แปลเพลง 1994 – Alec Benjamin

https://translatesongstudio.com/

This is where I broke my wrist
where I thought I could fly
Thinking I was Superman
so you know you can't cry
'Cause I wanted to be just like them
and save my city from crime
I wanted to be just like them
just like them, just like them

ที่นี่เป็นที่ที่ฉันทำข้อมือของตัวเองหัก
เพราะฉันคิดว่าฉันสามารถบินได้
คิดว่าตัวเองเป็นเหมือนซูเปอร์แมน
เพื่อให้รู้ว่าตัวเองนั้นไม่อาจที่จะหยุดร้องไห้ได้
เพราะฉันอยากจะเป็นเหมือนซูเปอร์แมน
และช่วยเมืองของฉันให้พ้นจากอาชญากรรม
ฉันอยากจะเป็นเหมือนเขา
อยากจะเป็นเหมือนเขา

Campbell's chicken noodle soup
when you stay home from school
Remember watching MTV
when there was still music for you
Just a kid on Cholla Street
from my city built in the sand
My father said, "You'll be a man
be a man, be a man"

กินซุปก๋วยเตี๋ยวไก่ร้าน แคมเบลล์
ตอนกลับมาจากโรงเรียน
ยังจำได้ตอนที่ดูทีวีช่องMTV
ตอนที่ช่องนั้นยังคงมีเพลงให้ฉันฟัง
ฉันเป็นแค่เด็กที่อยู่ถนน Cholla
เมืองที่สร้างอยู่บนหาดทราย
พ่อของฉันบอกว่า
ฉันนั้นจะเติบโตไปเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

I was born in 1994
I was born in 1994
I was, I was born in 1994

ฉันเกิดในปี 1994
ฉันเกิดในปี 1994
ฉันเกิดในปี 1994

I guess Santa Claus is just not real
and Batman can't fly
And nobody’s invincible
because I know people die
I saw it on the news one day
when the towers fell down
September's not the same place now
same place now, same place now

ฉันคิดว่าซานตาคลอสไม่มีจริง
และแบทแมนก็ไม่สามารถบินได้หรอก
และไม่มีใครที่จะอยู่ยงคงกระพัน
เพราะฉันรู้ว่าทุกคนเกิดมาก็ต้องตาย
ฉันได้เห็นมันแล้วในข่าววันหนึ่ง
เมื่อตึกนั้นได้พังลงมา
ในเดือนกันยายน แต่ไม่ใช่สถานที่เดียวกัน
ไม่ใช่สถานที่เดียวกันกับที่ที่ฉันอยู่หรอก

Now tell me what you wanna be
because you grow up too fast
I'll cut my hair and sag my jeans
and never show up to class
Get ready 'cause it's time to leave
so pack up your bags
And go be who you wanna be
wanna be, wanna be

ตอนนี้บอกฉันสิว่าคุณอยากจะเป็นอะไร
เพราะว่าคุณเติบโตเร็วมาก
ส่วนฉันฉันจะตัดผม จะใส่ยีนส์
และจะไม่เข้าเรียน
เตรียมพร้อม เพราะถึงเวลาแล้วที่จะออกเดินทาง
ฉะนั้นแพ็คกระเป๋าของคุณสิ
และไปเป็นสิ่งที่คุณอยากจะเป็น
สิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

I was born in 1994
I was born in 1994
I was, I was born in 1994

ฉันเกิดในปี 1994
ฉันเกิดในปี 1994
ฉันเกิดในปี 1994

My country tis of thee
sweet land of liberty
My country tis of thee
be who you wanna be
My country tis of thee
sweet land of liberty
My country, my country
my country, my...

ประเทศของฉัน ประเทศแห่งเสรี
ดินแดนแห่งเสรีภาพ
ประเทศของฉัน ประเทศแห่งเสรี
ไปเป็นสิ่งที่คุณอยากจะเป็นสิ
ประเทศของฉัน ประเทศแห่งเสรี
ดินแดนแห่งเสรีภาพ
ประเทศของฉัน ประเทศของฉัน
ประเทศของฉัน

I was born in 1994
I was born in 1994
I was, I was born in 1994

ฉันเกิดในปี 1994
ฉันเกิดในปี 1994
ฉันเกิดในปี 1994

 

