แปลเพลง 90 Days – P!nk ft. Wrabel

 

[Verse 1]
We're driving in a black car
And it's blacked out and we're spinnin'
We're listening to "Fast Car"
And you're driving fast and you're singin'
Don't wanna tell you what I'm feelin'
Don't want this night to hit a ceiling
I'm wearing dirty white shoes
A white t-shirt and your jacket
I'm laughing, but I'm lying
When you're smiling, I'm the saddest
I hide my face so you don't see it
I think out loud, hope you don't hear it
.........
เรากำลังขับรถสีดำ
มันมืดมัว และเราก็กำลังมึนงง
เรากำลังฟังเพลง "Fast Car"
และเธอกำลังขับอย่างรวดเร็ว แล้วร้องเพลงไปด้วย
ฉันไม่อยากจะบอกในสิ่งที่ฉันกำลังรู้สึก
ฉันไม่อยากให้คืนนี้เป็นคืนที่ไม่ดี
ฉันใส่รองเท้าสีขาวที่มันสกปรก
ใส่เสื้อยืดสีขาว และแจ็คเก็ตของเธอ
ฉันกำลังหัวเราะนะ แต่ฉันกำลังแกล้งทำ
ในเวลาที่เธอยิ้ม ฉันนั้นเป็นคนที่เศร้าที่สุด
แต่ฉันซ่อนความจริงเอาไว้ ฉะนั้นเธอจะไม่เห็นมันหรอก
ฉันคิดออกมาดังไป ก็หวังว่าเธอจะไม่ได้ยินมันนะ
.........
[Pre-Chorus]
It's going on 18 months now
And it's fucked up, but I'm falling
I feel it every day now
But I'm stallin', but I'm stallin'
I'm here, but I'm in pieces
And I don't know how to fix this
And I don't know how to fix this, no
.........
มันเกิดขึ้น 18 เดือนแล้ว
และมันก็ย่ำแย่ไปหมด และฉันกำลังร่วงหล่น
ฉันรู้สึกได้ในทุกๆ วัน
แต่ฉันกำลังถ่วงเวลา ฉันกำลังถ่วงเวลา
ฉันอยู่ที่นี่ แต่ฉันแตกสลายเป็นชิ้นๆ
และฉันไม่รู้วิธีแก้ปัญหานี้
และฉันไม่รู้วิธีแก้ปัญหานี้ ไม่รู้เลย

[Chorus]
If I'm just somebody that you're gonna leave
And you don't feel something when you look at me
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Just let me down slowly, I'll be okay
If you're just some habit that I gotta break
I can clear my system in 90 days
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Just let me down slowly
.........
ถ้าฉันเป็นแค่ใครสักคน ที่เธอกำลังจะทิ้งไป
และถ้าเธอไม่รู้สึกอะไรเลย เวลาที่เธอมองมาที่ฉัน
แต่เธอกำลังกุมหัวใจของฉันไว้ แล้วเธอจะพูดว่ายังไงนะ
เธอก็เพียงแค่ให้ฉันนั้นเสียใจอย่างช้าๆ ฉันจะไม่เป็นไร
ถ้าเธอเป็นแค่นิสัย ที่ฉันจะต้องทำลาย
ฉันสามารถล้างระบบของฉันได้ใน 90 วัน
แต่เธอกำลังกุมหัวใจของฉันไว้ แล้วเธอจะพูดว่ายังไงนะ
เธอก็เพียงแค่ให้ฉันนั้นเสียใจอย่างช้าๆ
.........
[Verse 2]
I get up, turn the lights out
And it's four o'clock in the morning
I close my eyes, I can't sleep
A hotel room in New York, and
I feel the space that's in between us
Convince myself that this is real love
.........
ฉันลุกขึ้นมา แล้วก็เปิดไฟ
ในตอนรุ่งเช้า เวลาตี 4
ฉันหลับตาลง แต่ฉันนอนไม่หลับ
ในห้องพักของโรงแรมที่นิวยอร์ก
และฉันรู้สึกถึงพื้นที่ว่าง ที่อยู่ระหว่างเรา
แต่ฉันโน้มน้าวตัวเองนะ ว่านี่คือความรักที่แท้จริง

