แปลเพลง 1999 – Charli XCX & Troye Sivan

แปลเพลง+คำอ่าน 1999 – Charli XCX & Troye Sivan

https://translatesongstudio.com/

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing
"Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะย้อนเวลากลับไปในปี 1999
ขับรถกลับสู่ละแวกบ้านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป
ร้องเพลง Baby One More Time อีกครั้ง
ฉันอยากจะกลับไป อยากจะย้อนกลับไป

Yeah, I just wanna go back
Nike Airs, all that
CD, old Mercedes
Drive 'round listening to Shady like, oh
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin' cool in my youth, relaxin'
No money, no problem
It was easy back then

ฉันแค่อยากจะกลับไป
รำลึกถึงรองเท้าไนกี้แอร์
รำลึกถึงซีดี, รำลึกถึงรถเมอร์ซิเดสสรุ่นเก่า
ขับรถฟังเพลงของ Slim Shady ไปเรื่อย
ไม่ต้องมีใครมาคอยกดดัน
วันเวลาเหล่านั้นมันดีกว่าเยอะเลย
รู้สึกเท่สุดๆในตอนที่ฉันยังเด็ก และมันช่างผ่อนคลาย
ไม่มีเงินก็ไม่มีปัญหาอะไร
มันง่ายกว่าเยอะเลย เมื่อนึกย้อนกลับไป

Ooh, wish that we could go back in time, uh
Got memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight's the night

อยากให้เราย้อนเวลากลับไป
ย้อนไปยังความทรงจำที่ดีๆ
บางทีเราอาจจะทำได้นะคืนนี้
คืนนี้แหละ

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing
"Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะย้อนเวลากลับไปในปี 1999
ขับรถกลับสู่ละแวกบ้านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป
ร้องเพลง Baby One More Time อีกครั้ง
ฉันอยากจะกลับไป อยากจะย้อนกลับไป

Yeah, I remember back home
Best friends, all night
no phone
No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin' cool in my youth I'm askin'
"Does anyone remember how we did it back then?"

ฉันจำตอนที่อยู่บ้านได้
เพื่อนสนิทเต็มไปหมด อยู่ด้วยกันทั้งคืน
ไม่ต้องมีโทรศัพท์ด้วย
ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น ฉันน่ะทั้งโง่ทั้งยังเด็ก
ฉันยังร้องเพลงของไมเคิล แจ็คสันในห้องอยู่เลย
ไม่ต้องมีใครมาคอยกดดัน
วันเวลาเหล่านั้นมันดีกว่าเยอะเลย
รู้สึกเท่สุดๆในตอนที่ฉันยังเด็ก และฉันต้องถามว่า
ใครจำได้บ้าง ว่าตอนนั้นเราเป็นยังไง

Ooh, wish that we could go back in time, uh
Got memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight's the night

อยากให้เราย้อนเวลากลับไป
ย้อนไปยังความทรงจำที่ดีๆ
บางทีเราอาจจะทำได้นะคืนนี้
คืนนี้แหละ

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing
"Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะย้อนเวลากลับไปในปี 1999
ขับรถกลับสู่ละแวกบ้านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป
ร้องเพลง Baby One More Time อีกครั้ง
ฉันอยากจะกลับไป อยากจะย้อนกลับไป

Back to where we came from
playin' air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999

กลับไปสู่ที่ที่เราจากมา
เล่นกีตาร์รับลม บนหลังคาบ้าน
ในห้องครัว บนโต๊ะกินข้าว
เหมือนกับว่าเรามีวิวสวยๆ ยังไงยังงั้น
ฉันอยากจะกลับไป
ฉันแค่อยากจะย้อนกลับไป ในยุค 1999

Back to 1999
I know those days are over
but a boy can fantasize
'Bout JTT on MTV and when I close my eyes
And I'm right there, right there
And he's right there, right there
And we're right there, right there
Ah, ah, ah
I wanna go back

กลับไปสู่ปี 1999
ฉันรู้ว่ามันผ่านไปแล้วละ
แต่ก็อยากจะจินตนาการสักหน่อย
นึกถึง JTT ในช่อง MTV และตอนที่ฉันหลับตาลง
และฉันก็อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น
และเขาอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น
และเราอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น
ฉันอยากย้อนกลับไปเหลือเกิน

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing
"Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะย้อนเวลากลับไปในปี 1999
ขับรถกลับสู่ละแวกบ้านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป
ร้องเพลง Baby One More Time อีกครั้ง
ฉันอยากจะกลับไป อยากจะย้อนกลับไป

Back to where we came from
playin' air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
I just wanna go back, back to 1999

กลับไปสู่ที่ที่เราจากมา
เล่นกีตาร์รับลม บนหลังคาบ้าน
ในห้องครัว บนโต๊ะกินข้าว
เหมือนกับว่าเรามีวิวสวยๆ ยังไงยังงั้น
ฉันอยากจะกลับไป
ฉันแค่อยากจะย้อนกลับไป ในยุค 1999
ฉันแค่อยากจะย้อนกลับไป ในยุค 1999

 

I just wanna go back, back to 1999
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, แบ็ค ทู นายทีน-นายตี้นาย
Take a ride to my old neighborhood
เทค อะ ราย ทู มาย โอลด์ เนบอร์ฮูด
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, ซิง ฮิต มี เบบี, วัน มอร์ ทาม
Wanna go back, wanna go
วอนนา โก แบ็ค, วอนนา โก