This is where I broke my wrist
ดิส อิล แวร์ อา โบรค มา วริส
where I thought I could fly
แวร์ อา ตอท อา คู๊ด ฟลาย
Thinking I was Superman
ติงกิง อา วอส ซูเปอร์แมน
so you know you can't cry
โซ ยู โนว์ ยู แคน คราย
'Cause I wanted to be just like them
บีเคิส อา ว็อนเต็ด ทู บี จัส ไลค์ เด็ม
and save my city from crime
แอนด์ เซฟ มา ซิตี ฟรอม คราม
I wanted to be just like them
อา ว็อนเต็ด ทู บี จัส ไลค์ เด็ม
just like them, just like them
จัส ไลค์ เด็ม, จัส ไลค์ เด็ม

Campbell's chicken noodle soup
แคมเบลล์ ชิคเคน นู๊ดเดิล ซุป
when you stay home from school
เว็น ยู สเตย์ โฮม ฟรอม สคูล
Remember watching MTV
รีเมมเบอร์ วอชชิง เอ็มทีวี
when there was still music for you
เว็น แดร์ วอส สติล มิวสิค ฟอร์ ยู
Just a kid on Cholla Street
จัส อะ คิด ออน โคลา สตรีท
from my city built in the sand
ฟรอม มา ซิตี บิว อิน เดอะ เซน
My father said, "You'll be a man
มา ฟาเตอร์ เซด, ยู บี อะ แมน
be a man, be a man"
บี อะ แมน, บี อะ แมน

I was born in 1994
อา วอส บอร์น อิน นายทีน นายตีโฟ
I was born in 1994
อา วอส บอร์น อิน นายทีน นายตีโฟ
I was, I was born in 1994
อา วอส, อา วอส บอร์น อิน นายทีน นายตีโฟ

I guess Santa Claus is just not real
อา เก็ส ซานตา คลอส อิส จัส น็อต เรียล
and Batman can't fly
แอนด์ แบทแมน แคน ฟลาย
And nobody’s invincible
แอนด์ โนบาดี อินวิซิเบิล
because I know people die
บีเคิส อา โนว์ พีเพิล ดาย
I saw it on the news one day
อา ซอว์ อิท ออน นิวส์ วัน เดย์
when the towers fell down
เว็น เดอะ ทาวเวอร์ เฟล ดาวน์
September's not the same place now
เซ็ปเท็มเบอร์ น็อต เดอะ เซม เพลส นาว
same place now, same place now
เซม เพลส นาว, เซม เพลส นาว

Now tell me what you wanna be
นาว เท็ล มี ว็อท ยู วอนนา บี
because you grow up too fast
บีเคิส ยู โกรว์ อัพ ทู ฟาส
I'll cut my hair and sag my jeans
อาล คัท มาย แฮร์ แอนด์ เซง มา จีน
and never show up to class
แอนด์ เนเวอร์ โชว์ อัพ ทู คลาส
Get ready 'cause it's time to leave
เก็ท เรดี เคิส อิท ทาม ทู ลีฟ
so pack up your bags
โซ พิค อิพ ยู แบ็ค
And go be who you wanna be
แอนด์ โก บี ฮู ยู วอนนา บี
wanna be, wanna be
วอนนา บี, วอนนา บี

I was born in 1994
อา วอส บอร์น อิน นายทีน นายตีโฟ
I was born in 1994
อา วอส บอร์น อิน นายทีน นายตีโฟ
I was, I was born in 1994
อา วอส, อา วอส บอร์น อิน นายทีน นายตีโฟ

My country tis of thee
มา คันทรี ติส ออฟ ตี
sweet land of liberty
สวีท แลนด์ ออฟ ลิเบอตี
My country tis of thee
มา คันทรี ติส ออฟ ตี
be who you wanna be
บี ฮู ยู วอนนา บี
My country tis of thee
มา คันทรี ติส ออฟ ตี
sweet land of liberty
สวีท แลนด์ ออฟ ลิเบอตี
My country, my country
มา คันทรี, มา คันทรี
my country, my...
มา คันทรี, มาย

I was born in 1994
อา วอส บอร์น อิน นายทีน นายตีโฟ
I was born in 1994
อา วอส บอร์น อิน นายทีน นายตีโฟ
I was, I was born in 1994
อา วอส, อา วอส บอร์น อิน นายทีน นายตีโฟ

 

ที่นี่เป็นที่ที่ฉันทำข้อมือของตัวเองหัก,เพราะฉันคิดว่าฉันสามารถบินได้,คิดว่าตัวเองเป็นเหมือนซูเปอร์แมน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!