แปลเพลง Wellerman – Nathan Evans

[Verse 1]
There once was a ship that put to sea
And the name of that ship was the Billy o' Tea
The winds blew hard, her bow dipped down
Blow, me bully boys, blow (Huh!)
......
กาลครั้งหนึ่ง มีเรือลำนึง แล่นอยู่ในท้องทะเล
และชื่อของเรือลำนั้นก็คือ บิลลี่ โอ ที
ทันใดนั้นก็มีลมพัดแรง จนหัวเรือจมลงไปในน้ำ
เจ้าลมมันพัดไปพัดมา จนเรือนั้นควบคุมตัวเองไม่อยู่
......
[Chorus]
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
......
ในไม่ช้า เดี๋ยวเรือช่วยเหลือก็จะมาถึง
เพื่อนำอาหาร และเครื่องดื่มมาให้กับพวกเขา
และเมื่อเสร็จจากการล่าวาฬแล้ว
พวกเขาก็จะพากันกลับบ้าน
......
[Verse 2]
She had not been two weeks from shore
When down on her, a right whale bore
The captain called all hands and swore
He'd take that whale in tow (Hah!)
......
ทั้งตัวเรือ และลูกเรือต่างก็ไม่มีประสบการณ์
เมื่อพวกเขาไปถึงถิ่นที่วาฬนั้นอาศัยอยู่
กัปตันเรือจึงเรียกลูกเรือ ให้เตรียมพร้อมทันที
เขาบอกจะล่าวาฬตัวนี้ให้ได้
......
[Chorus]
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
......
ในไม่ช้า เดี๋ยวเรือช่วยเหลือก็จะมาถึง
เพื่อนำอาหาร และเครื่องดื่มมาให้กับพวกเขา
และเมื่อเสร็จจากการล่าวาฬแล้ว
พวกเขาก็จะพากันกลับบ้าน
......
[Verse 3]
Before the boat had hit the water
The whale's tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down below (Huh!)
......
แต่ก่อนที่เรือจะทันได้กางใบ
หางของปลาวาฬ ก็ได้ฟาดไปที่ตัวของเรือ
ลูกเรือต่างพากันโยนฉมวก เพื่อต่อสู้กับวาฬ
วาฬก็พยายามหนี โดยการดำลงไปใต้ผิวน้ำ
......
[Chorus]
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
......
ในไม่ช้า เดี๋ยวเรือช่วยเหลือก็จะมาถึง
เพื่อนำอาหาร และเครื่องดื่มมาให้กับพวกเขา
และเมื่อเสร็จจากการล่าวาฬแล้ว
พวกเขาก็จะพากันกลับบ้าน
......
[Verse 4]
No line was cut, no whale was freed
The Captain's mind was not on greed
But he belonged to the whaleman's creed
She took that ship in tow (Huh!)
......
ไม่มีการตัดเชือก ไม่มีการปล่อยวาฬ
กัปตันไม่ได้ต้องการเงิน หรืออะไรทั้งนั้น
แต่เป็นเรื่องของเกียรติยศ การเป็นตำนาน
ที่พวกเขาได้ต่อสู้ และได้รับชัยชนะในที่สุด
......
[Chorus]
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
......
ในไม่ช้า เดี๋ยวเรือช่วยเหลือก็จะมาถึง
เพื่อนำอาหาร และเครื่องดื่มมาให้กับพวกเขา
และเมื่อเสร็จจากการล่าวาฬแล้ว
พวกเขาก็จะพากันกลับบ้าน
......
[Verse 5]
For forty days, or even more
The line went slack, then tight once more
All boats were lost, there were only four
But still that whale did go
......
เป็นเวลาสี่สิบวัน หรือมากกว่านั้น
วาฬก็ยังคงต่อสู้กับลูกเรืออยู่อย่างนั้น
เรือทั้งหมดสูญหาย เหลือเพียงสี่ลำเท่านั้น
แต่เจ้าวาฬก็ยังไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
......
[Chorus]
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
......
ในไม่ช้า เดี๋ยวเรือช่วยเหลือก็จะมาถึง
เพื่อนำอาหาร และเครื่องดื่มมาให้กับพวกเขา
และเมื่อเสร็จจากการล่าวาฬแล้ว
พวกเขาก็จะพากันกลับบ้าน
......
[Verse 6]
As far as I've heard, the fight's still on
The line's not cut and the whale's not gone
The Wellerman makes his a regular call
To encourage the Captain, crew, and all
......
เท่าที่ฉันได้ยินมา การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป
เชือกยังไม่ถูกตัด และวาฬก็ไม่ได้หนีไปไหน
เรือช่วยเหลือก็ยังคงตอบกลับพวกเขา
เพื่อเป็นกำลังใจให้กัปตัน ลูกเรือและทุกคน
......
[Chorus]
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
......
ในไม่ช้า เดี๋ยวเรือช่วยเหลือก็จะมาถึง
เพื่อนำอาหาร และเครื่องดื่มมาให้กับพวกเขา
และเมื่อเสร็จจากการล่าวาฬแล้ว
พวกเขาก็จะพากันกลับบ้าน
ในไม่ช้า เดี๋ยวเรือช่วยเหลือก็จะมาถึง
เพื่อนำอาหาร และเครื่องดื่มมาให้กับพวกเขา
และเมื่อเสร็จจากการล่าวาฬแล้ว
พวกเขาก็จะพากันกลับบ้าน

 

Lyrics Genius

กาลครั้งหนึ่ง มีเรือลำนึง แล่นอยู่ในท้องทะเล และชื่อของเรือลำนั้นก็คือ บิลลี่ โอ ที

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!