[Pre-Chorus]
'Cause you made this shit so easy
And I told you my secrets
So I don't know why I'm tongue tied
At the wrong time when I need this
I'm here, but I'm in pieces
And I don't know how to fix this
And I don't know how to fix this, no

เพราะเธอทำให้เรื่องนี้ง่ายมากๆ
และฉันก็บอกความลับกับเธอไป
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดไม่ออก
ในเวลาที่ผิด เวลาที่ฉันต้องการสิ่งนี้
ฉันอยู่ที่นี่ แต่ฉันแตกสลายเป็นชิ้นๆ
และฉันไม่รู้วิธีแก้ปัญหานี้
และฉันไม่รู้วิธีแก้ปัญหานี้ ไม่รู้เลย
.........
[Chorus]
If I'm just somebody that you're gonna leave
And you don't feel something when you look at me
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Just let me down slowly, I'll be okay
If you're just some habit that I gotta break
I can clear my system in 90 days
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Just let me down slowly
.........
ถ้าฉันเป็นแค่ใครสักคน ที่เธอกำลังจะทิ้งไป
และถ้าเธอไม่รู้สึกอะไรเลย เวลาที่เธอมองมาที่ฉัน
แต่เธอกำลังกุมหัวใจของฉันไว้ แล้วเธอจะพูดว่ายังไงนะ
เธอก็เพียงแค่ให้ฉันนั้นเสียใจอย่างช้าๆ ฉันจะไม่เป็นไร
ถ้าเธอเป็นแค่นิสัย ที่ฉันจะต้องทำลาย
ฉันสามารถล้างระบบของฉันได้ใน 90 วัน
แต่เธอกำลังกุมหัวใจของฉันไว้ แล้วเธอจะพูดว่ายังไงนะ
เธอก็เพียงแค่ให้ฉันนั้นเสียใจอย่างช้าๆ

[Bridge]
We're drivin' in your fast car, your fast car
We're drivin' in your fast car, your fast car
We're drivin' in your fast car, your fast car
We're drivin' all night
We're drivin' in your fast car, your fast car
We're drivin' in your fast car, your fast car
We're drivin' in your fast car, your fast car
We're drivin' all night
.........
เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว โดยรถของเธอ
เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว โดยรถของเธอ
เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว โดยรถของเธอ
และเราขับไปทั้งคืน
เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว โดยรถของเธอ
เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว โดยรถของเธอ
เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว โดยรถของเธอ
และเราขับไปทั้งคืน
.........
[Chorus]
If I'm just somebody that you're gonna leave
And you don't feel something when you look at me
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Just let me down slowly, I'll be okay
If you're just some habit that I gotta break
I can clear my system in 90 days
You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?
Just let me down slowly
.........
ถ้าฉันเป็นแค่ใครสักคน ที่เธอกำลังจะทิ้งไป
และถ้าเธอไม่รู้สึกอะไรเลย เวลาที่เธอมองมาที่ฉัน
แต่เธอกำลังกุมหัวใจของฉันไว้ แล้วเธอจะพูดว่ายังไงนะ
เธอก็เพียงแค่ให้ฉันนั้นเสียใจอย่างช้าๆ ฉันจะไม่เป็นไร
ถ้าเธอเป็นแค่นิสัย ที่ฉันจะต้องทำลาย
ฉันสามารถล้างระบบของฉันได้ใน 90 วัน
แต่เธอกำลังกุมหัวใจของฉันไว้ แล้วเธอจะพูดว่ายังไงนะ
เธอก็เพียงแค่ให้ฉันนั้นเสียใจอย่างช้าๆ

ถ้าฉันเป็นแค่ใครสักคน ที่เธอกำลังจะทิ้งไป และถ้าเธอไม่รู้สึกอะไรเลย เวลาที่เธอมองมาที่ฉัน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!