แปลเพลง Take Me To Church – Hozier

[Verse 1]
My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner
.......
คนรักของฉัน เป็นคนอารมณ์ขัน
เธอนั้นหัวเราะคิกคักในงานศพ
รู้เลย ว่าทุกคนต่างไม่ชอบเธอ
และฉันควรจะเคารพบูชาเธอให้เร็วกว่านี้
.......
[Verse 2]
If the heavens ever did speak
She’s the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
.......
ถ้าหากสวรรค์สามารถพูดออกมาได้
เธอนี่แหละ คือเสียงของสวรรค์ที่แท้จริง
มีเพียงเธอ ที่ทำให้ฉันพบเจอกับความสุข
มีเพียงเธอ ที่ทำให้ฉันหลุดพ้นจากเรื่องร้ายๆ
.......
[Verse 3]
‘We were born sick, ‘ you heard them say it
.......
“เราเกิดมาพร้อมกับบาป” ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
.......
[Verse 4]
My Church offers no absolutes
She tells me, ‘Worship in the bedroom.’
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
.......
โบสถ์ของฉัน ไม่มีการล้างบาปใดๆ
เธอบอกฉันว่า “การล้างบาป ก็คือการหลับนอนด้วยกัน”
สวรรค์แห่งเดียวที่ฉันจะได้พบเจอ
จะเกิดขึ้นเมื่อฉันอยู่ตามลำพังกับเธอ
.......
[Verse 5]
I was born sick, But I love it
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen. Amen.
.......
ฉันเกิดมาพร้อมกับบาป แต่ฉันชอบมันนะ
แต่ฉันชอบมันนะ
โปรดทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นที
อาเมน อาเมน อาเมน อาเมน
.......
[Chorus]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
.......
พาฉันไปที่โบสถ์ที
ฉันจะซื่อสัตย์เยี่ยงสุนัข ฉันจะเชื่อทุกๆ คำโกหกของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉัน และเธอเตรียมลงฑันท์ฉันได้เลย
โปรดให้ฉันได้มีชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์
พระเจ้า โปรดให้ฉันมอบชีวิตของฉันให้เธอเถอะ
.......
[Chorus]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
.......
พาฉันไปที่โบสถ์ที
ฉันจะซื่อสัตย์เยี่ยงสุนัข ฉันจะเชื่อทุกๆ คำโกหกของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉัน และเธอเตรียมลงฑันท์ฉันได้เลย
โปรดให้ฉันได้มีชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์
พระเจ้า โปรดให้ฉันมอบชีวิตของฉันให้เธอเถอะ
.......
[Verse 6]
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
.......
ถ้าหากฉันเป็นพวกนอกศาสนา
คนรักของฉัน ก็คือแสงสว่าง
การมีเธอ ก็เหมือนมีพระเจ้าอยู่ข้างกาย
แต่เธอต้องการเครื่องสังเวย
.......
[Verse 7]
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
.......
โดยการสูบน้ำให้หมดทั้งทะเล
และหาอะไรวิบๆ วับๆ ให้กับเธอ
อะไรที่มีเนื้อหนังเป็นจานหลัก
ม้าตัวนี้ช่างดูดีจังเลยนะ
แล้วเธอจะอยู่กับฉันยาวนานหรือเปล่า
เราต่างก็กระหายในศรัทธากันทั้งนั้น
.......
[Verse 8]
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
.......
มันช่างน่าลิ้มลอง
มันช่างหอมหวาน
นี่คืองานอันหิวโหย
.......
[Chorus]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
.......
พาฉันไปที่โบสถ์ที
ฉันจะซื่อสัตย์เยี่ยงสุนัข ฉันจะเชื่อทุกๆ คำโกหกของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉัน และเธอเตรียมลงฑันท์ฉันได้เลย
โปรดให้ฉันได้มีชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์
พระเจ้า โปรดให้ฉันมอบชีวิตของฉันให้เธอเถอะ
.......
[Chorus]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
.......
พาฉันไปที่โบสถ์ที
ฉันจะซื่อสัตย์เยี่ยงสุนัข ฉันจะเชื่อทุกๆ คำโกหกของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉัน และเธอเตรียมลงฑันท์ฉันได้เลย
โปรดให้ฉันได้มีชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์
พระเจ้า โปรดให้ฉันมอบชีวิตของฉันให้เธอเถอะ
.......
[Pre-Chorus]
No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen.
.......
ไม่ว่าจะเป็นเจ้านาย หรือกษัตริย์
พระเจ้าก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น เมื่อพิธีกรรมได้เริ่มต้นขึ้น
ไม่มีความบริสุทธิ์ใด ที่หอมหวานไปกว่าบาปของเรา
ในความบ้าคลั่ง และเหตุการณ์ที่น่าเศร้าบนโลกนี้
ฉันก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น
เป็นเพียงคนบริสุทธิ์คนหนึ่งเท่านั้น
อาเมน อาเมน อาเมน อาเมน
.......
[Chorus]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
.......
พาฉันไปที่โบสถ์ที
ฉันจะซื่อสัตย์เยี่ยงสุนัข ฉันจะเชื่อทุกๆ คำโกหกของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉัน และเธอเตรียมลงฑันท์ฉันได้เลย
โปรดให้ฉันได้มีชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์
พระเจ้า โปรดให้ฉันมอบชีวิตของฉันให้เธอเถอะ
.......
[Chorus]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
.......
พาฉันไปที่โบสถ์ที
ฉันจะซื่อสัตย์เยี่ยงสุนัข ฉันจะเชื่อทุกๆ คำโกหกของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉัน และเธอเตรียมลงฑันท์ฉันได้เลย
โปรดให้ฉันได้มีชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์
พระเจ้า โปรดให้ฉันมอบชีวิตของฉันให้เธอเถอะ

พาฉันไปที่โบสถ์ที ฉันจะซื่อสัตย์เยี่ยงสุนัข ฉันจะเชื่อทุกๆ คำโกหกของเธอ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!