gets better
Or if he’s always gonna feel empty forever
So he gets lost tryna find another way back home
As he walks the world alone

นี่คือเรื่องราว ของเด็กผู้ชายที่พังๆ คนหนึ่ง
เขาใส่หูฟัง เพียงเพื่อไม่อยากจะได้ยินเสียงดุด่า
ของคนรอบตัวเขา ที่กำลังบงการชีวิตของเขา
เขาจึงหนีออกจากบ้านไปคนเดียว
และเขาก็สงสัยว่ามันจะมีอะไรดีขึ้นไหม
หรือว่าเขาจะรู้สึกว่างเปล่าแบบนี้ตลอดไป
เขาจึงเดินหลงทาง และพยายามจะหาทางกลับบ้าน
และเขาก็เดินไปอย่างเดียวดาย

[Verse 2]
Fifteen years and he’s drowning his sorrows
Smoking weed, drinking cheap liquor out the bottle
With a bunch of fake friends
'cause he tried to fit in but it wasn’t working
Ran in with the law 'bout a dozen of times
Nothing too bad, just a few suburban crimes still
He says to himself, “What are you doing you don’t deserve this
Don’t you know nobody will ever understand
The person that you are, learn to hold your own hand
Get your shit together and lose the weight
You’ll never be what you want, no not with that face”
He started writing all of his thoughts on paper
Realized music made life so much greater
100 pounds down, he looks so different now
As he plans his escape from a crooked hometown

ตอนอายุสิบห้าปี เขาก็ต้องเผชิญกับโรคซึมเศร้า
เขาสูบกัญชา และดื่มเหล้า เพื่อให้ลืมความรู้สึกนั้นไป
เขาทำทุกอย่างกับเพื่อนๆ
เพราะเขาอยากจะเป็นที่ยอมรับ แต่มันกลับไม่ได้ผล
เขาทำสิ่งที่ผิดกฎหมายมาก็หลายครั้ง
เขาทำแต่เรื่องแย่ๆ เขาไม่เคยทำเรื่องดีๆ เลยสักอย่าง
เขาพูดกับตัวเอง “ นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
แต่คุณไม่มีทางรู้หรอก ว่าการที่ไม่มีคนเข้าใจมันเป็นยังไง
เขาแค่อยากจะเป็นที่ฉันอยากจะเป็น และก็ช่วยเหลือตัวเองได้
เขาจึงเอาเรื่องราวแย่ๆ มากองรวมกัน แล้วก็โยนมันทิ้งไป
เขาจะไม่เป็นอย่างที่เขาต้องการได้ ด้วยนิสัยแบบนั้น”
เขาจึงเริ่มเขียนความคิดของเขาลงไปบนกระดาษ
และดนตรีก็ทำให้ชีวิตของเขาดีขึ้นกว่าเดิมมากๆ
ปัญหาที่แบกไว้ก็ค่อยๆ หมดไป และตอนนี้เขาก็ดูเปลี่ยนไป
และเขาก็เริ่มวางแผนหลบหนี จากบ้านเกิดที่ย่ำแย่นี้

[Pre-Chorus]
He does all that he should
Why is he misunderstood?

เขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว
แต่ทำไมพ่อของเขาถึงยังไม่เห็นล่ะ

[Chorus]
This is a story bout a broken boy
With his headphones in just to block out the noise
Of everyone around him telling him the way to go
So he walks the world alone
Wondering if it gets better
Or if he’s always gonna feel empty forever
So he gets lost tryna find another way back home
As he walks the world alo-oh-oh-oh-oh-one
Alo-oh-oh-oh-oh-one
Alo-oh-oh-oh-oh-one

นี่คือเรื่องราว ของเด็กผู้ชายที่พังๆ คนหนึ่ง
เขาใส่หูฟัง เพียงเพื่อไม่อยากจะได้ยินเสียงดุด่า
ของคนรอบตัวเขา ที่กำลังบงการชีวิตของเขา
เขาจึงหนีออกจากบ้านไปคนเดียว
และเขาก็สงสัยว่ามันจะมีอะไรดีขึ้นไหม
หรือว่าเขาจะรู้สึกว่างเปล่าแบบนี้ตลอดไป
เขาจึงเดินหลงทาง และพยายามจะหาทางกลับบ้าน
และเขาก็เดินไปอย่างเดียวดาย
เขาอยู่อย่างเดียวดาย
เขาอยู่อย่างเดียวดาย

[Bridge]
21 years and he’s on the right path
But sometimes he wonders if he grew up too fast
And missed out on the little things, all of the little things
Who is he kidding, surely not himself
But sometimes he wonders if there’s somebody else
Who takes the same road, but he’ll never know
'Cause he walks the world alone

ตอนเขาอายุยี่สิบเอ็ดปี เขาอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องแล้ว
แต่บางครั้งเขาก็สงสัย ว่าเขาโตเร็วเกินไปหรือเปล่า
และเขาอาจจะพลาดสิ่งที่เล็กๆ น้อยๆ ไป
เขาเป็นใครกันนะ เขายังไม่มั่นใจในตัวเอง
และบางครั้งเขาก็สงสัย ว่าจะมีคนอื่นอีกไหม
คนที่เดินเส้นทางแบบเดียวกัน แต่เขาจะไม่มีวันรู้หรอก
เพราะเขาใช้ชีวิตอย่างเดียวดาย

[Chorus]
This is a story bout a broken boy
With his headphones in just to block out the noise
Of everyone around him telling him the way to go
So he walks the world alone
Wondering if it gets better
Or if he’s always gonna feel empty forever
So he gets lost tryna find another way back home
As he walks the world alo-oh-oh-oh-oh-one
Alo-oh-oh-oh-oh-one
Alo-oh-oh-oh-oh-one
As he walks the world alone
Alo-oh-oh-oh-oh-one
Alo-oh-oh-oh-oh-one
Yeah he walks the world alone

นี่คือเรื่องราว ของเด็กผู้ชายที่พังๆ คนหนึ่ง
เขาใส่หูฟัง เพียงเพื่อไม่อยากจะได้ยินเสียงดุด่า
ของคนรอบตัวเขา ที่กำลังบงการชีวิตของเขา
เขาจึงหนีออกจากบ้านไปคนเดียว
และเขาก็สงสัยว่ามันจะมีอะไรดีขึ้นไหม
หรือว่าเขาจะรู้สึกว่างเปล่าแบบนี้ตลอดไป
เขาจึงเดินหลงทาง และพยายามจะหาทางกลับบ้าน
เขาก็เดินไปอย่างเดียวดาย
เขาอยู่อย่างเดียวดาย
เขาอยู่อย่างเดียวดาย
เขาเดินไปอย่างเดียวดาย
เขาอยู่อย่างเดียวดาย
เขาอยู่อย่างเดียวดาย
เขาเดินไปอย่างเดียวดาย

 

Lyrics Genius

นี่คือเรื่องราว ของเด็กผู้ชายที่พังๆ คนหนึ่ง เขาใส่หูฟัง เพียงเพื่อไม่อยากจะได้ยินเสียงดุด่า

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!