Yeah, I just wanna go back
เย, อา จัส วอนนา โก แบ็ค
Nike Airs, All That
ไนกี้ แอร์, ออล แดท
CD, old Mercedes
ซีดี, โอลด์ เมอซิเดส
Drive ’round listening to Shady like, oh
ไดรฟ์ ราวน์ ลิเซินนิง ทู เชดี ไลค์, โอ
Never under pressure, oh
เนเวอร์ อันเดอร์ เพรชเชอร์, โอ
Those days it was so much better, oh
โดส เดย์ อิท วอส โซ มัช เบทเทอร์, โอ
Feelin’ cool in my youth, relaxin’
ฟีลลิน คูล อิน มาย ยูธ, รีแลคซิน
No money, no problem
โน มันนี, โน พรอเบล็ม
It was easy back then
อิท วอส อีซี แบ็ค เด็น

Ooh, wish that we could go back in time, uh
อู, วิช แดท วี คู๊ด โก แบ็ค อิน ทาาม, อาฮ
Good memories
กู๊ด เมมโมรี
Ooh, maybe we could do it tonight
อู, เมย์บี วี คู๊ด ดู อิท ทูไนท์
Tonight’s the night
ทูไนท์ เดอะ ไนท์

I just wanna go back, back to 1999
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, แบ็ค ทู นายทีน-นายตี้นาย
Take a ride to my old neighborhood
เทค อะ ราย ทู มาย โอลด์ เนบอร์ฮูด
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, ซิง ฮิต มี เบบี, วัน มอร์ ทาม
Wanna go back, wanna go
วอนนา โก แบ็ค, วอนนา โก

Yeah, I remember back home
เย, อา รีเมมเบอร์ แบ็ค โฮม
Best friends, all night, no phone
เบส เฟร็น, ออล ไนท์, โน โฟน
No cares, I was dumb and so young
โน แคร์, อา วอส ดัม แอนด์ โซ ยัง
My room singing Michael Jackson
มาย รูม ซิงกิง ไมเคิล แจ็คสัน
Never under pressure, oh
เนเวอร์ อันเดอร์ เพรชเชอร์, โอ
Those days it was so much better, oh
โดส เดย์ อิท วอส โซ มัช เบทเทอร์, โอ
Feelin’ cool in my youth, I’m askin’
ฟีลลิน คูล อิน มาย ยูธ, อัม อาสกิง
“Does anyone remember how we did it back then?”
ดาส รีเมมเบอร์ ฮาว วี ดิด อิท แบ็ค เด็น

Ooh, wish that we could go back in time, uh
อู, วิช แดท วี คู๊ด โก แบ็ค อิน ทาาม, อาฮ
Good memories
กู๊ด เมมโมรี
Ooh, maybe we could do it tonight
อู, เมย์บี วี คู๊ด ดู อิท ทูไนท์
Tonight’s the night
ทูไนท์ เดอะ ไนท์

I just wanna go back, back to 1999
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, แบ็ค ทู นายทีน-นายตี้นาย
Take a ride to my old neighborhood
เทค อะ ราย ทู มาย โอลด์ เนบอร์ฮูด
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, ซิง ฮิต มี เบบี, วัน มอร์ ทาม
Wanna go back, wanna go
วอนนา โก แบ็ค, วอนนา โก

Back to where we came from
แบ็ค ทู แวร์ วี เคม ฟรอม
Playin’ air guitar on the roof
เพลย์ยิน แอร์ กีตาร์ ออน เดอะ รูฟ
In the kitchen, up on the table
อิน เดอะ คิชเชน, อัพ ออน เดอะ เทเบิล
Like we had a beautiful view
ไลค์ วี แฮด อะ บิวตีฟูล วิว
I wanna go
อา วอนนา โก
I just wanna go back, back to 1999
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, แบ็ค ทู นายทีน-นายตี้นาย

Back to 1999
แบ็ค ทู นายทีน-นายตี้นาย
I know those days are over but a boy can fantasize
อา โนว์ โดส เดย์ อาร์ โอเวอร์ บัท อะ บอย แคน แฟนตาไซด์
‘Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
เบาท์ เจทีที ออน เอ็มทีวี แอนด์ เว็น อา โคลส มา อาย
And I’m right there, right there
แอนด์ อัม ไรท์ แดร์, ไรท์ แดร์
And he’s right there, right there
แอนด์ ฮี ไรท์ แดร์, ไรท์ แดร์
And we’re right there, right there
แอนด์ วี ไรท์ แดร์, ไรท์ แดร์
Ah, ah, ah, I wanna go back
อา, อา, อา, อา วอนนา โก แบ็ค

I just wanna go back, back to 1999
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, แบ็ค ทู นายทีน-นายตี้นาย
Take a ride to my old neighborhood
เทค อะ ราย ทู มาย โอลด์ เนบอร์ฮูด
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, ซิง ฮิต มี เบบี, วัน มอร์ ทาม
Wanna go back, wanna go
วอนนา โก แบ็ค, วอนนา โก

Back to where we came from
แบ็ค ทู แวร์ วี เคม ฟรอม
Playin’ air guitar on the roof
เพลย์ยิน แอร์ กีตาร์ ออน เดอะ รูฟ
In the kitchen, up on the table
อิน เดอะ คิชเชน, อัพ ออน เดอะ เทเบิล
Like we had a beautiful view
ไลค์ วี แฮด อะ บิวตีฟูล วิว
I wanna go
อา วอนนา โก
I just wanna go back, back to 1999
อา จัส วอนนา โก แบ็ค, แบ็ค ทู นายทีน-นายตี้นาย

 

ฉันแค่อยากจะย้อนเวลากลับไปในปี 1999, ขับรถกลับสู่ละแวกบ้านเก่าของฉัน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!